Stealing Spree - 729. La culpa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Cuando llegué al Club de Lectura, una vez más estaban haciendo algo para sus actividades del club, así que no me quedé mucho tiempo. Sólo saludé a Haruko y a Aya. Bueno, me fijé un poco en Aya al ver sus ojos anhelantes. Posiblemente influenciada por lo que está leyendo esta mañana. Resulta que esa novela ligera de ‘título largo’ se centraba más en la relación de los personajes principales que en mover la trama. Y eso conmovió a la apasionada ratón de biblioteca.
Bueno, así es más adorable, así que concretamente me quedé escuchando cómo me contaba los acontecimientos de ese libro.
Después de eso, pasé al Club de Apreciación de Poemas. También están haciendo algún tipo de actividad para la legitimidad de su club pero al verme, Edel, mi adorable koala saltó hacia mí una vez más, haciendo que las otras dos -la Minori de pelo verde y Yuika de pelo naranja- se quedaran mudas una vez más.
Himeko se sentó a nuestro lado mientras Mina preparaba su té primero antes de acomodarse también al otro lado.
En cierto modo, eso hizo que Minori y Yuika-senpai se sintieran muy incómodas. Se apartaron a un rincón, algo temerosas del aire que nos rodeaba. Es como si ahora vieran su territorio invadido por enemigos.
Por eso, después de beber el té de Mina, salí de la habitación por la cordura de las dos chicas. Todavía no tenía tiempo para conocerlas mejor y… probablemente no querían tener nada que ver conmigo. Si seguía intimando con Himeko, Mina y Edel delante de ellas, lo más probable es que huyeran de ese club y buscaran a Haruko como refugio.
Sin embargo, conociendo a Haruko, esas dos sólo se verían acorraladas aún más. Al igual que aquella vez que hizo que Yuika me diera la llave del Club del Libro, crearía más situaciones para que nos encontráramos e interactuáramos.
En una parte de mi mente, no quería que sólo se vieran obligadas a interactuar conmigo. Es mejor dejar que ocurra de forma natural. Ya se lo dije a Haruko ayer y estuvo de acuerdo. Sin embargo, parecía un poco deprimida después. Ayer intentó disimularlo delante de mí y de las otras dos, pero me di cuenta.
Por eso, hablé con ella en privado para preguntarle por qué. Al principio, se lo quitó de encima como si no fuera nada. Sin embargo, ¿cuándo me había ganado en persistencia? Conseguí hacerla hablar tras unas cuantas palmaditas. Y con eso, me enteré de la razón por la que tenía esa mirada.
Haruko me confió que se sentía culpable por haberme empujado a las cinco chicas como si fuera una responsabilidad que tenía que hacer por ella.
Rápidamente la detuve en ese pensamiento. Aunque realmente se sentía así, también fue mi elección.
Además, aunque Haruko haya tenido que ver con la evolución de mi relación con Himeko, Mina y Edel, hubo ciertas circunstancias que llevaron a ello.
En el caso de Himeko, primero fue la vanguardia para alejarme de Haruko. Luego me enteré de que es la hermana mayor de Itou y todo se desarrolló después.
En el caso de Mina, naturalmente pedí una oportunidad y ella me la dio. Sin embargo, no se puede negar que de alguna manera se vio influenciada por el cambio que vio en Himeko. También tiene su propia interpretación de por qué Haruko me la presentó, creo que se trata de su dependencia de ella y de su crecimiento como persona.
En el caso de Edel, aunque Haruko la animó a conocerme, esa chica dio el paso final con su propia decisión. Y a partir de ahí, poco a poco se fue apoyando en mí hasta llegar al punto de contarme su pasado. En ese momento, la idea de protegerla y sacarla del miedo que la envolvía me llevó a pedirle que me dejara cuidar de ella.
En cierto modo, la implicación de Haruko podría resumirse en que sólo me presentara a las tres. Y seguro que eso es también lo que va a pasar con las dos.
Sin embargo, ese no es el final de su culpa. Ella también confió en su culpabilidad hacia las cinco chicas. Es cierto que se enamoraron en el transcurso de un año. Sin embargo, con mi regreso a su vida. Haruko admitió que su amor por mí prevaleció sobre sus sentimientos por ellas. Y con mi deseo ya algo controlado, la forma en que las trataba como regalos ya estaba archivada.
