The Main Heroines are Trying to Kill Me - 77. Amanecer primaveral
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Clana".
"Hasta en sueños quería pedirte perdón, pero nunca aparecías. Así que pensé que nunca me perdonarías o que ni siquiera tendría la oportunidad de disculparme…"
"Clana, cálmate".
Intenté frenéticamente calmar a Clana, que empezó a murmurar cosas sin sentido con expresión cabizbaja. Por suerte, cuando se dio cuenta de que intentaba hablarle cerró la boca de inmediato.
"Haa… Bueno, da igual. De todas formas esto no es más que una Prueba, y una vez que termine, todo debería volver ya a la normalidad…"
Empecé a deprimirme al ver a Clana, que solía lucir siempre un aura majestuosa, ahora tan destrozada como consecuencia del trauma inducido por mi fallecimiento. En un intento por calmarla, acabé murmurando algo innecesario en voz baja.
"¿Qué has dicho? ¿Qué acabas de decir?"
Me asusté por un segundo de que oyera mis murmullos, pero parece que el sistema puso una restricción a lo que se me permite decir dentro de la Prueba.
"Oh, no es nada. Por cierto…"
A pesar de mi preocupación, decido ignorar esa anomalía por ahora y en su lugar centrarme en intentar evitar que Clana se cause más daño.
"…¿Cómo se te ha puesto la mano así?".
"Ahhh…"
Parece que mi pregunta provocó que su trauma resurgiera mientras caía en otra crisis nerviosa.
"E-El… el momento en que profané tu cadáver… cuando apuñalé tu corazón con ese cuchillo… la sensación de Serena perdiendo lentamente su calor mientras moría en mis brazos… simplemente no se va…"
"…ya veo."
"¡Hiii, hiii! Me equivoqué… me equivoqué".
Intenté acercarme a Clana para calmarla, pero eso empeoró su estado, ya que lo interpretó como una señal de desprecio y se puso en posición fetal.
"Sob… Lo siento, lo siento mucho…"
Mientras Clana bajaba la cabeza hacia mí una y otra vez, implorando mi perdón, una grieta empezó a formarse en mi corazón. Rápidamente aproveché la ocasión para agarrarle las manos, impidiendo que siguiera mutilándolas.
"¿Eh?"
Clana se sobresaltó al notar mi cálido tacto en sus manos. Cuando por fin recuperó la compostura, empecé a explicarle lo que podía.
"Bueno, aunque todavía no puedo tocarte directamente… mi maná estelar sigue funcionando de algún modo, así que aún puedo ofrecerte al menos esto".
"T-Tú…"
"Entonces, ¿finalmente te has calmado un poco? ¿Princesa?"
"Realmente eres… Frey…"
No fue hasta que Clana se dio cuenta de que podía sentir su maná estelar, algo que sólo Aria debería ser capaz de usar, que finalmente fue capaz de reconocer la figura frente a ella como el verdadero Frey, en lugar de una alucinación inducida por el dolor.
"Eh, ¿cómo has vuelto…? ¿Te resucitaron…? ¿Fue alguna forma de magia antigua…? ¿O eres un fantasma…?"
"…no puedo decirte eso. Créeme, realmente quiero decírtelo, pero no puedo".
Esquivé la pregunta de Clana que me era imposible responder, y luego pasé rápidamente a mi punto principal. Mi expresión seria debió de convencerla, ya que enseguida empezó a escuchar atentamente lo que tenía que decirle.
"Sin embargo, es cierto que soy el verdadero Frey Raon Starlight… y sólo puedo estar aquí por un tiempo limitado".
"Ah…"
Clana no pudo decir nada en respuesta al oír el poco tiempo que le quedaba con él…
"Recientemente, algunos de los otros han estado diciendo lo mismo… que apareciste en su imaginación o sueño por un corto tiempo…"
"Se lo expliqué así a la mayoría, pero pensé que mentirle a una persona llena de culpa como tú tendría un mal efecto".
