Stealing Spree - 2616. Grandes amigas
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Cuando Kushii pasó por mi lado camino al baño, la chica susurró de manera burlona.
«No, como, espíes ni nada, Onoda-shi.»
Sí. Eso es una invitación a espiar, ¿verdad?
Incliné la cabeza y fingí estar un poco ajeno a su intención, «¿Espiar? ¿Yo? Soy un caballero, Kushii. Estaré aquí, ocupándome de mis propios asuntos. Tengo que comportarme, ¿sabes?»
Mientras Chii se reía de mi respuesta, An-rin soltó un bufido, sin creerme ni un poco.
«Sí, claro. Eres, como, el caballero menos caballeroso que he conocido, Onoda-han. Apuesto a que ya estás imaginando todo tipo de cosas subidas de tono.»
Incliné la cabeza, dándole una mirada de fingida ofensa. «¿Subidas de tono? An-rin, ahí vas otra vez. Te di todas las oportunidades para retroceder. Recuerda, fuiste tú quien me mostró tu sostén y me desafió a ir más lejos. ¿Quién es la verdadera pervertida aquí?»
Esta chica… ¿Le gustaba que le respondieran así todo el tiempo? Sabía que no ganaría contra mí en este tema, pero aún así seguía haciéndolo.
Con las mejillas ardiendo de nuevo, la chica golpeó mi brazo, lo suficientemente fuerte como para que picara, pero no tanto como para doler de verdad. «¡Hmph! ¡Eso fue, como, una jugada táctica! ¡No lo tergiverses, tú… señor de los pervertidos!»
Chii, que estaba buscando sus cosas para el baño en su bolsa, le lanzó una mirada de reojo. «¿Jugada táctica? An-rin, estabas suplicando a Kii que continuara. No actúes toda inocente ahora.»
«¡Chizuru!» chilló An-rin, su voz alcanzando ese tono agudo que solo salía cuando estaba realmente nerviosa. «¡Se supone que estás de mi lado!»
Kushii, que ya estaba a medio camino hacia la puerta del baño, soltó una risita.
«Ustedes dos son, como, súper ruidosas. Voy a tomar mi baño ahora. Intenten no empezar otro… lo que sea que fue eso mientras no estoy.»
Me lanzó una última mirada antes de desaparecer en el baño.
El sonido del agua corriendo pronto llenó el apartamento, un zumbido suave y constante que parecía silenciar la juguetona atmósfera que impregnaba nuestro entorno.
Chii se acercó, dejándose caer en el sofá antes de jalarme para que me sentara a su lado. Soltó un bostezo mientras el cansancio parecía aumentar en ella.
Estaba exhausta por la escuela y lo que hicimos antes. Por supuesto, estaba intentando aguantar para continuar esta noche conmigo, pero como todos estábamos listos para tomar un baño antes de ir a la habitación, quería que descansara un poco.
Toqué mi hombro y dije, «Aquí, Chii. Puedes cerrar los ojos por ahora. Te despertaré cuando sea tu turno.»
Ella asintió con una sonrisa y apoyó su cabeza en mi hombro. Pero luego, murmuró en un tono medio burlón, medio celoso. «Kii, vas a tener que cuidarte con esas dos. Kushii ya está enamorada de ti, y An-rin no está muy lejos. Hagas lo que hagas con ellas, sé que pensarás en nosotras primero o en cómo afectará nuestra relación compleja…»
Sacudí la cabeza mientras pasaba un brazo alrededor de sus hombros, atrayéndola más cerca. «Mhm. Eso haré. Pero Chii, creo que estás viendo demasiado en esto. An-rin solo está… siendo An-rin. Lo que pasó puede tomarse como que se dejó llevar por el momento. Las cosas pueden cambiar, pero prometo que no lo ignoraré. En cuanto a Kushii, ella aún está descubriendo las cosas. Recuerda que fuiste tú quien abrió esta caja de Pandora.»
Ella sonrió y luego bufó antes de pellizcarme el muslo. «Hmph. Lo sé. Soy parcialmente culpable y ni siquiera estoy molesta por eso. Solo un poco celosa. Es divertido verte manejarlas. Pero sabes, ambas son muy importantes para mí.»
