Stealing Spree - 46. Camino a casa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]“¡Onoda!”
Sakuma apareció desde una esquina. Parece que corrió desde su casa hasta aquí. Este chico. Es así de rápido cuando se trata de Satsuki. Lástima, ya la reclamé como mía.
“Yo. ¿Por qué querías verme? Está oscureciendo.”
“¿Eh? Ah. ¿Qué hiciste en la casa de Maemura?”
Su mirada inquisitiva me dice que sospecha algo. Al menos es así de listo. Pero no sabrá qué pasó realmente.
Él no detectará su olor en mí, ¿verdad?
“Es un secreto, idiota. Maemura me dijo que no se lo contara a nadie”.
“¿Eh? ¿Por qué?”
“¿Quién sabe? De repente me dijo que viniera aquí. Ah. Te daré una pista ya que eres un amigo.”
“No estás jugando conmigo, ¿verdad?”
Por supuesto, estoy jugando contigo. Le prometí que te ayudaría a confesarle. ¡Ah! Si comienzan a salir, Satsuki probablemente querrá actuar sobre ese extraño fetiche suyo. Desde fotos hasta videos, hasta mostrárselo. Err. La sola idea de hacer eso fue realmente emocionante y satisfactorio para mi deseo.
“¿Quieres escucharlo o no?”
“¡Por supuesto que quiero escucharlo!”
“Prométeme que no le dirás a nadie que te di una pista”.
“¿Es necesario eso?”
“Por supuesto, si se entera, se enojará conmigo”.
“Supongo que tienes razón. Gracias, Onoda. Está bien, lo prometo.”
Este chico. No me agradezcas todavía.
“Está bien, escucha bien. En realidad se trata de ti”.
Si. Se trata, al menos en parte, de él. Como si ella quisiera que él nos viera. ¡Ah! No mentí, al menos.
Al escuchar lo que dije, una sonrisa se formó inconscientemente en sus labios. ¿Eh? ¿Está tan feliz de que en realidad se trate de él? Bueno, sin contexto, si le digo que se trata de él, su mente se desviará hacia algo positivo. Si lo piensas, es muy positivo que Maemura quiera salir con él.
“Ahora, sé que estás jugando conmigo. No hay forma de que se trate de mí”.
Pero tu sonrisa. Este chico. Tengo este impulso de mostrarle esa foto. ¿Su sonrisa seguirá siendo la misma?
“¿Qué demonios? Y aquí hice todo lo posible para darte una pista y no me creerás. Entonces me iré a casa”
“¡Espera Onoda! ¡Te creo! ¡Cuéntame más!”
“¿Eh? Te dije que no puedo. Si se entera de que te lo dije, se enojará conmigo. Sabes cómo actúa cuando está enojada, ¿verdad?”
Bueno, ella me ha dado luz verde para ayudar a este tipo a confesarse con ella, así que incluso si supiera que le dije algo, siempre que no se trate de nuestro secreto, no le importará.
Pero necesito convencer a este tipo de que piense en cómo actúa Satsuki a su alrededor. Para no sospechar que algo está sucediendo a sus espaldas.
“Supongo que tienes razón. Entonces, ¿cómo está ella?”
“Este tipo, sólo confiésate ya. Estás perdiendo el tiempo pensando en cosas inútiles”.
“No. Sabes cómo está, incluso si habló de mí, probablemente sea ella quien me maldice, ¿verdad?”
“Ah. Yo estaba allí cuando tu mamá trajo las frutas.”
“¿Eh? ¿Qué? ¿Has estado allí desde antes?”
¡Ah! Mierda. No pienses en cosas raras Sakuma.
“Acabo de llegar. Ella me dijo a propósito que fuera después de que su familia se fuera. Sabes, probablemente pensarán que soy su chico o algo así”.
“Tienes razón. Probablemente lo harán. Su familia es así. Estarán felices si ella trae a un chico a casa”
¿Cuánto sabe este chico sobre su familia? Se siente como si hubiera vivido con ellos antes.
¿Eh? ¿Tal vez? Es por eso…
Entonces, si estoy en lo cierto, hubo un período en el que vivieron juntos o Sakuma fue acogido por su familia.
