Stealing Spree - 2625. Una noche 'celestial'
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Ante la pregunta de Chii, la cabeza de An-rin se alzó de golpe, sus ojos abiertos de par en par con alarma. «¡Chizuru! ¡Eres, como, insaciable! ¿Qué quieres decir con segunda ronda?»
Por otro lado, Kushii simplemente soltó una risita mientras se tapaba la boca. «Quiero decir… no diría que no a, como, acurrucarme o algo por el estilo. Pero estoy algo cansada, Onoda-shi. Eres, como, mucho para manejar.»
… Ahí va otra vez. ¿Cómo debería responder a eso? Entonces, ¿si no está cansada, no le importaría hacerlo de nuevo?
«Acurrucarnos suena como un plan. Creo que todos hemos tenido suficiente emoción por una noche. Vamos a… relajarnos, ¿sí? Nada de acusaciones de señor pervertido ni peleas de almohadas. Solo nosotros, descansando.»
An-rin resopló pero no discutió, cubriéndose con una manta y acercándose más, su hombro rozando el mío. «Está bien. Pero si intentas algo furtivo, Onoda-han, te juro que, como, te echo del futón a patadas.»
«Anotado,» dije, imitando su tono anterior, lo que me valió una mirada juguetona.
Chii bostezó, estirando los brazos antes de acurrucarse contra mí con la cabeza apoyada en mi pecho. «Mmm, Kii, eres cómodo. No dejes que An-rin te asuste. Es todo ladrar y nada de morder.»
«¡Disculpa, Chizuru! ¡Tengo muchos mordiscos!» replicó An-rin, pero ya estaba envolviéndose más fuerte en la manta. Sus ojos se entrecerraban ligeramente.
Supongo que, de todos nosotros, ella era la más agotada. Mentalmente. No físicamente.
Kushii se acomodó a mi otro lado, sus movimientos vacilantes al principio pero volviéndose más audaces mientras apoyaba su cabeza en mi hombro, su mano descansando ligeramente en mi brazo. «Esto es… agradable, Onoda-shi. Gracias por, como, no hacer que sea raro.»
Sonreí y pasé mis dedos suavemente por su cabello antes de deslizar cuidadosamente mi brazo debajo de ella. «No tienes por qué. ¿No debería ser yo quien te agradezca? Soy el tipo más afortunado por poder dormir en la misma habitación que todas ustedes.»
Chii me pellizcó el costado y Kushii soltó una risita silenciosa, pero ninguna de las dos dijo nada. Ya tenían sus rostros enterrados en mi pecho y hombro, respectivamente.
Fue An-rin quien tuvo algo que decir al respecto: «Hmph. Sí, en serio, eres, como, totalmente afortunado. Si fueras cualquier otro tipo, estarías durmiendo abajo, señor pervertido Onoda-han.»
«¿Cualquier otro tipo, eh? Entonces me alegra no ser solo ‘cualquier otro tipo’. Pero An-rin, ¿no crees que sería más fácil ser furtivo si estoy abajo?»
«¡C-cállate! ¡Nadie está pensando en eso! ¡Tal vez excepto Chizuru!»
«Tienes razón, An-rin. Vamos a escaparnos cuando se duerman, Kii,» intervino Chii, girando momentáneamente la cabeza para mirar a An-rin detrás de ella.
Los ojos de An-rin se abrieron de par en par mientras aferraba la manta más fuerte, sus mejillas hinchándose de indignación. «¡Chizuru! ¡No estás, como, ayudando en absoluto! ¡Nada de escaparse a ningún lado, me oyes? ¡Esta es mi casa, y yo soy, como, la jefa aquí!»
Chii puso una sonrisa traviesa antes de decir: «No te preocupes, An-rin. No notarás cuando nos escapemos. ¿No es mejor así?»
«T-tú…» An-rin tartamudeó ligeramente y luego me miró como diciendo ‘controla a esa chica, Onoda-han’.
Reí, levantando las manos en una fingida rendición para calmar el caos creciente. «Está bien, está bien, An-rin, tú eres la jefa. Nada de escaparse, lo prometo. Chii, compórtate o tendrás a la gremlin caótica desatando toda su furia contra nosotros.»
Chii soltó una risita mientras enterraba su rostro de nuevo en mi pecho, haciendo que su voz sonara amortiguada. «Bien, bien, seré buena. Por ahora. Pero no pienses que he terminado de molestarte, Kii. O a ti, An-rin.»