«Estuvieron conmigo durante toda la secundaria, ayudándome con el maquillaje y esas cosas. Encontraron a la torpe yo indefensa, así que me incluyeron en su círculo.»
«An-rin puede ser un gremlin caótico, pero es demasiado inocente. Renunció a tener un crush por alguien. En cuanto a Kushii… bueno, antes de que la hicieras tan consciente de ti, era solo una chica juguetona que también amaba bromear. Pero la tienes tan enganchada que se convirtió en una doncella tímida desesperadamente preocupada por cómo lidiar con su interés en ti.»
Escuché en silencio mientras Chii dejaba salir sus pensamientos.
Correcto. No había oído realmente sobre su historia con ellas antes de que nos reencontráramos. Ella era mi chica torpe del pasado. Se convirtió en una gyaru, aunque solo fuera una fachada que puso para ocultar su belleza natural. An-rin y Kushii fueron las que la ayudaron durante esos años.
¿En cuanto a Fukuda y su pandilla de delincuentes? Bueno, supongo que tiene que ver con que ese chico estaba interesado en ella, pero demasiado asustado para siquiera confesarse.
Ahora que he vuelto a su vida, de alguna manera también las alejé de su grupo.
No es de extrañar que Fukuda comenzara a odiarme. No es solo por Chii, también es porque estas chicas comenzaron a pasar más tiempo conmigo que con ellos.
Su cabeza se acurrucó contra mi hombro, su calidez filtrándose en mí mientras hablaba de sus amigas. Era raro que Chii se abriera así, quitando las capas de su habitual actitud audaz y juguetona para revelar la profundidad de su cariño por An-rin y Kushii. No pude evitar sentir una punzada de responsabilidad asentándose en mi pecho.
Esta noche se había convertido en algo que ninguno de nosotros podría haber predicho, y ahora, aquí estábamos, navegando las consecuencias de un momento caótico y ardiente.
«Chii,» murmuré mientras frotaba su brazo, calentándola, «Lo entiendo. Son tus chicas, tus incondicionales. Sé que no debo arruinar eso. Lo que pasó esta noche… no dejaré que complique las cosas para ninguno de nosotros. Tienes mi palabra.»
Ella inclinó la cabeza hacia arriba, sus ojos brillando con ese destello travieso que conocía tan bien, aunque también había una suavidad allí. «Mhm, te conozco, Kii. Eres un pervertido, pero eres nuestro pervertido. No solo descartas a las personas. Todos pueden dar fe de eso. Aun así, te mantendré vigilado. No quiero que robes sus corazones demasiado rápido.»
Puntuó sus palabras con otro pellizco en mi muslo, pero más ligero esta vez, como si realmente no quisiera hacerme daño.
Reí mientras pasaba mis dedos por su cabello. «¿Robar corazones? Nah, solo estoy intentando sobrevivir a la energía gremlin de An-rin y a la… inesperada audacia de Kushii. Eres tú la que me tiene atrapado, Chii.»
Ella soltó una risita, claramente complacida pero intentando hacerse la indiferente. «Pfft, no intentes endulzarme ahora, Kii. Conozco tus trucos. Tu lengua de plata es demasiado peligrosa.»
A pesar de decir eso, la chica se acurrucó más mientras se relajaba. Su voz y respiración se volvieron gradualmente más suaves mientras lentamente se quedaba dormida. La sostuve cerca y puse una manta en su muslo para evitar que tuviera frío.
An-rin, que había estado rondando cerca, fingiendo ocuparse de ordenar la mesa de café ya arreglada, se giró después de que los suaves ronquidos de Chii llenaran la habitación.
Sus ojos se entrecerraron, captándome acunando a Chii como si fuera un tesoro delicado.
«Oi, Onoda-han,» siseó An-rin, manteniendo la voz baja para no despertar a Chii. «¿Qué pasa con todo ese acto de enamorados? ¿Estás intentando ponerme celosa o qué? ¡Hmph, como si me importara!»
Cruzó los brazos, inflando las mejillas en ese característico puchero indignado, pero aún así se acercó, tomando el asiento a mi lado.
Kushii acababa de entrar al baño. Probablemente tomaría al menos veinte minutos relajándose en el agua tibia antes de salir.
Y eso nos dejó solos.