“¿Por qué? Tus familias parecen unidas, ¿por qué no confiesas? Serán más receptivas si eres tú. Probablemente”.
“¿Eh? Tal vez tengas razón. Pero ¿y si ella me rechaza?”
“Ahí tienes de nuevo. ¿Eres realmente un atleta? ¿Por qué siempre estás dudando?”
“Uh. No. Se trata solo de Maemura. Me gusta mucho, ya sabes. Mucho antes de la secundaria”.
¡Ah! Ya conozco esa historia. Ambos parecen tener sentimientos el uno hacia el otro, pero sucedió algo que los separó. Bueno, es solo que ambos tienen miedo de confesarse el uno al otro. Si no fuera porque los desperté a ustedes dos por mi sugerencia, la escuela preparatoria probablemente pasaría sin que ellos supieran los sentimientos del otro.
¡Ah! Realmente soy así de despreciable. Pisoteando años de amor mutuo. Err. Lo hecho, hecho está y el amor de Satsuki sigue ahí para él de todos modos, solo que su cuerpo ahora es mío.
“Cuéntame más. Sabes, ¿cuántas veces ya te he dicho que confieses? Y cada vez, siempre dudas. ¿Qué harás si alguien se te adelanta?”
Como yo. ¡Ah! Bueno, no se lo confesé, así que eso no cuenta. ¿Decirle que quiero que ella sea mía contaba como una confesión?
Sakuma miró hacia abajo, probablemente contemplando algo. Está jugando al fútbol porque sabe que ella siempre lo mira. Él está haciendo todo lo posible en su club por ella. Incluso si no se había dado cuenta antes, probablemente esa sea su razón para jugar, incluso inconscientemente.
“No es tan fácil. Quiero que sea perfecto”.
“Sabes, escuché antes sobre algo como que ustedes dos aún no se han reconciliado. ¿Qué sucedió realmente?”
“E-eso. Tienes razón. Probablemente se trata de eso. No puedo decirte Onoda, es algo sobre nosotros. Lo siento.”
“Bueno, está bien. Solo recuerda. Tal vez, ella solo te está esperando. Si sigues perdiendo el tiempo, quién sabe qué pasará. Escuché que la pondrán en su equipo regular en el club. Pronto, su popularidad se disparará y habrá muchos chicos, especialmente los de segundo y tercer año, que podrían ir tras ella”
Él miró hacia arriba, tal vez asimilando lo que dije, sus ojos se volvieron agudos.
“Tienes razón, Onoda. Gracias por el empujón. Pronto. Le confesaré. ¡Será mejor que me mires!”
“Bien. Los animaré a ustedes dos.”
Este chico. Si descubre nuestro secreto, ¿lo romperá? ¡Ah! Al menos he hecho mi trabajo. No puedo quitarle esa gratitud. Ya le hice algo tan imperdonable. Y no apareció ante mí ningún sentimiento de arrepentimiento. Seguí mi deseo de robar a Satsuki y lo logré. Eso es todo lo que me importa.
Después de esa breve reunión con Sakuma, continué hasta la estación. Pasé por la pastelería antes para comprar otro pastel. Para Akane.
El viaje a casa me dio tiempo para revisar una vez más mis mensajes. Vi antes que había algunos. Como la respuesta de Otsuka-senpai.
Encendiendo mi teléfono, abrí la respuesta de Otsuka-senpai.
“¿Comercio de información? ¿Qué quieres saber sobre mí?”
Veamos. No debería robarla primero, pero tengo que hacerla caer en la fila. ¡Ah! Correcto. También puedo usarla como una línea de información sobre Ishida-senpai. Le preguntaré cuando finalmente se sienta cómoda hablando conmigo.
“Simple. ¿Te gusta alguien, Otsuka-senpai? ¿Y qué tenías en mente cuando nos estabas mirando?”
Próximo. Veamos si Shio y Mori respondieron.
Cuando abrí la aplicación Messenger, había dos solicitudes de mensajes más. Uno es de Yae y el otro es de Haruko. ¡Ah! Bien, también tengo que hablar con ella. Más tarde entonces.
Shio ni siquiera ha aceptado mi solicitud de mensaje, solo Mori envió una respuesta.
