Stealing Spree - 614. Construyendo una gran primera impresión (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"Digamos que la conozco personalmente", respondí con sinceridad mientras le contaba un dato de mi pasado con Yue.
"Hmm… Una de las que no te persiguió". Mientras se frotaba la barbilla, Nami sonrió.
Pero su sonrisa cayó inmediatamente al escuchar mis siguientes palabras.
"Sí. Y alguien a quien rechacé".
Me miró fijamente como si estuviera mirando a un idiota sin corazón que sólo sabe jugar con los corazones de las mujeres.
"… Este Rompedor de Corazones y Destructor de Relaciones. ¡Este mundo maldijo tu existencia, Príncipe Oscuro del Vacío Robador! ¡Es Asahi! ¡Yo también soy su fan, idiota Ruu!" Nami inhaló durante unos segundos antes de soltar todo eso, reprochándome mis palabras.
Esta chica… ¿Acaba de hacer de \’Elizabeth\’ conmigo?
Espera, eso no es lo más importante, ¿no se asustará su madre por su grito?
Eché un vistazo rápido a la cocina y su madre no está a la vista.
"Ella fue al baño, idiota Ruu. Y aunque esté allí… mamá ya está acostumbrada a mis regaños. Porque ya sabes, somos iguales".
"¿Así es como se vinculan?"
"Desgraciadamente, sí. La mayor parte del tiempo".
Esa es una forma especial de vincularse. Regañándose el uno al otro.
Uhh… Me hace imaginarlos de nuevo. Sentadas en el sofá juntas, regañándose el uno al otro mientras animaban a su heroína favorita, sus manos tirando el uno del otro.
Eso es extrañamente agradable. ¿Quién sabe? Eso realmente ocurrió en un momento dado.
"¿Qué puedo decir? Al escuchar eso, tu nivel de ternura acaba de subir. Eso demuestra que… …todavía hay muchas cosas que no sé sobre ti".
"Es natural. Es mejor ocultar hábitos embarazosos como ese. Prefiero que me veas como la observadora que da miedo que como un bocazas".
"Sin embargo, me sorprendiste con tus comentarios de chuunibyou".
"Lo aprendí de Risa-chan. Siempre está predicando sobre su Príncipe Oscuro y sobre cómo quería ser atravesada por tu vara caliente de fundición otra vez".
Esta chica… ¿Es consciente de lo que quiso decir con eso?
No hay cambio en su expresión. No es consciente. Sorprendentemente, fue salvada por los últimos restos de inocencia que le quedaban. Todavía no está totalmente contaminada.
En cualquier caso, no vamos a manchar esa pureza que ella tenía sobre la "barra caliente de fundición" todavía.
"Es sorprendente que la llames por su nombre".
"Uhm… Es embarazoso decir Elizabeth todo el tiempo. Además, me gusta cómo se pone nerviosa aunque sólo estemos charlando por el messenger".
Oh. Lo entiendo. Pero ya estoy demasiado acostumbrado a llamarla Elizabeth que sería raro que lo cambiara ahora. Además, esa chica se ponía nerviosa con mucha facilidad si te salías del guión con ella, echando por tierra su condición de Princesa Maldita.
Después de un rato, terminamos nuestra discusión sobre Yue, Elizabeth y su madre.
Nami me cogió de la mano y me llevó a la mesa del comedor.
Al mismo tiempo que llegábamos, su madre regresó del baño e inmediatamente me dedicó una sonrisa.
Aunque esa sonrisa no tenía nada de malo, sentí un escalofrío en la espalda, como si mi vida se viera amenazada de repente.
"No seas tímido, Onoda-kun. Es la primera vez que mi hija trae un chico a casa. Ni siquiera Daiki-kun o ese Kazuo-kun lograron dar un solo paso desde nuestra puerta".
Después de terminar nuestra cena, bastante silenciosa, la madre de Nami, Andou Kasumi sonrió expresivamente al poner intencionadamente ese tipo de información.
Ni siquiera esperó a que guardáramos los platos ni a mi agradecimiento por haber preparado la comida.
No sé. Me pareció una advertencia o un elogio. Cualquiera de las dos, no hay duda de que actualmente estoy en el asiento caliente.
Además, hizo que Nami se sentara a su lado. Tal vez para evitar que me diera sutiles pistas sobre cómo responder.
"Ya veo. Puedo entender a Ogawa, pero ¿también a Tadano? Creía que eran amigos íntimos desde la infancia, tía".
Manteniendo un tono respetuoso, contesté más de lo necesario para seguir la conversación.
Creo que no sólo tengo que ser honesto aquí, sino que también tengo que sonar seguro.
"¿Ese chico? Déjame pensar… Está encaprichado con esta chica. ¿Qué quieres decir amigo? Está esperando su momento para confesar. Pero dudo que tenga el valor de entrar aquí".