"Ahhh…"
Sus sospechas ahora confirmadas, los ojos de Clana comenzaron a temblar.
"¿Quieres decir que… vas a volver a desaparecer pronto?".
"…….."
Le preguntó desesperada, pero Frey se limitó a seguir mirándola en silencio.
"Frey… yo… yo…"
A pesar de haber preguntado eso, Clana ya sabía la respuesta a su propia pregunta.
"Lo siento…."
Clana por fin pudo darle a Frey la disculpa que siempre había anhelado y soñado, sin embargo….
"Ugh…"
Cada vez que intentaba hablar, sólo persistía el sonido de sus gemidos afligidos.
No tenía ni idea de cómo o por qué había sucedido esto, pero lo único que le importaba era que esta era su última y única oportunidad de disculparse con el Frey real, no con la alucinación con la que siempre había soñado en sus pesadillas.
Además, era su última oportunidad de recibir su ‘perdón’.
¿Tenía siquiera derecho a disculparse después de lo que había hecho? La intensa culpa que sentía después de haber provocado el apocalipsis así como todo lo que le hizo a Frey se lo impedía.
"¡Lo… siento…!"
A pesar de su cargo de conciencia, si no aprovechaba la oportunidad de disculparse con él ahora mismo, no volvería a tener esa oportunidad. Aunque esperara a la otra vida, era imposible que ella, que se creía pecadora, pudiera encontrarse con Frey en el cielo.
Así que al final Clana se obligó a disculparse con Frey con lágrimas corriendo por sus mejillas, pero……
"…no es culpa tuya".
Sus amables palabras, más cálidas que su maná estelar alrededor de sus manos, la envolvieron.
"Eso es lo que me dijiste cuando me encontraste perdido y llorando en medio del bosque, y eso es lo que te escribí en mi testamento".
"Ahhh…"
"Pero viendo lo que haces ahora, parece que hace tiempo que olvidaste esas palabras".
Mientras decía eso, Frey elevó la salida de su mana estelar y calmó la mano de Clana, que ya había empezado a crisparse de nuevo.
"No… Frey…"
Clana, luciendo por un momento una expresión inexpresiva en su rostro ante la declaración de Frey, negó lo dicho y negó con la cabeza.
"Esto es culpa mía, no de nadie más… Todo es culpa mía… Yo fui quien te mató… Serena también acabó muriendo por mi culpa. "
"Princesa, de ahora en adelante, escucha atentamente lo que tengo que decirte, ¿de acuerdo?"
Cuando Clana comenzó a entrar en pánico una vez más, Frey la calló y comenzó a hablar en un tono suave.
"Fui yo quien te había matado en la línea temporal anterior, fui yo quien había destruido el mundo entonces, y fui yo quien te había engañado en esta vida también".
"…….."
"No es que seas una pecadora, este mundo es así de irracional.. Por eso…"
"…Cuando moriste, pasaron muchas cosas."
Cuando Clana interrumpió mi discurso y empezó a decir algo, dejé de hablar y empecé a escuchar lo que quería decirme.
Basándome en mis experiencias hasta el momento, sabía que lo mejor que se podía hacer en esta situación era simplemente escuchar en silencio.
"Algo ridículo y la declaración de guerra del Rey Demonio se difundieron por todo el Imperio a través de la magia de los altavoces. Como resultado, sólo unos días después, toda la gente del Imperio se enteró de la verdad".
Según lo que me contó, todo el Imperio estuvo en estado de shock durante un tiempo.
Fue porque se dieron cuenta de que el villano Frey, a quien siempre habían odiado tanto, era en realidad el Héroe destinado a proteger el mundo, y que se estaba sacrificando desde las sombras todo el tiempo.
El Rey Demonio, que sólo se había estado burlando despiadadamente de Frey como un tonto idiota, incluso le había dado al Imperio un mes para prepararse como una forma de humillación.
Sin embargo, el Imperio del Amanecer estaba realmente agradecido por ese tipo de humillación.