El estado de Mori también es verde. Ah, ella está actualmente en línea. ¿Está charlando con alguien o esperando que responda?
Entonces trabajaré en ella. Al tocar su nombre, su respuesta se vuelve visible para mí.
“Uh. Solo quiero preguntar. Nanami dijo que le gustas y tu respuesta fue extraña. ¿No te gusta ella también?”
Wow. Esta chica. Quería emparejarme con Andou. Y Andou incluso pensó en no herir los sentimientos de esta chica. Bueno, esto también es bueno. Mi plan de trabajar en ellos al mismo tiempo funcionará.
“Veamos. Probablemente no lo dijo en serio y no me agrada. Quiero que sea mía”.
Ella respondió de inmediato. Como si pensara que probablemente está esperando mi respuesta.
“¿Eh? E-entonces, ¿por qué no se lo confiesas?”
“Yo no hago eso. Te lo dije, no me gusta ella. ¿Y tú? ¿Te gusta Ogawa?”
“No puedo entender. Dijiste que la querías. ¿Por qué es diferente a gustar? Sí. Me gusta.”
“Para mí, es diferente. ¿Y por qué me preguntas? Si es alguien a quien le gusta Andou, debería ser Tadano a quien debes consultar.”
Esta chica. Ella es mala. Probablemente no sea sincera por ser la mejor amiga de Andou. ¿Andou sabía de esto? Tal vez tal vez no. De todos modos, esta chica quiere a Ogawa para ella sola. Entonces, cuando escuchó a Andou decir que le gusto, tomó la iniciativa de contactarme para empujarme hacia Andou. De esa manera, puede tener una oportunidad para Ogawa.
Un tipo conspirador, huh? De cualquier manera, yo también la robaré. Jugaré con ella.
“Tadano. Ese idiota no se moverá. Eres diferente a él.”
“Bueno, ¿qué quieres hacer entonces?”
“Toma a Nanami para ti. De esa manera, puedo tener a Kazuo.”
Mira a esta chica. Sus verdaderos pensamientos se están filtrando. Y con alguien con quien solo habló una vez.
“Sabes que eres un poco mala, Mori. ¿No tienes miedo de que le contaré esto a Andou?”
“Sé que soy mala. Me gusta tanto. Y no le dirás. Lo siento. La quieres para ti”.
“Supongo que tienes razón en eso. No se lo diré. Pero esto no será fácil. Tenemos que trabajar juntos”
“Solo dime que hacer.”
“Entonces hablemos en persona mañana. Busca un lugar donde nadie pueda escuchar a escondidas”.
“Está bien. No retrocedas ahora.”
¿Cómo puedo echarme atrás si esta será la oportunidad de llevarte bien con Andou? Pero sí. Esta chica es un poco peligrosa. Tengo que dejarla sentir que yo también soy peligroso. Veamos.
“No lo haré. Realmente quiero a Andou. Y tal vez a ti también, Mori.”
“¿Eh? ¿Por qué yo también? ¿Eres un pervertido, Onoda?”
“No. Solo soy honesto. ¿Qué piensas?”
“Tengo miedo de conocerte ahora.”
Ahí. Plante en su mente que yo también podría apuntarle a ella.
“Bueno, si eso es lo que piensas, entonces buena suerte.”
“Ah. Espera. Si no me haces nada, lo haré.”
“Está bien, no haré nada sin tu permiso.”
“Entonces te informaré mañana. Ese Kazuo, está a punto de confesársele”
Probablemente sea ella a la que Andou debería llamar acosadora. Si le pregunto a esta chica, probablemente pueda enumerar todo lo que hizo Ogawa en un día. Incluso sintió que estaba a punto de confesar.
“Ya veo. Por eso estás tan desesperada. ¿Por qué no confiesas entonces?”
“¡Me rechazará! Ese tipo, está obsesionado con Nanami. Cuando ella se fue a estudiar al extranjero, pensé que era mi oportunidad, ¡pero de lo que siempre hablaba era de ella!”
“Ah. Ya veo. Si es así, será difícil para ti salir con él.”
“Solo quiero que me mire. No necesito que salga conmigo”.
“Ya veo. Si es así, entonces puedo ayudarte. Nos vemos mañana, Mori.”
