Stealing Spree - 743. Malos hábitos
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Después de caminar unos minutos en dirección contraria a su escuela tras salir de la estación de tren, el conocido coche de Suzuki, el chófer de Mizuki, se detuvo frente a nosotros.
Dentro, estaban Mizuki, obviamente, así como Aika y Hiyori. Las dos que estaban en el mismo año que Otoha y Hiyori que parecían haberse acercado a Otoha.
Ellas fueron las que respondieron a la llamada, o mejor dicho, Akane eligió de entre todas las que se ofrecieron a acompañarla en la visita a la Casa Kaneko más tarde después de las clases.
Sin embargo, Mizuki era la necesaria. No sólo por su coche, sino porque es de una rama familiar de otra antigua Casa Noble. Además, es alguien que se hizo un nombre por sí misma cuando se trata de su éxito algo revolucionario en la revitalización de su negocio casi fallido. Dudo que le impidan visitar a Otoha.
De hecho, Aika estaba en la misma clase que Otoha. Podría usar eso como una razón para estar allí.
Y Hiyori… se acercó más a Otoha después de que la acogiera de nuevo. Ambas tenían una disposición bastante similar, después de todo.
Otoha, sin su shinai, era una dama recatada y elegante, mientras que Hiyori también era recatada y extremadamente tímida mientras no estuviera en presencia de sus ídolos; yo incluido.
Como todavía era un poco temprano, Suzuki nos llevó a ese condominio para tener un lugar privado donde hablar de su plan sobre cómo podrían ser convincentes para que los guardias de Kaneko se reportaran dentro de su finca.
Y ahora, estamos en la sala de estar de la unidad de condominio que Mizuki me transferiría en el futuro, sentados alrededor de la mesa de café.
Ah. No. Sólo Mizuki, Akane y Aika estaban sentadas allí mientras discutían cómo lo harían.
Por otro lado, Hiyori y yo estábamos sentados cómodamente en el sofá. La chica estaba acurrucada en mis brazos, recargando su agotada \’Energía Ruki\’ una vez más.
Las tres chicas no necesitaban mi opinión sobre lo que estaban planeando. O, si puedo entenderlo mejor, querían presumir ante mí. Dejarme ver lo útiles que podían ser para mí o para nosotros.
A veces, me lanzaban una mirada como preguntándome si lo que sugerían seguía estando bien.
Es decir, están tratando de planear demasiado que el resultado que pretendían era que todo pareciera una visita normal a un compañero de clase y de escuela que estuvo ausente por más de una semana.
"Ruki… Otoha-senpai estará bien. Te enviaré un vídeo de ella más tarde". murmuró Hiyori después de frotar su cara en mi pecho como si fuera un gato.
Le di una palmadita cariñosa en la cabeza, acaricié su sedoso pelo castaño y sonreí. "Mhm… Esperaré a eso. Por cierto, te has resbalado, Hiyori. Has vuelto a comprar artículos de idols que ya estaban a punto de agotar tu asignación para este mes. Quiero regañarte pero… déjame saber si es verdad o no".
Al oír eso, Hiyori levantó lentamente los ojos y me miró a la cara antes de tragar saliva y desviar la mirada. Una clara señal de que es culpable.
Bueno, esa información vino de Akane. Fue algo que esta chica envió por error a su grupo en lugar de a su amiga \’idol otaku\’ de la misma clase.
Esa amiga suya era alguien de quien se quejaba a menudo. Parece que los dos grupos de chicas que apoyan eran rivales. En cuanto a los grupos de chicos, Hiyori ya no estaba tan interesada en ellos porque, para ella, yo era suficiente para idolatrarlos. Sin embargo, no podía presumir de mí ante su amiga y eso es otra cosa por la que llora.
No obstante, están en buenos términos a pesar de que tuvieron desavenencias. Si no recuerdo mal, ya conocí a esa amiga suya "idol otaku" en la escuela secundaria. Ella no tiene ninguna relación, así que ya he olvidado su cara o casi todo sobre ella. No la recordaría si Hiyori no la mencionara.
