What, the Transition Failed!?……Wait, it was a Success!? - 45. Volumen 4 Capítulo 1: Prólogo

Sin más, se decidió que Alana recorrería las calles de Japón.

Sin embargo, una vez tomada la decisión, surgió un problema.

 

"¿Qué hacemos con la ropa?".

 

En el mundo de Yochi, la ropa que llevaba Alana bajo la armadura parecían trajes de cosplay de alta calidad. Por lo tanto, era muy posible que la hicieran destacar de una forma extraña.

 

"No puedo prestarte la tuya, después de todo…".

 

Alana pellizcó la zona del pecho del vestido que lleva Misato y la miró con una ligera depresión.

 

"Ah, claro. Porque la talla es…"

"–Altura."

"¿Hm?"

"¡Porque mi altura es totalmente diferente! ¿Verdad?"

 

Misato, al notar que la mirada de Yoichi iba y venía entre Alana y sus pechos, lo interrumpió con la mirada.

 

"¿Oh? ¿Y qué hay de la ropa de Karin, entonces? No hay mucha diferencia en su estatura" Tras decir eso, Karin golpeó ligeramente a Yoichi en la cabeza.

 

"¿Qué estás haciendo?"

 

"¿De qué estás hablando? ¡Claro que es imposible!" Insistió Karin, también dándose golpecitos en la zona del pecho con disgusto, pero asegurándose de que Yoichi también lo viera.

 

"Ah, así que es así".

 

Finalmente, Yoichi se dio cuenta de que la ropa de Misato y Karin no sería ponible para Alana debido a la diferencia en el tamaño del pecho, no a su altura.

 

"Um, lo sient–… no, no es nada".

 

Yoichi estaba a punto de decir ‘lo siento’, pero se tragó sus palabras a mitad de camino, al ver a Misato desplomada por la vergüenza, sosteniendo sus propios pechos.

Se dio cuenta de que disculparse aquí sólo haría que Karin y Misato se sintieran más miserables.

Mientras tanto, Alana era la única que estaba desconcertada, sin entender lo que estaba pasando.

 

"Oye, ¿puedo ponerme esta ropa?".

"No, quiero decir, los chándales son un poco… espera".

 

Alana lleva ahora mismo un chándal con la parte de arriba y la de abajo con líneas rosas sobre fondo gris.

Eran unos de hombre que le quedaban bien a Yoichi, que se había puesto un poco más en forma desde que empezó a explorar el otro mundo, así que había un poco de espacio en su talla.

Sin embargo, la zona del pecho seguía dando bastante de sí, y como no llevaba sujetador, la forma de sus pezones destacaba, por lo que los ojos de Yoichi se sintieron inevitablemente atraídos por ellos.

 

"…Sorprendentemente, te queda bien, ¿verdad?"

"Sí. Si es esto, puede que funcione".

"A mí también. También siento que podríamos pasar si es con esto, aunque no estoy 100% seguro."

 

Misato, Karin y Yoichi respectivamente expresaron sus pensamientos.

Un rato después, Alana estaba de pie con los brazos ligeramente extendidos para que los tres la vieran. Parecía una modelo, pero sobre todo se debía a su rostro bien desarrollado y a su sobresaliente silueta.

 

"Me pregunto si está bien ponerle un sujetador tipo camisola o algo así debajo del chándal, para ocultar los pezones…".

"Además, el chándal y los pantalones también son un poco demasiado, al menos en su belleza. Creo que es mejor que lleve algo como un vaquero en la parte de abajo."

"Oh, bueno. Supongo que tendré que comprar algo mientras tanto".

 

En cuanto a la talla, como Yoichi ya la sabía por su [Valoración+], no será un problema si simplemente hace coincidir la talla de una prenda de vestir con la de Alana como corresponde.

Yoichi montó en su bicicleta a una tienda de descuento y compró varias camisolas con copas de sujetador que en general se ajustaría a la forma del cuerpo de Alana, un par de pantalones vaqueros que eran casi nueve décimas de longitud, y varios tipos de zapatos, y los puso todos, incluyendo la bicicleta que montó, en el [Almacenamiento Infinito+] y [Retorno +].

 

"¿Cómo está esto? ¿Esto está bien?"

