Stealing Spree - 2663. Cena en casa de Nami
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]El animado parloteo desde el interior de la casa de Nami se derramó mientras nos acercábamos a la puerta.
El sonido claro de la risa fuerte de An-rin y Kushii reprendiéndola fue lo primero que registré en mis oídos. Luego, las risitas suaves de Edel añadieron una capa de calidez a la mezcla. Parece que su progreso en abrirse gradualmente a las demás seguía fuerte. Aunque aún preferiría ser acurrucada por mí o Haruko, ya no teme unirse a la conversación.
Por supuesto, no es como si tuviera problemas para socializar con otras chicas, solo elige con quién abrirse aparte de su miedo adquirido de la infancia.
De todos modos, en el momento en que Nami y yo entramos, el aroma de comida casera flotó en el aire, una mezcla de olores salados y ligeramente dulces que hizo que mi estómago rugiera al instante.
La tía Kasumi claramente se había esmerado, probablemente por la compañía inesperada. La mesa ya estaba puesta, con platos humeantes de verduras salteadas, pescado a la parrilla y una olla de sopa de miso que parecía esperar a ser servida.
Chii estaba ayudando a la tía Kasumi a llevar una bandeja de tazones de arroz desde la cocina, su personalidad gyaru falsa bajada a un encanto más natural mientras charlaba animadamente con la mamá de Nami.
Mientras tanto, Hana estaba sentada a la mesa, con los brazos cruzados y los labios en un sutil puchero, probablemente aún rumiando las burlas anteriores de Chii sobre nuestra noche juntos. Cuando me notó, su puchero se profundizó mientras su rostro se crispaba un poco.
Dada lo observadora que era conmigo, no pasó por alto la sutil señal de que Nami y yo tuvimos nuestro pequeño momento afuera. Solo elige comportarse ahora por la presencia de la tía Kasumi. Debería esperar que pase al ataque después. Después de todo, no puede quedarse en nuestra casa. No sin el permiso de su tía Tomori.
Bueno, planeo escoltarla a casa de todos modos. Mimarla en el camino está en orden.
Girando la cabeza al lado, Haruko estaba sentada del otro lado, luciendo calmada y serena como siempre. Sin embargo, había esa sonrisa cómplice en sus labios en el momento en que entramos. ¿Debería esperar también ser atacado por ella después? ¿Será otra noche larga, supongo? A su lado, Edel se animó como un cachorro viendo a su dueño, su cabello plateado captando la luz mientras me saludaba con una sonrisa tímida. También se está conteniendo de correr hacia mí y tomar su lugar más seguro dentro de mis brazos.
Mientras tanto, Kushii y An-rin estaban desparramadas en el sofá, aún riendo por algo en el teléfono de An-rin. Probablemente un meme o una de sus infames ediciones de selfies. Miraron hacia arriba cuando entramos, y An-rin inmediatamente me lanzó un guiño descarado. La juguetona gremlin caótica se había recuperado por completo de anoche.
«¡Yo, Onoda-kun! Te tomaste tu tiempo. ¿Te perdiste en los ojos de Andou o qué?»
Nami puso los ojos en blanco, tirando de mí hacia el área de la cena. «No empieces, An-rin. Ruu está aquí ahora, así que compórtate.»
«¿Comportarme? ¿Yo? ¡Nunca!» An-rin sacó la lengua, pero Kushii la nudgó con un codo, murmurando algo sobre no avergonzarse frente a la mamá de Nami.
La tía Kasumi salió de la cocina, secándose las manos con una toalla, su sonrisa cálida iluminando la habitación.
«Oh. ¡Onoda-kun, lo lograste! Empezaba a pensar que te metiste en problemas afuera y olvidaste que aún tenías que escoltar a estas chicas a casa.» Su tono era burlón, pero había un cariño genuino en sus ojos. Supongo que la historia de que me ofrecí para llevar a las chicas a casa le fue creída. Ni siquiera había una pizca de sospecha en sus ojos de que también estaba involucrado con todas aquí.
Esto es lo mejor, ¿supongo?
«De ninguna manera, tía. Sí me retrasé unos minutos, corriendo un mandado para la hermana mayor de Ogawa. Rápidamente regresé después,» respondí, lanzando una sonrisa mientras dejaba mi bolso junto a la puerta.
Naturalmente, el significado de mis palabras fue tomado de manera diferente por la tía Kasumi y las otras chicas. En sus ojos, sonaba como si solo estuviera siendo servicial, pero para las chicas que sabían de mi involucramiento con Kazuha-nee, mis palabras llevaban un doble significado que despertó una mezcla de diversión y curiosidad en sus ojos.
El agarre de Nami en mi mano se apretó brevemente, sus celos resurgiendo, mientras el puchero de Hana se profundizó, sus ojos entrecerrándose como si estuviera armando qué tipo de ‘mandado’ había estado corriendo.
Chii chasqueó la lengua y una vez más decidió revolver el pote.