An-rin gruñó mientras arrojaba la manta sobre su cabeza de forma exagerada. Momentos después, la bajó ligeramente, solo lo suficiente para que su cabeza asomara. «Ugh, ustedes dos son imposibles. ¡Kushii, ayúdame aquí! ¡Se están aliando contra mí otra vez!»
Kushii, aún acurrucada contra mi hombro, solo miró a su amiga mientras estaba ocupada trazando patrones en mi brazo. «Lo siento, An-rin, estás algo sola en esto. Estoy, como, demasiado cómoda para tomar partido ahora.»
«¡Traidora!» exclamó An-rin, pero la diversión en su voz era innegable. Su indignación anterior se derritió en la atmósfera cálida y juguetona de la habitación.
Tiró de la manta hasta su barbilla, sus ojos alternando entre Chii y yo, como si aún intentara mantener su guardia pero fallando miserablemente.
Me moví ligeramente, asegurándome de que tanto Chii como Kushii estuvieran cómodas, mis brazos descansando sueltos alrededor de ellas. An-rin, a pesar de sus protestas, se acercó más. Lo suficiente para que su hombro tocara el dorso de mi mano que actualmente sostenía a Chii.
Solté la mano y ella inmediatamente tomó mi palma, la metió dentro de su manta y la apretó.
Luego me miró, indicando que quería que guardara silencio. Le di un sutil asentimiento, permitiéndole hacer lo que quisiera.
Con esto, la habitación se volvió más tranquila, las discusiones anteriores dando paso a una vibra acogedora, casi serena. El zumbido silencioso del aire acondicionado y el suave roce de las mantas eran los únicos sonidos que rompían el silencio.
La respiración de Chii se ralentizó mientras su cuerpo se relajaba completamente contra mí, comenzando a quedarse dormida de nuevo.
El calor de Kushii contra mi lado era constante, su audacia anterior atenuada por una tranquila satisfacción que me hacía sentir extrañamente protector.
En cuanto a An-rin, aún luchaba contra el sueño, sus ojos entreabiertos mientras me miraba, sus dedos jugando con mi mano.
«Onoda-han,» murmuró en una voz casi vacilante. «No vas a contarle a nadie sobre esta noche, ¿verdad? Quiero decir… ¡no es que esté avergonzada ni nada! ¡Estoy totalmente bien con esto! Solo… sabes, no quiero que la gente se haga una idea equivocada.»
Incliné la cabeza, dándole una sonrisa tranquilizadora. «No te preocupes, An-rin. Mis labios están sellados. Esta noche es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? Solo nosotros cuatro.»
Ella resopló, pero su expresión se suavizó, una pequeña sonrisa tirando de sus labios. «Hmph. Bien. Porque tendría que, como, hacer algo caótico si hablaras. Como… no sé, teñirte el cabello de rosa mientras duermes o algo por el estilo.»
Kushii soltó una risita somnolienta. «Eso sería, como, muy gracioso, An-rin. Pero probablemente te acobardarías a mitad de camino.»
«¡No lo haría!» replicó An-rin, pero su voz ya carecía de su fuego habitual. Su agotamiento finalmente estaba ganando. Bostezó mientras sus ojos se cerraban, «Como sea… todos son lo peor… pero esta noche es… genial.»
Reí suavemente y miré a Chii, quien también tenía una sonrisa placentera en su rostro. Estaba satisfecha con esto.
«Descansa, An-rin. Te lo has ganado después de toda esa energía de gremlin que quemaste esta noche.»
«N-no te escapes.» Esas fueron sus últimas palabras antes de que la chica soltara mi mano y se girara hacia el otro lado.
Mientras tanto, Kushii había comenzado a roncar en mi hombro, todo su cuerpo presionado contra mí. Se sentía cómoda con esto.
Chii y yo nos miramos antes de que ambos negáramos con la cabeza. Sin intercambiar palabras, ya habíamos decidido descansar por ahora y no escaparnos. Besé su frente y luego sus labios antes de susurrar, «Buenas noches, Chii.»
«Un. Buenas noches, Kii. Me despertaré antes que tú mañana, así que… más te vale esperarlo con ansias.» Con una última sonrisa traviesa, la falsa gyaru cerró los ojos y dejó que el mundo de los sueños se la llevara.
En cuanto a mí, me quedé despierto unos minutos más, solo para asegurarme de que ninguna estuviera incómoda antes de cerrar los ojos.
Esta fue una noche increíblemente larga. Espera. Llamarla infierno no es apropiado. Debería ser ‘cielo’.