Stealing Spree - 2690. Agotada
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¡Onoda-kun, ganamos!» exclamó Umeda con una emoción apenas contenida mientras salía, su voz temblando de incredulidad. Se giró para ayudarme a subir, pero yo ya me estaba izando a su lado.
En el momento en que mis pies tocaron suelo firme, Satsuki pisoteó hacia nosotros y clavó un dedo en mi pecho. «¡Tramposo! ¡Robaste mi técnica!»
Aunque sonaba como una acusación, la chica simplemente expresaba su frustración por haber superado su récord. Agarré su mano y la jalé hacia abajo, lo suficiente para que aterrizara en mi regazo: «Eso se llama estrategia, Satsuki. Y la usamos mucho mejor que tú.»
«Cállate. No necesito que me expliques eso,» gruñó Satsuki mientras intentaba empujarse de mi regazo.
Naturalmente, la atención de todos ya estaba en nosotros. Umeda, que aún estaba atada a mí, no tenía idea de dónde colocarse. Terminó sentándose a mi lado con las piernas dobladas de lado.
«Mira a este mocoso desvergonzado. Basta de coqueteo, Onoda-kun, y párate ahí. No estamos aquí para verte manosear chicas,» ladró Orimura-sensei, golpeando fuertemente su portapapeles contra mi cabeza. Satsuki se escabulló de mi regazo y pellizcó mi mejilla antes de regresar a la multitud.
Después de eso, Ryouko-san también se acercó a nosotros. Sacudió ligeramente la cabeza, previniendo cualquier reacción a lo que acababa de pasar mientras anunciaba.
«Con esto, el Equipo Onoda-Umeda gana con un tiempo de dos minutos diecisiete segundos.» Su anuncio silenció instantáneamente el parloteo emocionado. «Esto concluye el relevo. Si alguien tiene una objeción, puede levantarla ahora.»
El silencio se extendió. Pero entonces, Fukuda dio un paso adelante, frunciendo el ceño como un idiota: «Sensei, ¿está segura de que solo reciben una penalización de 12 segundos? ¡Pasaron a toda velocidad por las tres zonas! ¡Es imposible que solo hayan recibido eso!»
«¿Estás diciendo que fallamos en contar apropiadamente?» Orimura-sensei dio un paso adelante, su voz peligrosamente calmada. Señaló el portapapeles donde había registrado meticulosamente cada penalización. «Cuatro segundos por rozar la barrera de red, tres por tocar dos boyas, y cinco por golpear los anillos. Doce segundos en total. ¿Quieres inspeccionar los registros? ¿O tal vez estás insinuando algo más…?»
Habiendo sido regañado por ella antes, Fukuda inmediatamente pareció haber tomado una píldora amarga. Murmuró algo bajo su aliento antes de tomar una respiración profunda.
Como esperaba de él, no iba a retroceder. Esta era su oportunidad de desacreditarme, después de todo.
«No, sensei. Solo estoy afirmando que los… métodos poco convencionales de Onoda merecen escrutinio,» insistió Fukuda, gesticulando hacia donde Umeda aún estaba sentada atada a mí, sus rodillas recogidas protectoramente. «¡Ese atajo a través de los anillos no era reglamentario! ¡Prácticamente arrasaron!»
«No hay regla que prohíba la navegación forzada,» contraatacó Ryouko-san calmadamente. «¿No es por eso que recibieron esa penalización? Si lo hubieran navegado apropiadamente, podrían haber llegado a la meta más tarde pero con menos penalizaciones.»
La explicación de Ryouko-san era correcta, por supuesto. Pero como ese tipo dio un paso para intentar desacreditarme, me puse de pie para enfrentarlo directamente.
Gesturé a Ryouko-san, señalando que me dejara manejarlo.
«¿Estás tan amargado de que gané otra actividad? ¿No deberías mirar tu propio rendimiento? ¿Quién fue el que perdió en la primera ronda?» Pregunté a Fukuda calmada y amenazantemente.
Los otros estudiantes se apartaron, revelándolo de pie rígidamente. «¿Rendimiento? ¡Ganaste porque hiciste trampa! Ese atajo–»
«Puede hacerlo cualquiera. Mira, ¿quieres ser conocido como un mal perdedor? Lo entiendo. Odias mis entrañas, pero hombre… Esto no te hará ver bien.»
Apretó los dientes antes de que su ceño se profundizara. Al final, ya había perdido toda iniciativa para argumentar. Murmuró algo como ‘Lo que sea’ y se giró. La tensión se disolvió en murmullos mientras Ryouko-san aplaudía. «¡De acuerdo! ¡Felicidades al Equipo Onoda-Umeda! Recibirán puntos extra para EF y alguna otra recompensa de mi parte.» Se giró hacia Orimura-sensei. «¿Procedemos con los estiramientos de enfriamiento?»
Me giré y guié a Umeda de vuelta para inclinarnos cortésmente. «Gracias, sensei.»
Quitamos la cuerda y estábamos a punto de regresar a nuestras clases respectivas cuando Umeda agarró mi muñeca. Sus dedos temblaron ligeramente mientras sus rodillas comenzaron a flaquear.
«E-espera, Onoda-kun. De repente siento…» El susurro de Umeda se cortó mientras casi colapsaba. Mis reflejos actuaron inmediatamente, rodeando su cintura con mi brazo para estabilizarla.
Mientras todos comenzaban a preguntarse qué había pasado, me giré hacia Ryouko-san y Orimura-sensei de nuevo. Sensei, Umeda-san podría haberse esforzado demasiado durante el relevo.