Era mucho más que una oportunidad para ellos debido a las tres personas restantes que todavía tenían sus recuerdos de la línea de tiempo anterior, por lo que creían que si podían prepararse lo suficiente, que en realidad podría ser capaz de ganar.
Además, todos los principales miembros corruptos de la familia real que habían sido engañados por el Rey Demonio ya habían muerto en el momento en que su poder despertó por completo, lo que facilitaba mucho a Clana, la nueva Emperatriz, la preparación para la guerra.
Sin embargo, en realidad las cosas no eran tan fáciles.
"Pudimos conseguir algunas victorias al principio…… Por supuesto, eso fue sólo gracias a que Kania, Irina y yo ya habíamos experimentado las tácticas del Rey Demonio antes de retroceder.."
"Entiendo."
"Pero… una vez que el sol desapareció repentinamente del cielo, todo empezó a empeorar."
Cuando el sol, que ellos suponían que siempre brillaría en el cielo como algo natural, se desvaneció impotente como si nada, ese fue el momento en que la verdadera desesperación comenzó a aparecer.
Para colmo de males, incluso la luz de la luna y de las estrellas, que la gente pensaba que al menos podrían reconfortarles cuando llegara la noche, también les fue arrebatada.
Aunque podían aceptar la desaparición de la luna, ya que su luz proviene del sol, al menos pensaban que las estrellas seguirían brillando sobre ellos.
Sin embargo, al igual que el difunto Héroe de las Estrellas, no importaba cuántas plegarias hicieran, las estrellas nunca salieron, enviando así al Imperio a la oscuridad.
"Como resultado de la desaparición del sol, el continente fue azotado por un invierno eterno. Cuando las armas empezaron a congelarse, la gente también empezó a desgastarse".
"….Hmm."
"Finalmente me di cuenta el día que mi maná solar desapareció: La Era del Imperio ha terminado".
Cuando el maná solar de Clana, uno de los mayores símbolos del Imperio, se desvaneció para siempre, fue visto como un signo de fatalidad inminente.
Como resultado, la confianza que la familia imperial aún era capaz de mantener había disminuido drásticamente, hasta el punto de que incluso sus militares se habían dado por vencidos.
"Para entonces, el Rey Demonio dirigió con éxito su ejército directamente hacia la Capital Imperial, y yo renuncié a proteger el Imperio. Ahora mismo, lo único que preocupa a nuestros ciudadanos es cuándo llegará el próximo barco al puerto, en lugar de proteger la causa perdida que es este país".
Tras tomarse un momento para recuperar el aliento, Clana comenzó a disculparse una vez más con lágrimas en los ojos.
"Lo siento, Frey".
"Como he dicho, no hay necesidad de disculparse…".
"Lo siento. Lo siento mucho."
Estaba a punto de decirle que no había necesidad de que se disculpara por algo que no era culpa suya, pero cuando escuché la clara pena y sinceridad en la voz de Clana, cerré los ojos, decidiendo esperar a que terminara.
"Todo este tiempo… Cuando la voz burlona del Rey Demonio resonó por todo el imperio durante días y días… Cuando el sol desapareció sin dejar rastro… Incluso cuando el ejército del Rey Demonio llamó a la puerta de la Capital, había algo que deseaba decirte desesperadamente.."
"¿Qué querías decirme?"
"Siento haber sido tan despistado. Siento mucho no haberme dado cuenta nunca de los sacrificios que hiciste por nuestro bien, viéndote obligado a cometer tantas maldades a pesar de tu corazón puro…"
Clana se sintió profundamente agradecida por esta oportunidad de finalmente darle a Frey la disculpa con la que sólo podía soñar, sollozando todo el tiempo.
"Cuando llegue la mañana… yo, junto con los pocos Caballeros Imperiales que quedan, iremos al frente para detener al Ejército del Rey Demonio".
"… ¿Detenerlos?"