" "Oooohh" "

 

La figura de Alana, que se había transformado en vaquera, por fin se había convertido en una que podía encajar en este mundo sin problemas, al menos sólo en lo que a ropa se refiere.

Sus pechos siguen siendo prominentes, pero gracias al sujetador de camisola, sus pezones ya no son visibles en su ropa.

Sin embargo, por muy bien vestida que estuviera, su larga melena plateada y su rostro subido de tono harían inevitable que destacara.

 

"Umu. Bueno, no es que no me esperara esto. De hecho he preparado algo para momentos como este. Perdóname, Yoichi, pero voy a tener que pedirte que saques mi bolso".

"Ah, ¿vale?"

 

Yoichi sacó de [Almacenamiento Infinito+] la bolsa que Alana usa en el otro mundo.

 

"Fufu, aquí está".

 

Alana recibió la bolsa de Yoichi y sacó un colgante del interior.

Parecía un poco tosco para ser un accesorio, ya que sólo era un colgante en una simple correa de cuero.

En cuanto a la pieza, era simplemente una piedra negruzca ligeramente brillante incrustada en la parte superior de un colgante sin ningún tipo de ornamentación.

Alana se lo puso alrededor del cuello, agarró ligeramente la piedra del colgante, cerró los ojos como si estuviera pensando en algo, e inmediatamente se volvió para mirar a Yoichi.

 

"¿Qué tal?"

"¿Cómo… qué quieres decir?".

"¿Sientes alguna molestia?"

"No, no siento nada extraño en absoluto, como si estuviera perfectamente normal…"

"Normal, ¿eh? Entonces, ¿no te importa que salga ahora por la ciudad?".

"Bueno, ahora vistes normal, al menos según los estándares japoneses, así que creo que ya está bien."

"Espera un momento Yoichi, hay algo raro."

"¿Raro? Pero no creo que haya nada raro…"

"…!! ¡Así que por eso es tan raro! Venga, chicos, ¿aún no lo entendéis?".

 

Karin dio una palmada como si se hubiera dado cuenta de algo, pero Yoichi seguía sin entender lo que quería decir.

 

"Fufufu. ¿No te dije que esta cara y este pelo se notarían bastante en tu mundo?"

"¿Eh? Ah, ahora lo entiendo. Pero es normal. ¿Eh? Hmm…"

"Fufufu."

 

Junto a el confundido Yoichi, Misato sólo ladeó la cabeza, como desconcertada.

Karin fue la única que pareció darse cuenta de las intenciones de Alana y asintió repetidamente, como interesada.

Alana rió un poco al ver que Yoichi y los demás mostraban tres reacciones tan diferentes, y luego volvió a recordárselo ligeramente agarrando el colgante una vez más.

 

"Ah, vuelve a ser la Alana de siempre. Aunque la de antes es más… ‘normal’ que antes. ¿A qué se debe?"

"Este colgante es una herramienta mágica con efecto inhibidor".

 

Incluso en este mundo donde los hechizos mágicos no pueden ser invocados debido a la falta de poder mágico en la atmósfera, se ha descubierto que de alguna manera las herramientas mágicas todavía pueden funcionar.

Prueba de ello era que la herramienta mágica de comunicación que habían utilizado para entender el idioma de Alana funcionaba, incluso en el otro mundo.

Alana pensó que esto también se aplicaría a la herramienta mágica con el efecto de reconocimiento-inhibición, y tal y como predijo, estaba en lo cierto.

 

"Así que esa es la razón por la que antes no me pareció extraño el color de pelo de Alana".

"¡Correcto!"

"Ah, ya veo. Ahora lo entiendo."

 

Yoichi y Misato, que por fin se habían dado cuenta de la naturaleza de su anterior incomodidad con Alana, asintieron repetidamente, como impresionados.

 

"Si es así, ¿no tienes que preocuparte por lo que te pones, entonces?"

"En realidad no, ¿o debería decir que no funciona así? Esta herramienta sólo ‘inhibe’ el reconocimiento, no ‘bloquea’ la percepción. Si me vistiera de forma excéntrica, me seguirían reconociendo, aunque el nivel de reconocimiento es un poco menos impresionante de lo normal. Por eso, es mejor que me adapte al estilo de vida de este mundo mientras pueda. De lo contrario, destacaré en otros aspectos".