Como para confirmar lo que acababa de decir, su rostro comenzó a palidecer. Su respiración se volvió superficial y rápida.
«Mareada…» Murmuró, apoyándose pesadamente contra mí.
Ryouko-san se apresuró a nuestro lado para revisar a la chica, mientras Orimura-sensei tomaba el control para dirigir a los otros estudiantes en los estiramientos de enfriamiento.
«¿Qué piensas, sensei? Podría necesitar algo de agua. Podría correr a la máquina expendedora.»
Ryouko-san se arrodilló junto a Umeda, presionando dos dedos en su muñeca. «Su pulso está acelerado. Onoda-kun, ayúdame a llevarla a la enfermería.» Miró a Orimura-sensei, quien asintió bruscamente mientras aplaudía para recuperar la atención de los estudiantes. «¡Todos, comiencen a estirar! ¡Sakuma, lidera el enfriamiento!»
«Entendido, sensei. Podría cargarla a la enfermería. Es solo que… aún estamos en trajes de baño.» Dije mientras deslizaba mi brazo bajo las rodillas de Umeda, levantándola en estilo nupcial. Su cabeza se inclinó contra mi hombro, el cabello húmedo pegándose a mi cuello.
Ryouko-san asintió bruscamente, agarrando toallas de un banco cercano. «Envuélvela en esto. En cuanto a ti… Haré que alguien traiga sus uniformes. Asegúrate de que llegue primero.»
Drapó una toalla sobre los hombros temblorosos de Umeda antes de palmear mi espalda. Podía notar que también consideraba venir con nosotros, pero como esta era su clase, no podía dejar a todos solos. Además, su confianza en mí era la de su amado. Sabía que lo manejaría.
Bueno, tampoco esperaba que esto pasara. Aunque también estaba contento de que ganamos, ya estaba ansioso por pasar el resto de la clase de natación con mis chicas. Ay, tenía que llevar a Umeda-san a la enfermería.
Miré a las chicas que observaban preocupadas y todas me dieron un asentimiento aprobador.
Con Umeda temblando en mis brazos, me moví rápidamente fuera del Área de la Piscina. Pasamos los vestidores y duchas y nos dirigimos al Edificio de Administración.
Si tenemos suerte, encontraremos a Hayashi-sensei en la enfermería. Si no, tendré que cuidar de esta chica.
En el camino, también me detuve momentáneamente para comprar una bebida refrescante de la máquina expendedora. Podría hacer que bebiera una vez que se acomodara. Parecía recuperarse un poco, pero su respiración aún era superficial.
«O-Onoda-kun. Lo siento. Yo… no pensé que…» El susurro de Umeda era delgado mientras la cargaba a través del patio aún vacío.
«Deja de hablar y ahorra energía. No es mortal de todos modos. No puedo dejarte sola,» respondí firmemente, ajustando su peso en mis brazos mientras llegábamos a la entrada sombreada del edificio de administración. La cabeza de Umeda se movió contra mi hombro mientras su rostro de alguna manera se acomodaba contra mi pecho. Podía sentir su aliento cálido, considerando que solo llevaba mi traje de baño mojado.
Algunos maestros descansando en la facultad nos vieron entrar, pero como la enfermería estaba arriba, los ignoré y continué hacia las escaleras.
Pronto, llegué a la puerta de la enfermería, empujándola con el hombro. El aroma estéril de antiséptico nos invadió. Desafortunadamente, no había nadie dentro.
Hayashi-sensei debe haber regresado a su oficina arriba. No está jugando a ser la enfermera escolar elusiva en este momento.
Abriendo uno de los espacios con cortina, acosté a Umeda en la cama suavemente y luego coloqué la bebida enlatada en la mesa cercana. Gimió suavemente, sus ojos aleteando al abrirse mientras intentaba sentarse.
«No te muevas,» instruí firmemente. «Estás pálida como tiza. Solo respira despacio. Cuando recuperes un poco de energía, bebe eso. Oh, cierto…»
Su piel aún se sentía fría al tacto, así que agarré la toalla que Ryouko-san había draped sobre ella antes y comencé a secar su cabello y las partes expuestas de su piel vigorosamente. Por supuesto, dado que su traje de baño escolar aún estaba mojado, la sábana debajo de ella ya estaba húmeda.
También debería ser bastante incómodo para ella.
«Puedo correr de vuelta a por tu uniforme,» ofrecí, colocando la toalla sobre sus hombros. «Atraparás un resfriado acostada ahí mojada.»
Umeda sacudió la cabeza débilmente, dedos aferrando el borde de la toalla.
«¿Hmm? ¿No quieres que te deje sola?» Pregunté y ella respondió rápidamente con un asentimiento.
«De acuerdo entonces… Creo que será mejor si… sales de ese traje de baño mojado y te muevo a otra cama.» Dije antes de dar un paso atrás, insinuando que podía girarme para darle privacidad.
Los ojos de Umeda se abrieron ligeramente mientras miraba arriba y abajo su propio traje de baño. Hesitó por un momento antes de asentir débilmente. Luego agarró la manta al pie de la cama antes de mirarme.
Levanté las manos y dije: «Solo estaré fuera de la cortina. Puedes tomarte tu tiempo.»
«¿No mirarás?»
«¿Me dejarías?»
«Pervertido.» Umeda dejó escapar una risa suave, sus mejillas recuperando un toque de color mientras aferraba la manta más fuerte. «Se lo diré a Itou-san si miras.»