“Sí, te veo mañana.”
Con eso, nuestra charla terminó.
¡Ah! Esa conspiradora, seguro que puede actuar. Probablemente ahora esté pensando en contramedidas contra mí. Probablemente no aparecerá sola mañana y me atrapará para que cumpla sus órdenes. Tengo que prepararme para eso.
Tengo que conocer a Andou también y escuchar su respuesta a mi sugerencia. Hmm. Mi lista de tareas pendientes se está acumulando nuevamente. Necesito un momento de relajación. Akane debería estar esperándome ahora.
El tren funciona sin problemas. Hay más personas ahora en este momento y vi a algunas con las que estoy familiarizado.
Familiar, pero realmente no los conozco mucho.
A cierta distancia de mí, hay un grupo de chicas hablando entre ellas, todas llevaban maquillaje espeso y se teñían el pelo.
Correcto. Son las chicas de ese grupo de delincuentes. ¿Cómo se llaman de nuevo? Gyaru? De todos modos, una de ellas me sigue mirando desde antes, cuando estaba charlando con Mori.
Bueno, su maquillaje es más delgado que las dos, probablemente tiene un rostro naturalmente atractivo. Se tiñó el pelo de rubio y se bronceó ligeramente. Ah, típica Gyaru. Si mal no recuerdo, su nombre es Harada. Err su primer nombre. Escuché a Fukuda llamarla Chizuru. Harada Chizuru.
Cuando se enteró de que había terminado de jugar con mi teléfono, dejó las dos y se acercó a mí.
“Hey. Eres Onoda, ¿verdad?”
“Si.”
“Aww. Eres un poco frío Onoda. ¿Qué estás haciendo solo? ¿Charlando con tu chica? Incluso compraste un pastel. ¿Para quién es eso?”
“No es de tu incumbencia, ¿no?”
“Wows. No pensé que serías tan interesante. No es de extrañar que el estúpido Fukuda siguiera hablando de llevarte a nuestro grupo.”
Se sentó a mi lado, empujando al chico que estaba sentado en él para darle espacio.
“No, no estoy interesado. ¿Podrías por favor no hablar conmigo?”
“Nyahaha. Eres totalmente más divertido que ese musculoso. Supongo que romperé con él y saldré contigo en su lugar.”
¿Eh? Entonces están saliendo. Pero sí, esta chica. Probablemente solo está manteniendo las apariencias. Ella se aferra a los fuertes para protegerse. Esa frase de ella encendió mi deseo. Tsk. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería mezclarme con estos problemáticos? Todavía tengo muchos asuntos pendientes. Y el proceso de pensamiento de esta chica está saltando por todas partes. Ella me encontró interesante incluso si solo respondí como si alguien la evitara.
“No. Si alguna vez, solo te robaré de él y no saldré contigo.”
“Mira las pelotas de este tipo. Ven e inténtalo entonces. Hey. ¿Sabes mi nombre?”
“Harada”.
“Llámame Chii. No me gusta que la gente que encontré interesante me llame demasiado distante”.
“¿Qué pasa si no quiero?”
“¿Eh? Este tipo. ¿Crees que eres realmente un pez gordo?”
“No. Es sólo que no me gusta mezclarme contigo.”
“¿Tienes miedo?”
“Bueno, si vas a llegar a esa conclusión, siéntete libre. De todos modos. Aquí está mi estación. Nos vemos”.
Me levanté y la dejé sin palabras. Solo cuando dejé el vagón del tren recuperó la compostura y me gritó.
“Oi. ¡Onoda! ¡No hemos terminado todavía! ¡Te haré llamarme Chii pronto!”
Haa. ¿Qué es esto? Incluso cuando rechazo a Fukuda, esta chica me atraerá a su grupo. Ahora también tengo que prepararme para otro dolor de cabeza mañana.
Esas chicas. ¿A dónde van posiblemente de noche? Tomaron el tren en la tercera estación de mi casa. ¿Clubbing? Haa. Ya no me importa. De las tres, solo esa chica despertó mi interés o más bien encendió mi deseo. Las otras dos podían verse bien en su maquillaje, pero dependían mucho de él. La belleza natural sigue siendo la mejor.