«Un mandado, ¿eh, Kii? Sus. Debe haber sido un mandado para retenerte tanto tiempo.»
Su acento gyaru falso estaba subido lo suficiente para hacerlo juguetón mientras ponía el último tazón de arroz en la mesa.
La tía Kasumi, ajena a las corrientes subterráneas, rio suavemente. «Bueno, es bueno saber que eres un joven tan confiable, Onoda-kun. Es raro encontrar a alguien como tú estos días. Ven, siéntate. Hay mucha comida para todos. ¡Ustedes chicas también! ¡No dejen que se enfríe!»
Señaló la extensión en la mesa, su calidez maternal llenando la habitación y aliviando la tensión que solo las chicas y yo podíamos sentir.
Edel, aún sentada junto a Haruko, me dio un pequeño saludo alentador, como instándome a unirme rápidamente antes de que perdiera el control y me tackleara para un abrazo.
Le lancé a Chii una mirada, prometiendo una retaliación juguetona después, antes de guiar a Nami a la mesa. «Gracias, tía. Esto se ve increíble. No tenías que esmerarte tanto por nosotros.»
«¡Tonterías!» La tía Kasumi desechó mi comentario. «No todos los días alimento a una multitud entera de amigas de Nanami. Y tú, Onoda-kun, eres prácticamente familia con cuánto mi Nanami no para de hablar de ti.»
Sus palabras enviaron una onda de reacciones a través de las chicas. Las mejillas de Nami se sonrojaron de un rosa suave y apretó mi mano bajo la mesa. La sonrisa calmada de Haruko se amplió una fracción, mientras el puchero de Hana se convirtió en un resoplido apenas audible.
Kushii y An-rin, que finalmente vinieron del sofá, intercambiaron una mirada rápida. La primera puso una expresión complicada como si no supiera si envidiarlo o no, mientras la segunda apenas contenía la risa.
Edel, bendita mi adorable koala, solo lucía deleitada con la idea de poder hablar con su madre sobre mí también.
Mientras nos acomodábamos alrededor de la mesa, me encontré sandwichado entre Nami y Edel con Haruko directamente frente a mí, sus ojos agudos observando cada movimiento mío como catalogándolos para después. Sí, Edel ganó la carrera de quién tomaría el asiento abierto a mi otro lado. Hana y Chii intentaron agarrarlo, pero porque competían entre sí, le dio a la koala plateada la oportunidad de reclamarlo.
Al final, Chii se deslizó en el asiento junto a Hana, que aún estaba enfurruñada pero intentando ocultarlo enfocándose intensamente en su sopa de miso. Kushii y An-rin tomaron los lugares al final con su dinámica aún igual.
La tía Kasumi se sentó a la cabecera de la mesa, supervisando a todos. Con esto, empezamos a comer y la mesa de cena se convirtió instantáneamente en una escena animada de deleite y maravilla.
Poco después, la tía Kasumi abrió una conversación, su mirada aterrizando directamente en mí, que estaba dividido entre revisar a mis chicas y saborear la comida.
«Entonces, Onoda-kun, ¿cómo va la preparación del festival cultural? Nanami me dice que estás manejando mucho con tu club.»
Asentí, tragando un bocado de verduras salteadas perfectamente sazonadas antes de responder. «Es agitado, pero lo estamos manejando. El Club de Literatura tiene planeado un puesto de historia interactiva, y acabamos de expandirlo a tres rutas ramificadas. En cuanto a la Habitación de Misterio Embrujada de nuestra clase, Nami y las demás están haciendo lo mejor para cubrirme.»
«Eso es bueno oír. No te sobrecargues. ¿O estás intentando agotarte para que, cuando te enfermes, mi Nanami te cuide de vuelta a la salud?» La tía Kasumi bromeó, sus ojos brillando con picardía mientras se inclinaba hacia adelante, claramente disfrutando la oportunidad de pincharme frente a todos.
De alguna manera, esto era refrescante comparado con la primera vez que cené con ellas. Después de todo, ese fue el día en que Nami y yo hicimos el amor por primera vez… y la tía Kasumi sabía lo que estaba por pasar.
La mesa estalló en risas suaves, aunque las mejillas de Nami se sonrojaron de un rosa más profundo mientras le lanzaba a su mamá una mirada juguetona. «¡Mamá! ¡No me avergüences así!»
Reí, dando un apretón tranquilizador a la mano de Nami bajo la mesa. «No te preocupes, tía. Soy más duro de lo que parezco. Pero si termino necesitando una enfermera, sé que Nami me cubre. ¿Verdad, Nami?»
Nami resopló pero debajo de eso, parecía tan complacida que su mano cayó en mi muslo y se arrastró peligrosamente cerca de mi entrepierna. «Eres imposible, Ruu. No la alientes.»
Esta chica… ¿qué está haciendo en la mesa de cena?
De todos modos, la mesa se volvió más animada mientras la tía Kasumi empezaba a disparar sus preguntas a las otras chicas.