Stealing Spree - 2664. A casa de Chii
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Media hora después, Nami y la tía Kasumi estaban en la entrada, despidiéndonos mientras nos demorábamos junto a la puerta principal. La velada había sido una experiencia deliciosa. La cena estuvo llena de risas que resonaban en el aire, bromas juguetonas y un calor que solo una comida casera preparada con amor podía evocar.
Al acercarnos a la puerta, Nami dudó, aún aferrada a mi brazo, pero al llegar al umbral, me soltó a regañadientes. Girándome, me incliné y planté un suave beso de buenas noches en sus labios, un gesto que se sintió dulcemente inocente, especialmente con su madre observando a solo un paso.
Las mejillas de Nami se sonrojaron de un carmesí profundo mientras las otras chicas fingían no reaccionar, bueno, excepto An-rin, que silbó juguetona como si estuviera viendo un espectáculo en vivo.
La tía Kasumi solo rio, despidiéndonos con una sonrisa cómplice, claramente imperturbable por la muestra de afecto. «¡Cuida a las amigas de mi Nanami, Onoda-kun! ¡Y no se queden fuera hasta muy tarde, todos!»
Con eso, comenzamos la caminata hacia la estación, el aire fresco de la noche envolviéndonos como un abrazo suave.
Una vez en movimiento, la dinámica de nuestro grupo empezó a cambiar. Edel reclamó rápidamente su territorio, acercándose y aferrándose fuertemente a mi brazo izquierdo. Su cabello plateado brillaba bajo el resplandor ámbar de las farolas, enmarcando sus delicadas facciones mientras se inclinaba, claramente deleitándose en nuestro contacto cercano. Haruko caminaba a su izquierda. Su presencia calmada parecía prometer algo más intenso después. Hana iba un poco atrás de Chii, que tomó su lugar a mi derecha. Su puchero ya se había aliviado, pero podía notar que solo esperaba su momento para cuando la escoltara a casa después.
Kushii y An-rin cerraban la retaguardia, su charla un zumbido constante de energía. An-rin ocasionalmente corría adelante para girar alrededor de una farola o burlarse de mí. Realmente recuperó su energía gremlin, o eso quiero creer. Si tuviera la oportunidad de estar sola conmigo de nuevo, dudo que pudiera mantener la compostura. En cuanto a Kushii… bueno, había una sonrisa radiante y refrescante que iluminaba su rostro cada vez que nuestras miradas se cruzaban. Es como si estuviera satisfecha con cómo habían salido las cosas entre nosotros.
Después de tomar el tren a la siguiente estación, Hana, Haruko y Edel decidieron quedarse en el área de espera y aguardar mi regreso allí. Intercambié una mirada con ellas antes de girarme para escoltar a Chii y a las dos gyarus fuera de la estación.
La caminata a la casa de Chii no fue larga, pero fue animada, con An-rin y Chii rebotando la energía una de la otra como un dúo cómico caótico. Mantuve el paso, dejando que su banter me lavara mientras ocasionalmente lanzaba un comentario para mantenerlas alertas. Para cuando nos acercamos a la calle donde estaba su casa, Chii miró hacia arriba y soltó un suave suspiro.
«¿Qué pasa?» Pregunté.
«Nada. Solo pensé que perdí la oportunidad de invitarte a cenar esta noche.» Chii forzó una sonrisa y luego la enmascaró con su estilo gyaru, actuando como si no quisiera que me preocupara demasiado.
«Bueno, aún puedo–»
«Bien, para ahí, Sr. Súper Considerado. No puedo tenerte sintiéndote mal por comer de más. No es como si no pudiera invitarte la próxima vez, ¿verdad? An-rin y Kushii están de acuerdo conmigo.» Chii me cortó antes de girarse hacia sus amigas, buscando su respaldo.
An-rin sonrió ampliamente y pasó un brazo por los hombros de Chii, sus ojos brillando con picardía. «Sí, señor pervertido, no vayas a romperte el estómago por nosotras. En serio.»
Kushii, parada un paso atrás, asintió con una sonrisa más suave. «Tiene razón, Onoda-kun. Tendremos muchas oportunidades. No hay necesidad de apresurarse.»
Reí, sacudiendo la cabeza ante sus travesuras. «Bien, bien. Los tomo la palabra. La próxima vez, espero un banquete que rivalice con el de la tía Kasumi.»
La sonrisa forzada de Chii se suavizó en algo más real, sus ojos demorándose en mí por un momento antes de girarse para abrir su puerta. «Díselo a mi mamá, idiota Kii.»
Y justo en ese momento, la puerta principal se abrió de golpe y salió la madre de Chii. Desprendía un aura acogedora, con facciones que daban un vistazo a cómo podría verse Chii en los años venideros. Su sonrisa cálida me hizo sentir en casa al instante.
«¡Kii-kun! ¡Estás aquí! Gracias por escoltar a Chizuru y sus amigas. Siempre es lindo verte.» Exclamó con su voz brillante y genuina.
No pude evitar sentir mis mejillas calentándose ligeramente bajo su mirada: «Buenas noches, tía. No es molestia en absoluto. Lo considero mi deber como su novio.»
«¿En serio? Bien entonces, buen trabajo. Parece que mi Chizuru volvió radiante. ¿Qué exactamente pasó en esa pijamada?»
