Stealing Spree - 266. El cierre
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]No sé cuánto tiempo estuve arrodillado después de su pregunta, la cual no respondí, pero cuando los sonidos de olfateo de Miyako se detuvieron, sentí sus manos caer sobre mis hombros mientras trataba de levantarme.
«Ruki … Incluso si te arrodillas para siempre frente a mí, no te perdonaré … Por eso, detén este acto inútil.»
Su voz todavía estaba un poco rota por la forma en que lloró. Incluso sonó como si se estuviera ahogando con sus propias palabras. Aun así … el significado detrás de sus palabras fue recivido correctamente.
Ella está en lo correcto. No importa cuántas veces o cuánto tiempo me arrodille frente a ella, no borrará ninguna de las cosas que le hice.
Incluso si dijera que no estoy buscando su perdón, tal vez en lo más profundo de mí, también quería escuchar esas palabras de ella que me llevaron a hacer esto. Aunque le estaba pidiendo que evitara a las otras chicas su odio hacia mí, también podría tener esa intención.
De hecho, los estaba usando para evocar algún tipo de compasión en esta chica.
Haa. Realmente soy así de egoísta.
«Tienes razón … No tiene sentido hacer esto. Pero soy sincero en pedirte que les evites de tu odio hacia mí. Todos son importantes para mí, ¿sabes?»
Levanté mi cuerpo pero me quedé en posición de rodillas. Miré hacia arriba para encontrarme con la mirada de Miyako, cuyos ojos ya estaban hinchados por todas las lágrimas que corrían por ella.
«Sigo siendo el mismo chico egoísta y codicioso. Así que incluso si estoy dispuesto a pasar por lo que sea que puedas pensar para satisfacer tu odio hacia mí, no permitiré que les pase nada a ellas».
Es contradictorio, ¿verdad? Estoy tratando de apaciguar el odio de Miyako pero al mismo tiempo, la amenazo con no tocar a ninguna de mis chicas. Aun así … así es como soy en realidad. Nada cambió mucho para mí, excepto aceptar la razón por la que se las robé a todos sus novios.
Abstenerme de hacer métodos más despreciables también es simplemente abstenerme. No significa que no pueda volver a hacer todo eso. Si es necesario, seré tan despreciable como pueda para lograr mi objetivo de no permitir que ninguna de las chicas se vea implicada cuando las cosas salgan mal.
Aunque eso puede resultar en que las vuelva a perder, siempre que sea su propia elección, no diré nada.
«Estoy seguro de que escuchaste de ellas por qué aparecí aquí. Son la única razón por la que estoy aquí, que vengas a encontrarte conmigo es tu propia elección. Aunque es cierto que quería enmendar lo que hice a todos ustedes, dejé al azar si algún día me vuelvo a encontrar con vosotras «.
Pensé en la posibilidad de encontrarme con ellas, pero Miyako, ella cargó aquí después de saber que soy yo.
«Sé que las chicas que no me perseguían albergaban odio o simplemente querían volver a sus vidas normales. Por eso, en la medida de lo posible, tampoco quiero recordarles esos días buscándolas para pedirles un perdón que no es tan sincero viniendo de mí «.
Incómoda con la forma en que la miro, Miyako se dio la vuelta y se alejó unos pasos de mí y cuando se detuvo, su voz volvió a llenar esta habitación.
«… Ese es el Ruki que recordaba. No el que estaba arrodillado frente a otra persona.»
Incluso desde detrás de ella, vi cómo levantó la mano y se la llevó a la cara para secarse las lágrimas que comenzaron a formarse antes de darse la vuelta.
La necesidad de levantarme y sostenerla en mis brazos para consolarla estaba llenando mis pensamientos. Su espalda solitaria, que probablemente aguantó mucho sin decirme nada, se veía pequeña y cansada.
Al encontrarme de nuevo con esta chica y ser sometido a su rabia, el primer pensamiento que me vino a la mente no fue pedirle perdón o apaciguar su odio. Es un alivio. Me sentí aliviado de volver a verla. De hecho, incluso me alegré mucho …
Todas esas veces que estuve con las chicas de mi pasado, mi afecto hacia ellas probablemente era el mismo. Realmente amaba a esta chica. No. Todavía la amo.
Les hice muchas cosas terribles a la mayoría de ellas. Aun así, los robé porque me llamaron la atención.
«Tienes razón. Soy lo suficientemente tonto como para sentirme abrumada por mis emociones y cargar y enfrentarte … Ruki, no puedo perdonarte pero al mismo tiempo, no puedo evitar querer verte otra vez…»
Inconscientemente, me levanté lentamente y me acerqué a ella mientras escuchaba atentamente lo que decía.
Ella se dio cuenta, por supuesto, pero Miyako se quedó quieta y continuó lo que estaba diciendo.
«Has logrado cambiarte a ti mismo, aunque sigues siendo tan despreciable como antes, comenzaste a mostrar abiertamente cómo te preocupas por aquellos a quienes consideraste importantes mientras estoy aquí, todavía estoy atascada en este momento …»
Para cuando terminó, mis brazos ya estaban envueltos alrededor de ella. Sosteniendo su pequeño cuerpo, finalmente pude verla mejor. No ha cambiado mucho, sigue siendo la misma chica a la que solía acompañar en silencio. La elegí para que se convirtiera en la que sedujera al ex de Sena porque ella era la más cercana a mí en ese momento.
No pensé en lo que pensaría al respecto, solo en el resultado. Probablemente pensé que quedarme a su lado después de eso era suficiente recompensa por lo que hizo por mí. Pero la realidad estaba lejos de lo que pensaba …
«Miyako….»