"Todavía hay muchos ciudadanos del Imperio esperando en el puerto. Es nuestro deber aguantar todo lo que podamos hasta que puedan escapar, ya sea sólo unas horas más o incluso sólo unos minutos más."
"Haa…"
Al oír eso, Frey lanzó un profundo suspiro.
"Levántate."
"¿Eh?"
"Tenemos que ir a un sitio".
Después de echar su túnica sobre los hombros de Clana, Frey se levantó lentamente.
"Eh, ¿a dónde vamos…?"
"Sólo sígueme".
"Todavía tengo que reagruparme con el ejército. Si nos alejamos demasiado…"
"Llegaremos rápido, sólo date prisa y sígueme"
Al escuchar el tono firme de Frey, Clana tenía una expresión desconcertada mientras comenzaba a inclinar repetidamente la cabeza.
"Comprendo. Lo que me pidas… haré lo que sea".
Mientras hablaba, la mano de Clana empezó a temblar irregularmente.
"¿Cuándo empezaste a tener convulsiones?"
"Desde aquel día… el día en que supe la verdad…".
Se me rompió el corazón al ver que la mano de Clana temblaba de esa manera, así que en el momento en que empezó a mostrar signos de otra convulsión alargué urgentemente la mano y la agarré.
"Ah, ah…"
De repente, el maná estelar que había sentido antes se hizo aún más fuerte que antes, filtrándose profundamente en su sensible mano, deteniendo los temblores y haciendo que Clana soltara involuntariamente un pequeño gemido.
"…Te llevaré de la mano por el camino, ¿de acuerdo?".
Frey, entristecido por el lamentable estado de Clana, agarró suavemente su mano con la suya.
Por supuesto, debido a que actualmente era un espíritu, era imposible que sus manos hicieran contacto físico.
Sin embargo, gracias a que Frey envolvió su mano con maná estelar, que aún podía usar a pesar de la Prueba, Clana pudo sentir la calidez de su apretón.
"Te estoy cogiendo de la mano ahora mismo, así que por favor no empieces a asustarte como antes.."
"…Entiendo."
Tras aceptar finalmente seguirle, Clana se levantó también cautelosamente de su asiento.
"Por favor, mantente a salvo".
"…?"
Antes de abandonar el desaliñado bar, Clana se detuvo un momento para agradecer al tabernero que le permitiera quedarse.
Podría parecer inútil sabiendo que, al igual que ella, el tabernero acabaría perdiendo la vida tarde o temprano, por muy plácidamente que durmiera ahora en su dormitorio del segundo piso.
Aun así, Clana decidió dejar una moneda de oro sobre la mesa como pago antes de despedirse.
"…Estoy lista".
Así Clana, mientras echaba un último vistazo a la barra de repente se fijó en algo que había detrás del mostrador, haciendo que se diera la vuelta y se marchara sintiéndose más deprimida que antes.
Era una foto de lo que una vez fue una familia feliz, ahora destrozada sin remedio.
.
.
– ¡Whoosh…!
"Ugh…"
Una vez que por fin salió al exterior, Clana se estremeció al ser inmediatamente asaltada por la fría brisa que pasaba.
"¿Estás bien?"
"S-Sí… estoy bien".
Sin embargo, los dientes de Clana seguían rechinando a pesar de sus palabras mientras intentaba seguir moviéndose.
– Brilla…
"…Ah."
Frey vio inmediatamente a través de su fachada y silenciosamente comenzó a envolver a Clana con más maná estelar, haciendo que sintiera una cálida energía rodeándola.
"¿Qué tal? ¿Te hace sentir mejor?"
Clana se sintió un poco desconcertada por las repentinas acciones de Frey, pero luego se dio cuenta de sus intenciones cuando le preguntó cómo se sentía mientras lucía una amable sonrisa.
"Ah…"
Esa pregunta de Frey, mostrando lo preocupado que estaba por ella, comenzó a despertar rápidamente la culpa de Clana que había sido puesta a descansar sólo unos minutos antes.