"¡Mamá!" Intervino de repente Nami mientras agarraba el brazo de su madre para interrumpirla.
"¿Qué? Como si no lo supiera. ¿No tiene que saberlo?"
Esta tía… no se le ocurre revelar el secreto de otra persona fácilmente. Además, ¿al supuesto novio de su hija? ¿Está tratando de incitar un conflicto entre nosotros?
No. Ese es probablemente su verdadero objetivo… La madre de Nami es bastante insidiosa… O simplemente estoy leyendo demasiado sobre esto.
En cualquier caso, menos mal que contuve esos pensamientos dentro de mi cabeza.
Mantuve mi sonrisa mientras observaba cómo Nami se ponía lentamente nerviosa ante el flamante interrogatorio de su madre.
En cierto modo, entiendo lo que está haciendo. Poner a prueba si realmente estamos tan interesados el uno en el otro. Si no aprobábamos, probablemente trataría nuestra relación como una aventura fugaz que expiraría pronto.
"Ya lo sabía y Daiki lo confesó hace tiempo".
"¿Ara? ¿Rechazaste a Daiki-kun? ¿Después de todo este tiempo esperándote?" Después de soltar esa última palabra, noté cómo me miraba rápidamente.
Ella claramente está tratando de incitar algo.
"¿Qué quieres que haga, mamá? Me gusta Daiku como amigo, pero me encanta este desvergonzado que tenemos delante". Declaró Nami mientras estiraba su brazo y me señalaba.
Sin embargo, a pesar de esa respuesta de Nami, su madre se limitó a sonreír mientras sus miradas volvían a mí.
"¿Oh? ¿Desvergonzado? ¿Qué tan desvergonzado es?"
"Sin comentarios".
Con esa rápida respuesta de Nami, su madre permaneció imperturbable. Se encogió de hombros y apuntó sus palillos hacia mí: "¿Qué tan desvergonzado eres, Onoda-kun?".
¿Eh? ¿Me estás preguntando a mí?
Pero realmente, este par de madre e hija… Esto es algo inesperado. La madre de Nami es más desenfrenada de lo que me dijo. No se está conteniendo con sus preguntas o más bien no está siendo reservada aunque haya otro par de ojos observándolas.
"Según Nami, soy el hombre más desvergonzado de la Tierra".
"¿Lo eres, ahora? Ven y demuéstramelo. Déjame juzgar si realmente eres el más desvergonzado". Ella aplaudió y me instó a levantarme.
"¡¿Mamá?! ¿Qué estás tratando de hacer?"
A estas alturas, Nami ya estaba atada a los caprichos de su madre. Ella reaccionaba a todo.
Así que, para atraerla de nuevo a mi lado, más vale que le demuestre a su madre que no me desanimaría fácilmente, por mucho que intentara presionarnos.
"No te preocupes, Nami. Prometí darle a tu madre una buena impresión de mí… Puedo ser descarado cuando te expreso mi afecto, ¿verdad?"
Me puse de pie y rodeé al otro lado de la mesa o específicamente hacia Nami.
Bajo la atenta mirada de su madre, me detuve frente a Nami, me incliné hacia delante y bajé la cabeza hasta su nivel. A continuación, le acaricié la mejilla antes de levantarle la cara por la barbilla.
Con esto, quedó bastante claro lo que pretendía hacer.
"… Ruu". Nami murmuró soñadoramente mientras esperaba lo que iba a suceder.
Y no la dejé esperar más, después de una rápida mirada a su madre que finalmente tuvo un ligero cambio en su expresión, sin dudarlo besé a Nami. No un beso rápido que suelen dar las parejas de nuestra edad, sino otro apasionado que duró más de un minuto.
Para cuando terminamos, un hilo de saliva se extendía entre nosotros.
"Ara ara~ Mi hija se está sonrojando". Con un tono burlón, la madre de Nami dio una palmada. Sin embargo, su tono cambió instantáneamente a uno escalofriante: "Te has atrevido a besar a mi hija delante de mí. ¡Y además es un beso lascivo! ¿Cómo puedes estar tan seguro de que no te voy a echar?".
Se cruzó de brazos y golpeó con los dedos. En ese momento, el aire recatado que la rodeaba había desaparecido hacía tiempo.
Si estaba enfadada o no, no tenía ni idea.
Sólo seguí sus palabras, mostrando lo descarado que era.
"Sinceramente, no tengo ni idea, tía. Es que no quiero avergonzar a Nami. Además, la tía disfruta viendo a su hija ponerse así de nerviosa. Esa sonrisa que tienes es genuina".
Respondí mientras ocupaba la silla junto a Nami. Para estimular una reacción más genuina por parte de su madre, la rodeé con mis brazos de forma entrañable, atrayéndola en mi fuerte abrazo.
A ver si todavía podía conservar esa sonrisa provocadora.