«Mamá, ¿de qué ‘radiante’ estás hablando?»
«No lo sé, Chizuru. Tú dime. Te ves mucho más mujer que hace unos días. Algo es diferente, y no estoy ciega.» La mamá de Chii inclinó la cabeza, sus ojos brillando con una mezcla de curiosidad y burla, claramente pescando detalles.
Por supuesto, lo notaría. Chii había estado floreciendo desde esta mañana. Realmente tenía que ver con que finalmente cruzamos esa línea. Su deseo reprimido de ser una conmigo finalmente encontró liberación. En cualquier caso, eso es algo que no deberíamos contarle a su mamá.
El rostro de Chii se sonrojó de un rojo brillante mientras se derrumbaba bajo el escrutinio de su madre. «¡M-Mamá! ¡Para! ¡No pasó nada, okay? ¡Solo… cosas de chicas!»
Agitó las manos frenéticamente, intentando desviar, pero su voz se quebró lo suficiente para traicionar su vergüenza.
An-rin carcajeó y se inclinó, pinchando el costado de Chii. «Oh, vamos, Chizuru. No seas tímida. No es vergonzoso contarle a tu mamá lo feliz que estabas con Onoda-han.»
Enviándome un guiño, la gremlin caótica continuó: «¿Deberíamos contarle cómo vino temprano esta mañana a cocinar desayuno y escoltarnos a la escuela?»
Bien. Esa es una forma inteligente de ocultar que estuve con ellas anoche. Eso es digno de elogio para una gremlin juguetona.
La mamá de Chii alzó las cejas, claramente intrigada por ese título, antes de juntar las manos, sonriendo agradablemente: «¿Oh? ¿Hiciste eso, Kii-kun? Qué maravilloso.»
Kushii dio un paso adelante con una risa suave. «Tía, no les hagas caso. Solo están siendo tontas. Pero es cierto. Onoda-kun es todo un caballero. No solo se aseguró de que llegáramos a casa a salvo, sino que también estuvo allí para despertarnos y hacernos desayuno. Sin él, todas llegaríamos tarde.»
Ahora, incluso Kushii intentaba pulirme. Solo podía seguir el juego mientras continuaba actuando humildemente.
Di una sonrisa tímida, rascándome la nuca mientras intentaba desviar el foco repentino. «Tía, exageran. Solo hice lo que cualquier tipo decente haría por su novia y sus amigas. No es gran cosa.»
La mamá de Chii no compraba mi humildad, sin embargo. Sus ojos brillaban con esa misma picardía cómplice que había visto en la tía Kasumi antes, como si pudiera percibir que había más en la historia de lo que dejábamos ver. «Oh, no seas tan modesto, Kii-kun. ¿Un chico que cuida a mi Chizuru y sus amigas así? Eres un guardián.»
«Gracias. También haré lo mejor por ella. Puede contar conmigo para eso.»
«Eso es genial oír. Bueno entonces, ¿te quedas un rato? Puedo preparar algo rápido. Oí que ya cenaste, así que… no te forzaré a cenar esta noche.»
«Aprecio la invitación, tía, pero se está haciendo tarde. ¿Tal vez la próxima vez pueda quedarme más?» Respondí, manteniendo un tono respetuoso.
Su sonrisa cálida no vaciló, pero podía notar que tampoco era alguien que se rindiera fácilmente. Supongo que debería prepararme para una visita adecuada la próxima vez que escolte a Chii a casa.
«Okay. Te tomo la palabra, Kii-kun. Cuídate en el camino a casa.»
«Sí, tía.» Incliné la cabeza antes de girarme para revisar a Chii, que aún estaba avergonzada, y a las dos gyarus.
En el momento en que la mamá de Chii se giró para entrar de nuevo, jalé a Chii, dándole un beso rápido de buenas noches como el que le di a Nami antes. Cuando me giré para enfrentar a las otras dos, An-rin rápidamente cubrió su rostro, probablemente pensando que haría lo mismo con ellas. En cuanto a Kushii, lucía bastante expectante. Por supuesto, también entendía que no actuaría tan descaradamente, especialmente cuando la mamá de Chii podía girarse en cualquier momento.
«Ustedes dos. ¿Cómo irán a casa después? ¿O Chii va a hospedar la pijamada esta vez?» Pregunté mientras alcanzaba sigilosamente sus manos, dándoles un apretón fuerte.
«Las tendré quedándose la noche, Kii. Mi habitación es… más grande para las tres.» Chii intervino, respondiendo por ellas.
«Bien entonces. Nos vemos mañana, tres.» Con eso, di a las dos gyarus un último apretón tranquilizador antes de soltarlas. «Buenas noches. Mensajéenme cuando quieran.»
An-rin sacó la lengua: «¡Sin promesas, señor pervertido! ¡Podríamos tener una pelea de almohadas y hablar de ti toda la noche!»
Kushii rio. «No te preocupes, Onoda-kun. Las mantendré a estas dos a raya. Tal vez.»
Chii puso los ojos en blanco mientras me empujaba hacia la puerta. «Vamos, Kii. No hagas esperar a Hana y las demás. Estaré bien con estas dos.»
Con un saludo final, me giré y me dirigí de vuelta hacia la estación.