"Tú… ni siquiera puedes sentir frío o calor. Pero…"
En eso, Frey comenzó a sonreír mientras colocaba suavemente su mano sobre la cabeza de Clana y dijo…
"Pero tú puedes, ¿verdad?"
Dicho esto, Frey comenzó a usar su maná estelar una vez más mientras destellos de constelaciones cálidas comenzaban a arremolinarse alrededor de ella.
"¿P-Por qué estás haciendo esto…?"
"¿Eh?"
Sintiendo tanto calor en su cuerpo y en su corazón, Clana bajó lastimosamente la mirada y le preguntó lo que le había estado rondando por la cabeza todo este tiempo.
"¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?".
Fuera a sus espaldas o no, Clana ya se había acostumbrado a todas las miradas frías y resentidas que todo el mundo le dirigía.
Por eso no entendía por qué Frey, la persona a la que más había agraviado, la trataba con tanta calidez y amabilidad.
"Deja de decir tonterías y concéntrate en seguirme. Ya casi llegamos".
Frey no dejó de moverse mientras sonreía a Clana, tirando de ella a su lado.
"…¿Eh?"
En ese momento, Clana por fin se dio cuenta de a dónde la había estado llevando y abrió la boca con la mirada temblorosa.
"Aquí… esto es…".
"Sí, es el bosque donde me perdí mientras buscaba las prímulas estelares que me pediste cuando éramos niños".
Frey sonrió mientras reafirmaba suavemente las sospechas de Clana, guiándola hacia lo más profundo del bosque.
"Oye, ¿lo sabías? Este es el lugar donde mi antepasado, el Héroe de hace un milenio, hizo un juramento junto a la Princesa de esa época y la hija de la familia Moonlight."
"Un juramento…"
"Sí, el pacto que ha unido a las tres familias durante los últimos mil años".
Mientras Frey continuaba hablando, creó una pequeña esfera en su mano con mana estelar.
"Y desde ese día, flores especiales comenzaron a florecer una vez al año dentro de este bosque".
Un momento después, una esfera hecha de luz estelar parpadeante surgió de su palma, y Frey sopló ligeramente en ella con una sonrisa, haciéndola flotar lejos de él.
"Ya sabes de qué tipo de flores estoy hablando".
"La Prímula Lunar… la Prímula Estelar… y…"
"…La Prímula del Amanecer."
El lugar donde se había posado la esfera de luz estelar comenzó a brillar, revelando una Prímula del Amanecer floreciendo a través de la espesa nieve.
"C-Cómo es que…"
"Es un regalo. Un regalo para ti, la que me dio la Prímula Estelar y le dio a Serena la Prímula Lunar".
"Ahh…"
No importaba cómo de alguna manera habían llegado al bosque sólo unos minutos después de salir del bar.
No importaba cómo era posible que la flor de prímula, que se dice que sólo puede florecer después de ver el sol brillante, había florecido a través de la espesa nieve.
Clana se limitó a seguir derramando lágrimas mientras observaba la belleza de la prímula del amanecer que había florecido milagrosamente ante sus ojos.
"Las leyendas dicen que estas flores que fueron creadas bajo la influencia del juramento hecho por las tres familias legendarias poseen poderes especiales".
Frey la miró directamente a los ojos mientras empezaba a guiar a Clana hacia la flor sin dejar de hablar en voz baja por el camino.
"Tanta gente ha buscado estas flores, pero había una razón por la que ni uno solo era capaz de usar su poder".
En ese momento, Frey detuvo sus pasos mientras Clana inconscientemente comenzaba a extender la mano hacia la Prímula del Amanecer con una expresión inexpresiva.
"Esa razón es que estas flores son el seguro que nuestros antepasados dejaron para nosotros, sus sucesores".
"¡Ah…!"
De repente, en el momento en que su mano entró en contacto con la flor de prímula, se vio rodeada de una luz deslumbrante.