La llamé por su nombre, lo que la hizo girar la cabeza. Y por eso, vi una vez más sus lágrimas que seguían goteando de sus ojos, manchando su rostro terso y hermoso.
Sus manos ahora estaban sosteniendo mis brazos que la encerraron en mi abrazo. Podía sentir cómo sus uñas intentaban clavarse en mi piel. Lo más probable es que eso sea parte de la rabia que estaba sintiendo o simplemente quería abrazarme. En cualquier caso, no me rechaza o, mejor dicho, no quiere. Ella está en conflicto.
«Ya te lo dije. Deja de llamarme con mi nombre … Verás. Estuve confundida durante mucho tiempo desde que me dejaste y paraste de quedarte en silencio a mi lado. Después de todo, solo podía admitirme a mí misma que me había acostumbrado a estar a tu lado… El único momento en que podía estar cómoda sin que me molestaran los rumores y lo que sea que esté sucediendo a mi alrededor es cuando estaba contigo «.
«Es gracioso, ¿verdad? Tú eres el que me trajo todos esos problemas, pero al mismo tiempo, también eres el único en quien puedo depender. Sabía que estabas tratando de hacerme sentir mejor después de qué me ordenaste que hiciera aquello. Como siempre lo haces cuando me ordenas que haga cosas absurdas. Aun así, mi odio y … »
Cuando llegó a este punto, Miyako bajó la cabeza mientras su espalda se aflojaba mientras ponía todo su peso sobre mí.
«… mi amor por ti siguieron chocando. Por eso … no te dije nada. Quizás esperaba que lo notaras tú mismo … Pero hasta el final, eso no sucedió. Después de decirme a mi misma que finalmente estaba libre de tu agarre, el único lugar donde me siento cómoda desapareció contigo «.
«Ahora. Conocerte, confrontarte, escuchar tu voz, escuchar acerca de tu cambio y que te arrodillaras frente a mí. Todo eso acababa de aumentar mi confusión».
«Pero dijiste ‘era’. Tu confusión, ¿has logrado aclararla?»
Pregunté en silencio. Después de mi largo silencio mientras escuchaba lo que ella decía, decidí romperlo aquí.
«Sí. Ahora está todo claro para mí. Ruki. Llegué al cierre gracias a esto.»
Miyako respondió y señaló mis brazos que la sostenían.
«Ya veo. Aunque puede sonar insultante para ti si digo esto, lo haré. Es bueno escuchar eso.»
Cualquiera que sea el cierre al que llegó, es realmente bueno escucharlo. Después de este día… ella podrá continuar con su vida ahora. Sin mi.
La única razón por la que pude abrazarla así es porque ella me lo permitió.
«¿Qué es lo que sientes por mí?»
Después de un rato, Miyako preguntó en voz baja.
«¿Ahora?»
En lugar de responder, Miyako asintió con la cabeza y esperó mi respuesta.
Apreté mis brazos que estaban enrollados alrededor de ella antes de mirarla a los ojos y decir con sinceridad.
«Te quiero.»
Al escuchar eso, Miyako soltó un largo suspiro.
«Nunca pensé que estas palabras saldrían naturalmente de tu boca».
Y con una sonrisa amarga, le respondí.
«Yo también pensé lo mismo. Hasta que me di cuenta de muchas cosas».
«No puedo ser como ellos. No puedo odiarte y amarte al mismo tiempo. Ahora que la confusión en la que estaba se aclaró. Decidí olvidar todo sobre nuestro pasado y seguir adelante».
«Entiendo. Te estaré animando. Y por tu bien… intentaré no volver a aparecer en tu vista. Además, todavía te debo una bofetada que Aika evitó antes.»
«Tienes razón. Esta será la última vez …»
Miyako se dio la vuelta y puso su mano en mis mejillas. Sin embargo, en lugar de una bofetada, se aferró a ella y me bajó la cabeza. Con sus labios encontrándose con los míos, Miyako y yo compartimos nuestro último beso.
Esta decisión es a lo que llegó después de este enfrentamiento conmigo. Ella descubrió todo lo que estaba reprimido en su corazón y su mente desde que la corté.
Aunque me di cuenta de mi amor por ella, es realmente mejor para ella seguir adelante con su vida y olvidarse del amor y el odio que siente por mí. De esa manera … ella puede vivir de nuevo.
–
–
Un minuto después de que Miyako dejara la habitación, también comencé mi camino de regreso al Club de Economía Doméstica donde las chicas me esperaban. Los vi y me volví a conectar con todas ellas. Será difícil, lo sé. Sin embargo, al igual que con las chicas de mi escuela, Miwa-nee y Shio, nunca las descuidaré y las amaré por igual. El futuro aún está lejos de nosotros, pero ahora lo construiremos pieza a pieza.
Comenzaré a confiar en ellas y, al mismo tiempo, ellas confiarán en mí. Aún queda mucho por aprender, pero seguro que lo lograremos. Lo haré tan …
Tan pronto como abrí la puerta, una de ellas estaba parada frente a la puerta y me saludó con una brillante sonrisa en su rostro.
«Bienvenido de nuevo, Ruki.»
«Esta…»
¿Eh? ¿Que esta pasando aqui? Me acabo de separar de ella … Después de todo lo que se dijo y se hizo … ¿Por qué está ella aquí?
«¿Estás sorprendido? Olvidaré nuestro pasado y empezaré de nuevo con tu cambió. Ruki, por favor cuida de mí esta vez.»
————
Fin del Volumen 4.