"Ya veo."

"Y también… quiero ver la ropa de este mundo, también…"

"Fufufu. En ese caso, vamos a hacer un montón de compras una vez que las cosas se ponen más relajado ".

"¡Ah, yo también! ¡A mí también me gusta elegir ropa que le quede bien a Alana!"

"Ehh, ¿vale?"

 

Y así sin más, aunque con un poco de timidez en su rostro, Alana finalmente accedió a la sugerencia de Karin y Misato de ir de compras.

 

〇●〇●

 

"Uhm, ¿señor Yoichi?".

"¿Hmm?"

"Parece que los ojos de todo el mundo están puestos en mí. Es mi imaginación o…?".

 

Yoichi, Karin, Misato, y Alana se encuentran actualmente en el tren que se dirige al centro de la ciudad donde se encuentra la oficina del gobierno de la prefectura.

Alana ya estaba sintiendo los ojos de los transeúntes sobre ella mientras caminaba por la ciudad, pero cuando subió al tren, fue cuando se dio cuenta de que los ojos de la gente a su alrededor estaban definitivamente sobre ella.

Por eso, ahora estaba más preocupada por la forma en que la miraban que por disfrutar de la emoción de su primer viaje en tren.

 

"¿Será que el efecto de la herramienta mágica se ha debilitado?".

 

La respuesta es ‘no’. La herramienta mágica sigue ejerciendo plenamente su efecto.

Sin embargo, como Alana mencionó antes, esa herramienta mágica sólo tiene el efecto de reducir el nivel de reconocimiento.

Alana es sin duda una belleza exquisita para los estándares de este mundo.

Aunque el nivel de su belleza se había reducido al de una ‘chica guapa’ debido al efecto de bloqueo del reconocimiento, seguía siendo muy llamativa.

Aun así, la gente que vea hoy a Alana podrá recordar que vio a una mujer hermosa, pero más tarde no podrá recordar su aspecto concreto.

Así de eficaz es la herramienta mágica.

 

"Bueno, o es Alana… o podríamos ser todos nosotras el motivo de sus miradas…".

 

Karin tenía razón.

Los ojos del público no se centraban sólo en Alana. Tanto Karin como Misato tienen un aspecto excelente por derecho propio.

Aunque Misato por sí sola no llama la atención, si se fijan bien, verán que también es una belleza por sí misma. Como tal, al ser colocada cerca del centro de atención, en este caso, Alana, era inevitable que a esta mujer aparentemente sencilla a primera vista se le descubriera su belleza oculta, ya que ahora también está en el punto de mira de la gente que la rodea.

Karin tiene la apariencia de una mujer de carrera a la que puedes encontrar en cualquier sitio. Pero desde que se reencontró con Yoichi, fue como si la juventud volviera a ella. Si a eso le añadimos el sex-appeal maduro de una mujer de unos 30 años, es más probable que atraiga la atención de los hombres que antes.

¿Y el hombre que acompañaba a estas tres bellezas? Cuando descubrieron que el hombre que las acompañaba era aburrido y poco refinado, también les resultó difícil no prestarle atención.

Gracias a ello, Yoichi también tuvo su ración de miradas, que eran de un tipo completamente distinto al de las mujeres, hasta que el tren llegó a su destino.

La única gracia salvadora de por qué no se enredaron en una situación extraña se debió probablemente a que el efecto de la herramienta mágica inhibidora del reconocimiento que llevaba Alana también se extendió ligeramente a Yoichi y a los demás que la acompañaban.

No era solo eso. Gracias a sus efectos, la gente que se cruzaba con Yoichi y sus amigas en la ciudad acababa por olvidarse de ellos, haciendo que los riesgos futuros de ser recordados se disolvieran por completo.

Era un objeto imprescindible a toda prueba si querías hacer operaciones encubiertas… al menos en el mundo de Yoichi.

 

"¡Nos bajamos!"

 

Tras llegar a la central, Alana y los tres, un total de cuatro personas, continuaron su recorrido por los modernos suburbios japoneses.

Yoichi, que conoce bien la ciudad, iba a la cabeza, y contaba con el apoyo de Karin y Misato, que siempre estaba al alcance de la mano para ayudar.