En un sentido normal, debería haberles dejado decidir por sí mismas en lugar de empujarlas a todas hacia mí. Pero eso no fue lo que ocurrió. Y al plantear que lo hiciera por las dos últimas, su conciencia culpable se desbordó dando como resultado esa expresión que noté.
Aun así, sabiendo lo unidos que están a ella, Haruko no podía confesarse con ellas. No por el momento, al menos. Por ahora, le dije que acudiera a mí si volvía a sentirse agobiada por la culpa y ella también aceptó.
Es mejor no dejar que la vean así, ya que definitivamente se convertirá en una situación en la que intentarán quitarse la culpa del hombro de Haruko y sufrir juntas.
Habrá un momento adecuado para eso en el futuro.
Poco después de salir del Club de Apreciación de Poemas, pasé primero por el Club de Apoyo Estudiantil, poniendo en práctica ese plan mío… Disolver lentamente su círculo para sacar a mis chicas de él.
Bueno, no hice nada digno de mención. Sólo aparecí actuando como si estuviera revisando a Nami. Después de todo, mi sola presencia fue suficiente para separarlos lentamente.
Después de eso, pensé en echar un vistazo rápido a nuestro club, pero Kana y Rae cargaron contra mí y me llevaron a un lugar donde pudiéramos estar a solas, dejando a Otsuka-senpai, que se quedó confundida, y a Ishida-senpai, que puso cara de circunstancias.
"Muy bien. ¿Podría mi Kana decirme qué es lo que te hace así de feliz y enérgica?"
Después de entrar en una sala vacía del cuarto piso del edificio del club, me dirigí primero a mi tímida y linda Kana. Sus ojos brillaban como si las estrellas titilaran y sus labios parecían contener la formación de una amplia sonrisa. Sí, esta adorable chica no podía esperar a contarme una maravillosa noticia.
En cuanto a Rae, ya parecía satisfecha con que la abrazara lo más posible.
Al escuchar la pregunta que formulé con un tono entusiasta como si yo también no pudiera esperar a sus noticias, la chica dejó escapar un lindo \’Ehehe\’ riendo primero antes de tirar de mi cabeza hacia abajo para recompensarla con un beso.
Sólo después de estar satisfecha con mis respuestas, finalmente dejó salir el gato de la bolsa.
"¡He pasado la primera ronda, Ruki! He recibido el correo electrónico esta mañana. Mi novela pasará a la segunda ronda de selecciones". declaró Kana mientras casi saltaba de alegría. "Resistí el impulso de decírtelo a través de nuestro chat. Quería decírtelo en persona".
Oh… Así es, ha pasado una semana desde que presentó esa novela con temática de ‘Detective’. Está considerada como una novela ligera, pero con la popularidad actual de la misma, la competencia para los nuevos autores como ella era demasiado difícil. Haber pasado la primera ronda significa que ha obtenido un ‘aprobado’ de un editor establecido. Sin embargo, la siguiente ronda sería más dura, pero no se puede evitar.
De todos modos, es su primera presentación de una novela a un concurso y el hecho de que haya pasado la ronda de clasificación ha sido suficiente para hacerla feliz.
"¡Es increíble! ¡Sabía que mi Kana podía hacerlo! La historia es fácil de seguir a pesar del misterio que planteaste desde el principio". Le di mis sinceros elogios mientras la levantaba con los brazos pegados a su espalda. Kana no tardó en enroscar sus piernas alrededor de mí y se aferró alegremente a mi cuello. Al verla tan jubilosa, naturalmente me contagió. Mi felicidad estaba ligada a todas ellas. Además, incluso Rae, que estaba a nuestro lado, aplaudía mientras felicitaba a Kana.
"Uhm… Eso es gracias a ti, Ruki y a todas; Mirae-chan, Aya-chan, Rumi y Karen también. Sin todas vuestras aportaciones, no creo que haya logrado pasar la primera ronda". dijo Kana mientras estaba a punto de llorar. Aunque es por su felicidad.
Lo juro. La ternura de Kana se amplifica con cada uno de sus gestos.
En fin, como una pequeña celebración por eso, le prometí acompañarla a casa más tarde.