Stealing Spree - 387. Consejos (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"¡Estoy preguntando en serio, Onoda!"
Al escuchar esa última frase, Sakuma parecía agitado mientras levantaba de repente la voz para rebatirla.
A juzgar por cómo se desanimó también después de gritarlo, probablemente acababa de darse cuenta de que hay algo de verdad en ello.
"Y estoy hablando en serio. Sakuma. ¿Recuerdas cómo eran tú y Satsuki antes? Siempre estaban en contra del otro, pero no podrías negar que se llevaban bien".
"… Si lo que dices es cierto entonces. ¿No tengo ninguna posibilidad?"
"En realidad no. Aunque te trate así, no hay duda de que te tiene cariño. Y he oído que… vosotros dos…" Me adelanté y susurré lo que escuché de Satsuki sobre su pasado.
Aquel en el que la hermana de Satsuki se disfrazó de ella y se enrolló con el joven Sakuma.
Como si su secreto, tan bien guardado, quedara al descubierto, el pánico llenó la expresión de Sakuma, que se apresuró a intentar bloquear mi boca y detenerme.
Sin embargo, mis reflejos me hicieron esquivar fácilmente lo que quería hacer, poniendo algo de distancia entre nosotros.
Frustrado, Sakuma sólo pudo dar un pisotón y apretar los puños antes de gritar. "Onoda. ¿Qué demonios eres tú? ¿Cómo lo sabes?"
"¿Acaso tienes que preguntar? ¿Quién es mi novia?"
"… Así es. Ella… Maemura nos atrapó".
"Ya está. Ves, no te faltan oportunidades. Si tu objetivo es dar el siguiente paso en tu relación con ella entonces… Lo que tienes que hacer es ser un hombre y hacerle saber que no eres sólo su mascota o juguete. ¿Puedes hacerlo?"
"Lo has hecho parecer muy fácil, Onoda. ¿Ser un hombre? ¿Cómo voy a hacer eso?"
"De acuerdo… quería decir que lo resolvieras tú mismo, pero por el bien de Satsuki… te daré un consejo gratis. Escucha, Sakuma."
"¡Sí, maestro!"
"No me digas que soy tu maestro, idiota. Ponte de pie y endereza la espalda."
"¿Es suficiente?"
Siguiendo mis instrucciones como buen chico que es, Sakuma parecía que estaba en la clase de educación física de Eguchi-sensei en la que teníamos que permanecer de pie y recto.
"Es suficiente. Pues bien. Aquí tienes un consejo… Toma la iniciativa. La próxima vez que te llame, no seas como una mascota que espera una palmadita en la cabeza. Toma la iniciativa y… haz un movimiento que te ponga en la cima".
"¿Eh? Toma la iniciativa. ¿Cómo? Setsuna-nee… ¡me dará una palmadita en la cabeza!"
Como si ya estuviera imaginando la bofetada que recibiría, Sakuma se puso una mano en la cabeza y empezó a frotársela.
Este tipo… había olvidado que es demasiado cobarde. Incluso hasta ahora. Puede que haya conseguido algún tipo de coraje para querer confesarse con Satsuki en aquel entonces, pero… eso también es el resultado de mi insistencia en que haga algo.
Al menos no es como Ogawa, que era consciente pero actuaba de forma inconsciente. Este tipo sólo necesitaba algún tipo de empujón.
"¿Qué es una o dos bofetadas? ¿Me estás diciendo que ese es el alcance de tu valor? Entonces olvídate de llevarla a una cita o de salir en realidad, sólo conviértete en una mascota suya de la que se cansará de cuidar en el futuro".
Eso es demasiado consejo ahora. Bueno, al menos, el mal aire que nos rodeaba por lo que realmente había sucedido casi se había desvanecido, si no completamente.
Este tipo estaba escuchando de verdad mis consejos y lo que pasó con Satsuki y conmigo ya lo había superado. Está centrando todos sus esfuerzos en la hermana de Satsuki.