 

"Oye, ¿no te queda bien esto?".

"Mmm … un poco demasiado llamativo, ¿no te parece?"

"Te diré una cosa. A Yoichi le gusta más así".

"¡Ah, es verdad! Verás, cuando llevaba un muñeco bebé antes, ¡parecía muy feliz!"

"Ves, sabía que tenía razón. ¡Señorita! ¿Qué talla es esta…?"

 

Cuando Karin gritó, una dependienta vestida de traje salió de la parte trasera de la tienda, donde la ropa interior femenina estaba pulcramente ordenada.

 

"Uhm, mis disculpas, pero si es para la señorita cliente aquí presente, me temo que tendremos que pedirlo o hacerlo a medida para ella ya que esa talla no está disponible…"

"Ya veo. Qué lástima. Ahora que lo pienso, Alana, ¿qué sueles hacer con tu sujetador?".

"Bueno, en realidad no llevo sujetador. En lugar de eso, uso un corsé para sujetar mi pecho desde abajo…"

"¡Ooh! ¡Un corsé! Me gustaría tener uno".

"A mí también… Yo también quiero probarme uno".

 

Así, las mujeres empezaron a divertirse juntas, y Yoichi quedaba a menudo fuera de la conversación.

 

(He estado aquí innumerables veces, pero ¿por qué el departamento de lencería siempre me hace sentir tan incómodo?).

 

La iluminación de la tienda es brillante y la ropa interior femenina está expuesta de forma muy clerical, en perchas o en estanterías, pero por muy organizadas que estuvieran, Yoichi siempre se sentía extraña a su alrededor.

Muchas de ellas son bonitas y están adornadas con encajes en lugares fácilmente visibles, sí, pero en raras ocasiones le saltaban a los ojos algunas que son de lo más subidas de tono y que sólo podrían servir para un propósito: inducir a la obscenidad, y eso le inquietaba sobremanera.

Por ejemplo, la mirada de Yoichi se centra ahora en un picardías transparente que tiene delante, pero en lugar de admirar el diseño de la prenda, lo que le viene a la mente son las imágenes de las mujeres que lo llevan, por lo que no puede evitar inclinarse hacia delante.

 

(Eso… ¡Prácticamente se ve todo!)

 

Originalmente era un tipo de negligé que se llevaba sobre un sujetador y otras prendas, pero como Yoichi no entendía este hecho, se lo imaginaba puesto directamente sobre el cuerpo desnudo en su lugar, así que cuando vio a las mujeres comprando alegremente y examinándolo desde la distancia, se sintió aún más turbado que antes.

 

"Mmm, me está entrando hambre. ¿Tenéis hambre? ¿Hay algo aquí que podamos tomar como tentempié ligero?"

"Bueno, hay un puesto de crepes justo al final de esta calle…"

"¡Crepes! ¡Qué buena idea! Ah, pero a Misato no se le da bien comer mientras camina".

"¡Está bien! ¡Los crepes están bien para mí! ¡Sí!"

"¿En serio? No te manches la boca de crema, ¿vale?"

"¡No va a pasar! Probablemente…"

"Mmhmm. Por cierto, ¿de qué tipo de ‘kurepp’ estáis hablando?"

"Bueno, las crepes son, ya sabes…"

 

A pesar de que sólo se le acercó de vez en cuando, jugando un pequeño papel en dar direcciones…

 

(Bueno, mientras todos se diviertan, está bien. Y eso es lo más importante).

 

Pensando esto, Yoichi sólo esbozó al final una sonrisa de satisfacción mientras observaba a las felices mujeres que retozaban por ahí.

 

〇●〇●

 

Tras un día de compras y cenas al aire libre, Yoichi llevó a todos a un concesionario de coches.

 

"Yoichi, ¿te vas a comprar un coche?".

"Sí, o al menos eso pretendo. Para ser sincero, después de esa escena, ya no quiero coger el tren".

"Ah, claro. Fue un poco incómodo, ¿no?"

"Sí, pero… ¿estás seguro de que puedes permitírtelo?"

"Ahora ya sabes hasta dónde puedo llegar, ¿verdad?"

"Ah, ya veo. Tienes razón."

 

Misato fue quien acompañó a Yoichi cuando alquiló su actual apartamento, y en ese momento, ella estaba más que un poco preocupada por su elección de un alquiler ligeramente más alto.