Sin embargo, aunque borró ese mensaje al instante, Akane, que tenía su grupo de chat abierto en ese momento, lo captó con claridad. El mensaje decía \’Ne~ Kiyo-chin, ¿qué debo hacer? He comprado un montón de productos de Alleil… Casi se me ha acabado la paga. ¿Puedes comprarme algunos de estos? Te juro que te van a gustar más que el RNB27. Verás, mi novio me regañará si se entera\’.
Sí. Akane recitó eso palabra por palabra y no pude evitar preguntarme si tenía una gran memoria.
Sabiendo que Hiyori se ofreció a acompañarlas hoy, me lo mencionó antes.
Ahora se tratan como hermanas, así que, en cierto modo, Akane también estaba preocupada por esta chica que seguía teniendo su mala costumbre de comprar por impulso.
Recordaba que hubo veces que regañé a Hiyori por ello. No es algo habitual, pero a veces se entusiasma demasiado con sus ídolos.
Cuando eso ocurría, la buscaba durante la hora del almuerzo para invitarla a comer. Bueno, mi invitación era sobre todo pan y lo comíamos en un lugar donde nadie pudiera vernos y lejos de su novio, al que no le importaba su bienestar.
"Hiyori, estás siendo obvia al desviar la mirada. ¿Es un sí, entonces?"
"… S-sí. He comprado demasiado. Alleil dará un concierto pronto, así que…"
El bombo y platillo la afectó, ¿eh?
"Muy bien. Toma, no es mucho pero puedo desprenderme de él sin sentirme demasiado culpable. Me lo he ganado con mi trabajo a tiempo parcial". Saqué unos cuantos billetes de mil yenes que tenía metidos en la cartera y se los entregué. La mayor parte de los que había ganado estaba guardada en nuestra habitación, así que no podía darle mucho.
Pero como era de esperar, al ver que le entregaba el dinero, Hiyori se apresuró a sacudir la cabeza varias veces mientras apartaba mi mano. "¿Eh? No. No. De ninguna manera… ¿Por qué vas a dar esto? Ruki, la culpa es mía. ¿Puedes regañarme en su lugar? Y enseñarme a borrar ese hábito".
"Lo haré más tarde, pero toma esto primero. A diferencia de antes, ya no podré buscarte durante la hora del almuerzo".
Ahora estamos en diferentes escuelas así que… no podría hacer lo mismo que antes. Esto podría parecer que estoy siendo forzado, pero si no lo hacía, sólo me preocuparía por ella… Ugh.
"No… no puedo aceptar eso, Ruki. Kiyo-chin comprará lo que le he ofrecido, así que no tienes que preocuparte".
Hiyori seguía negándose. Mientras tartamudeaba un poco con sus ojos lanzados a izquierda y derecha, está mintiendo acerca de que su amiga lo comprará.
"Ahora, estás mintiendo… ¿Y esto? Compraré lo que estás tratando de vender a tu amiga".
Como probablemente ella esté pensando que es un poco excesivo recibir dinero de mí, cambié mi enfoque.
Sin embargo, noté al instante que Hiyori ponía una expresión de impotencia, el rabillo de sus ojos a punto de formar lágrimas.
Sin responder a mi nuevo enfoque, giró la cabeza hacia un lado, hacia las otras chicas de la sala.
Unos instantes después, Hiyori gritó débilmente. "… Akane, ayuda".
"Hiyori, ya sabes lo testarudo que puede ser. Pero tú también lo eres. ¿Lo has aprendido de él?"
"Oh. Todos recogemos su terquedad. Puedo dar fe de ello. Es normal".
"¿De verdad, lo somos?"
Como estaba demasiado concentrado en Hiyori, no me di cuenta de que ya habían terminado su discusión. Y ahora, nos observan, con expresiones divertidas pintadas en sus rostros.
Ah. No, Aika ladeó la cabeza mientras probablemente empezaba a pensar si también está captando mi terquedad.
Espera… Me estoy perdiendo el punto. Este es otro caso en el que soy demasiado terco.. Gran trabajo, yo. Haa…