"Yo… entiendo. Me enfrentaré a una o dos bofetadas y haré un movimiento para quitarle el protagonismo".
Tras unos minutos de deliberación y contemplación sobre lo que hará con mi consejo, Sakuma respiró profundamente antes de soltarlo en una rápida exhalación. Tal vez esté tratando de despejar la cobardía que se estaba acumulando en su mente, ¿quién sabe?
Ya que acudió a mí aún sabiendo que… básicamente le robé el afecto de Satsuki, darle un consejo adecuado era lo mejor que podía darle.
Bueno, mi consejo se basaba en mi propia experiencia. Si esos tipos normales tenían métodos diferentes, no tenía ni idea. Como de alguna manera me funcionó a mí, aunque las circunstancias fueran diferentes, también debería funcionar con ella si lo que deduje sobre su personalidad era correcto.
"Ese es el espíritu. Entonces hemos terminado aquí. Buena suerte". Di una palmada para quitarme el polvo imaginario de la mano antes de darle una palmadita en el hombro.
"Espera, Onoda. Si… si funciona, ¿puedo volver a pedirte consejo?"
"Mis honorarios por asesoramiento son caros. ¿Pagarás?"
"¿Eh? ¿Qué tarifa de asesoramiento? ¿Me estás tomando el pelo?"
"No. Es mi forma de decir que, a veces, tienes que hacer algo por ti mismo. No pienses siempre que hay alguien ahí fuera que siempre estará dispuesto a ayudarte. La mayoría de las veces, te están ayudando para su propio beneficio".
Al igual que lo que te hice entonces…
No incluir esa última frase era para su tranquilidad. El tipo podría sufrir una recaída de lo ocurrido en el aula donde Satsuki le confesó lo que sentía por él antes de enamorarse completamente de mí.
Después de decir eso, controlé mis pies y comencé a caminar fuera del área.
Cinco pasos después, escuché la voz de Sakuma detrás de mí. "Eres mi amigo, ¿verdad?"
"¿Lo soy? No lo sé. Después de lo que te hice, ¿todavía me consideras un amigo?" Me detuve sobre mis pasos para responderle.
No quería restregárselo de nuevo, pero ¿preguntarme si soy su amigo? Teniendo en cuenta que soy testigo de una serie de grandes amistades, no creo que pueda ser su amigo. Después de todo, no soy material para ser amigo. ¿Y si lo traiciono de nuevo? No es que me plantee robarle la hermana de Satsuki. Sin embargo, el futuro está lleno de infinitas posibilidades.
En lugar de ser amigo de alguien, prefiero buscar consuelo en el abrazo de mis chicas para sentirlo.
"Aunque odie admitirlo. Acabé empujando a los dos para que estuvieran juntos en lugar de regalarlos. Es mi culpa y yo me lo pierdo. Y por este consejo que me has dado. Te lo agradezco, Onoda".
Aunque no girara la cabeza para mirarle, es fácil adivinar que Sakuma estaba temblando de rodillas mientras decía eso. Su voz se quebró un poco, pero al final, se armó de valor y lo más probable es que mirara fijamente a mi espalda diciendo su agradecimiento.
En lugar de responderle, sólo levanté mi mano derecha y la agité antes de continuar mi camino.
Si él quería tratarme como a un amigo entonces que así sea… pero… no había manera de que yo fuera capaz de hacer lo mismo. Yo tenía esos impactantes secretos que él no sería capaz de soportar. Además, sería peligroso que alguien más que mis chicas lo supiera.
Si en el futuro vuelve a pedirme consejo, entonces… ya veremos si se lo doy.
Entonces, será mejor que cuente primero lo que le pasó a Satsuki. Probablemente aún no habían comenzado su entrenamiento.
Enviando mensajes a Kana, Rae e Ishida-senpai de que llegaría un poco tarde, mis pies me llevaron al lugar que ahora se consideraba especial para la tsundere y para mí.
Después de esperar un rato, Satsuki me mandó un mensaje diciendo que podía entrar a verla dentro, en la sala de su club.