Era la misma luz del sol que Clana había estado anhelando todo este tiempo.
"Uh.. ugh…"
Clana empezó a poner fuerza en su mano con una intensidad abrumadora, y luego rompió a llorar sin darse cuenta cuando el maná solar empezó a rebosar de su mano una vez más.
"Los efectos sólo durarán alrededor de un día, pero incluso eso será útil cuando luches contra el Rey Demonio".
"G-Gracias… Gracias… sob…"
Clana ya no podía pensar racionalmente.
Era el resultado de toda la pena, la angustia, la culpa y la desesperación que había enterrado en lo más profundo de su corazón durante los últimos años mezcladas y estalladas de golpe.
"Gracias… De verdad, de verdad gracias… Gracias…".
No le importó parecer antiestética.
Ni siquiera intentó calmar su mente.
Todas las emociones que había estado ocultando durante años continuaron fluyendo en oleada tras oleada, hablándole a Frey con todo al descubierto.
"Te necesito… Frey… Yo… Te necesito tanto…"
"Princesa."
"Sólo cuando desapareciste… ¡Fue cuando por fin me di cuenta de que lo que el Imperio necesitaba era a ti y a Serena, no a alguien tan inútil como yo!".
Clana comenzó a lamentarse mientras rompía en más lágrimas de las que jamás había derramado.
"¿De verdad no hay forma… de devolverte a la vida…? Por favor… Daré mi vida… Incluso venderé mi alma al diablo si es necesario… Me conformaría con ser atormentada en el infierno el resto de mi vida si eso significa que podrías volver, así que si existe tal método, por favor, dime cómo puedo hacerlo…".
"………"
Sin embargo, incluso con todo eso, lo único que Frey podía hacer era seguir mirando a Clana en silencio.
"……Gracias, Frey."
Sólo después de llorar un rato más, Clana pudo por fin detener sus lágrimas y empezar a hablar de nuevo.
"Por darme el regalo que más necesitaba en un momento como este".
En ese momento, debió darse cuenta…
"Con este poder que me has dado, juro que me dedicaré a salvar tantas vidas como pueda, aunque sólo sea una persona más".
…Que ha llegado el momento de la despedida.
"Entonces…….."
– *Desaparece…*
Clana continuó mientras miraba fijamente la forma que desaparecía de Frey, que incluso ahora lucía una sonrisa de felicidad en su rostro.
"……Adiós, mi primer súbdito".
En cuanto pronunció esas últimas palabras, el rostro de Frey se dispersó en una miríada de fragmentos de estrella.
"………..¿Ah?"
Clana, que instintivamente había alargado la mano para tocar un fragmento de estrella que él había dejado en el lugar donde había estado sonriéndole todo este tiempo…
"¿Aquí…?"
…Sin embargo, pronto se dio cuenta de que estaba tumbada en la cama.
"¡F-Frey…! ¿Dónde está Frey?"
Entonces, tras darse cuenta de que la cálida luz del sol que creía que ya no existía brillaba a través de la ventana junto a ella, Clana empezó a gritar con urgencia el nombre de Frey.
"¿Qué está pasando, Alteza?"
"¡Frey…! ¡Frey está…!"
Clana, que acababa de despertarse en pijama con el rostro pálido y cansado, intentó decir algo a la desconcertada asistente….
"…¿Eh?"
"¿Alteza?"
"Ummm… eso es…"
Al ver la clara confusión del asistente, Clana ladeó la cabeza sin comprender.
"¿Has tenido una pesadilla?"
"Eh… creo que sí".
Mientras respondía a la pregunta de la ansiosa sirvienta asintiendo en silencio con la cabeza, Clana se cuestionaba en su mente….
\’…¿Acabo de tener una pesadilla con Frey?\’
La cálida luz del sol de la mañana brillaba sobre ella.
Que What if tan desgarrador, aunque la narración me pareció exelente. Muchas gracias scan, me pareció tan realista la lectura que estuve temblando por unos momentos, es cine