Sin embargo, Misato comprendió que no había necesidad de preocuparse tanto ahora que conocía las habilidades de Yoichi y el hecho de que aún le quedaban fondos de ‘esa organización’ de la ciudad sureña.

En cuanto a Karin, si hubiera sido antes, habría hecho todo lo posible por impedir que Yoichi se comprara un coche de inmediato, pero ahora que sabía que ahora le sobraba mucho, ya no se atrevía a impedírselo.

También está el hecho de que ella también es acomodada, así que está preparada para mantenerse a sí misma y a Yoichi si les pasa algo.

 

"Espera. ¿Dónde está Alana?"

"¿Eh? Oh, está por allí".

 

Alana estaba mirando los coches expuestos en la sala de exposición con curiosidad. Como ellos también estaban ocupados solos, se dieron cuenta un poco tarde de que ella estaba un poco alejada de Yoichi y las demás.

 

"…Creo que deberíamos tener a alguien pegado a ella las veinticuatro horas del día".

"Fufu… yo lo haré".

 

Sofocando una carcajada ante la alegría infantil de Alana y la ligera exasperación de Yoichi, Misato se ofreció voluntaria y corrió en dirección a la princesa caballero.

 

"Si hay algo que te interesa, puedes probarlo. No dudes en probarlo".

"Hmmm, supongo que iré con este entonces."

"Eso apesta a viejo. ¿Estás seguro?"

 

La elección de Yoichi fue un sedán de clase 2000cc.

Eligió un sedán de alta gama porque le sobraba el dinero y quería un coche cómodo, pero Karin le pidió que esperara.

 

"No sé si apesta a viejo, pero creo que ya soy mayor, y estos coches me parecen bonitos, así que…".

“¿’Huuh’? Si tú eres un viejo, ¿qué hay de mí, que tengo la misma edad que tú?".

"Entonces creo que ya es hora de que nos soltemos, Obaa-san…"

"¡Noo! ¡No! ¡No! ¡Ven aquí, tú…! Mm. Sí. ¡Esto es definitivamente mejor!"

"Eeeh…"

 

Al final, Yoichi fue empujado a elegir un todoterreno por Karin.

 

"¡Gracias por tu patrocinio!"

"Sí. Gracias a ti también."

 

Además de Karin, que estaba a su lado, volvió a llamar a Alana y a su ‘niñera’, Misato, que habían estado descansando a poca distancia. Entonces, después de meterlos a todos en el coche, Yoichi comenzó su viaje de prueba sin la persona a cargo.

Yoichi eligió este concesionario porque de camino había comprobado la información de que ningún vendedor iría con él en sus pruebas de conducción.

Dado que Alana era la estrella del espectáculo hoy, se le pidió que se sentara en el asiento del pasajero, mientras que Karin y Misato viajaron en el asiento trasero.

 

"¡Oooh! ¡Se mueve sin hacer ruido!"

 

Como el que eligió Karin era una versión híbrida, casi no había ruido de motor al arrancar.

Incluso si el motor empezara a rugir, los SUV de esta clase apenas harían eco en el interior del vehículo.

Fuera como fuese, Alana, la pasajera, estaba encantada. Al fin y al cabo, era la primera vez que subía en un vehículo de otro mundo.

 

"Fumu, qué espectáculo tan extraño, conducir esta cosa sin caballo".

 

Alana divulgó esto después de acostumbrarse hasta cierto punto al automóvil.

 

"Por cierto, es una ciudad estupenda. Las carreteras son lisas y anchas… Y hay muchos vehículos llamados ‘otomovils’ circulando por ahí".

 

Hay carruajes tirados por caballos en las calles de Meilgrad, pero son básicamente carruajes de ruta o propiedad de la nobleza, así que probablemente fue una sorpresa para Alana que un porcentaje razonable de la gente común en Japón, un país de otro mundo, pueda poseer vehículos propios.

 

"Pero para ser un vehículo tan asombroso y con unas carreteras tan limpias, este se siente bastante inestable".

"¿En serio? No creo que tiemble en absoluto".

 

Fue Karin quien expresó su sorpresa ante las palabras de Alana.

El nivel de reducción de vibraciones es bastante alto para tratarse de un todoterreno de alta gama, y solo unas pocas personas sentirían que el coche tiembla mucho al circular por el asfalto en buen estado del centro de la ciudad.

 

"¿De verdad? Aunque cada vez que hace un giro, siento que mi cuerpo va a ser arrastrado fuera de este ‘uto’".

"Bueno, supongo que no se puede evitar esa parte…"

"Misato, Karin. ¿Lo han olvidado? Hay magia en el mundo de Alana".

"Ah…"

"Ya veo."

 

Sí. Hay presencia de magia y hechicería en el mundo donde vive Alana.

Como tal, el control inercial e incluso las tecnologías de mitigación de vibraciones en su mundo son de un nivel mucho más alto que las del mundo de Yoichi.

 

"Sr. Yoichi. ¿De qué va esa procesión?"

"¿Eh?"

 

Alana señaló una fila de gente que salía de un edificio.

No era una fila de gente esperando algo, sino una fila que se dirigía a casa después de un acontecimiento.

 

"Hmmm…"

 

Entonces, Yoichi levantó la vista hacia el edificio del que partía la procesión y, desde allí, vio un logotipo prominente.

 

"¿Una pista de carreras, tal vez?"

"Es un salón de apuestas fuera de pista".

 

Karin corrigió las palabras de Yoichi.

Karin no es una jugadora ni mucho menos, pero es fácil darse cuenta de que en esta ciudad no hay instalaciones similares a un hipódromo.

 

"¿Carreras de caballos?"

 

Alana inesperadamente tomó sus palabras con gusto.

 

"¿Conoces las carreras de caballos?".

"¿Las carreras de caballos no consisten en enfrentar a unos caballos contra otros y predecir qué caballo será el más rápido?".

"Pues sí. ¿Hay alguna en tu parte del mundo?".

"Mm, la hay."

"…¿te gustaría probar?".

"Claro que sí. Me encanta ver correr a un caballo. Además, es un placer ver a un caballo en el que te has fijado correr más rápido que cualquier otro".

 

Parece haber un abismo entre lo que Yoichi piensa de las carreras de caballos y lo que Alana piensa de ellas.

Las carreras de caballos que describe Alana parecen bastante sanas, pero si lo piensas detenidamente, la esencia de la carrera parece ser la misma.

 

"Pero parece que ya han terminado por hoy".

 

Era casi el anochecer.

A juzgar por la forma en que la gente se escabullía de la taquilla, todas las carreras del día probablemente habían terminado.

 

"Si… bueno, es una lástima".

 

Los hombros de Alana se hundieron en abierta decepción.

 

"¿Volvemos mañana?"

"¿Mañana? ¿También lo hacemos mañana?"

"Um, mañana es lunes, así que…"

"Ah."

"¿El Día de la Luna? ¿Qué es eso?"

 

Yoichi pensó que tardaría demasiado en explicar lo de los siete días de la semana, así que sólo explicó que las carreras de caballos se celebran sólo dos días de los siete y que si faltas hoy, tienes que esperar hasta seis días después.

 

"Sigh… es así…"

"Lo siento… por hacerte ilusiones".

"No, está bien. Soy yo quien debería sentirlo por ser egoísta por mi parte".

"Sabes que aquí hay una carrera de caballos local, ¿verdad?"

 

Justo cuando Yoichi estaba a punto de darse por vencido, Karin le trajo nueva información.

Karin sacó su smartphone y lo manejó, luego asintió con la cabeza tras comprobar que estaba en lo cierto.

 

"Sí, ahí está. Hay sitios que abren incluso entre semana".

"¿Qué quieres decir?"

"Significa que mañana todavía puedes ver las carreras de caballos".

 

Los ojos de Alana se abrieron de alegría al oír las orgullosas palabras de Karin.

El rostro de Misato también se descompuso en una sonrisa al ver esa expresión.

 

"¡Qué bien, Alana!".

"¡Mm!"

 

Alana se alegró al saber que mañana podría ver las carreras de caballos, y Misato se alegró tanto como ella por el hecho de que también se unirá a ellas.

Era Karin la única que tenía sentimientos encontrados al respecto, contemplando si era realmente apropiado que ella presentara otra forma de apostar a estas dos personas.