Stealing Spree - 1068. Viaje de senderismo con la madre y el hijo (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Es un camino fácil. O eso es lo que dijo Miwa-nee. Pero para los principiantes que sólo querían pasear por la montaña no tan alta y mirar hacia abajo desde la cima, éste seguía siendo un arduo desafío para ellos.
Por supuesto, como alguien que se entrenaba con regularidad, yo no estaba entre esas personas desafiadas.
Aparentemente, incluso sin mucha experiencia en ascender por caminos escarpados y accidentados hacia arriba, podía vencer a cualquier otro montañero o excursionista experimentado. Nunca descuidé el entrenamiento y siempre fui cuidadoso. Así que, eso es todo.
Me refiero a los que nos encontramos en el camino.
"Espera, esa gente. ¿Qué están haciendo?" Miwa-nee se detuvo bruscamente en su camino.
Siguiendo su mirada, miré hacia un lado, en algún lugar más allá de las coberturas de los árboles fuera del sendero principal pero no demasiado lejos de él. Allí vi un grupo de tres jóvenes adultos. No parecían en absoluto estudiantes de secundaria y seguramente tampoco alguien que ya se hubiera graduado en la universidad y hubiera empezado su carrera. Posiblemente sean estudiantes universitarios de último año.
El grupo estaba compuesto por un hombre y dos mujeres. Una de las dos mujeres estaba sentada en una roca irregular, con una de sus botas quitada.
A juzgar por su expresión, está herida. Tal vez el tobillo o ha pisado algo. Es difícil de distinguir desde esta distancia.
Por otro lado, el hombre y la otra mujer estaban arrodillados frente a ella, ya sea masajeando su pie o comprobando la causa de la lesión.
Tal vez era algo que se encontraba a menudo antes, Miwa-nee estableció contacto visual conmigo y, aunque no dijo nada, entendí lo que quería transmitir.
Quería revisar a los tres. Ver si podía ayudarlos.
Asentí con la cabeza y le dediqué una sonrisa tranquilizadora mientras tiraba ligeramente de la mano de Minoru, acercándolo a mi lado.
Al ver eso, Miwa-nee me acarició la mejilla y acarició la cabeza de Minoru antes de separarse de nosotros y dirigirse a ese grupo de tres.
Aunque confundido, el chico también lo entendió de alguna manera. Me miró y dijo con orgullo: "Ru-nii. Mira qué increíble es mamá".
"Sí. Es increíble como siempre". murmuré de acuerdo, haciendo que el chico esbozara otra sonrisa de orgullo.
Este chico… ¿va a crecer y convertirse en un fanfarrón? Esperemos que no.
De todos modos, si yo fuera el único que se fijara en esos tres, seguramente los ignoraría. Son irrelevantes para nosotros, después de todo. Además, con mi deseo sofocado, no importaba realmente que los tres fueran pareja. Soy un tipo extremadamente egoísta y nunca me he visto como un buen samaritano.
Se podría decir que incluso si ayudara a alguien, es sólo porque podría obtener algo de ello o es un medio para un fin.
"¿Estás bien? ¿Qué pasa?"
Aunque no seguimos a Miwa-nee, tiré de Minoru a un lado del camino, lo suficiente como para escuchar su conversación por allí.
"Uhm. Se ha hecho daño en el pie. Estamos tratando de descansar aquí antes de continuar hasta el área de descanso". La chica ilesa respondió a Miwa-nee.
Observándolos desde esta distancia, parecía que el chico ignoraba a Miwa-nee al principio, pero al ver su cara de cerca se quedó completamente embelesado.
Bueno, es comprensible. Miwa-nee era demasiado hermosa. A pesar de su edad, superaba claramente a esos dos con él.
"¿Es así? Toma esto y envuélvelo alrededor de su tobillo. ¿No has traído ningún kit de primeros auxilios?" Ignorando cómo el tipo perdió la lengua delante de ella, Miwa-nee continuó. Dejó su mochila y sacó el botiquín que había preparado por si alguno de nosotros se hacía daño.
También hay uno en mi mochila, así que no le preocupa que se nos acabe. Así de preparada estaba. Había duplicados de las necesidades básicas metidos en la mía.
"Nosotros… nos olvidamos de traer uno. Gracias". La chica que respondió y la chica herida expresaron al instante su gratitud mientras se avergonzaban de haber venido sin estar preparadas. Cogieron el botiquín y empezaron a vendar a la chica herida.
"Un. No te preocupes. Es un error normal para los principiantes. Sólo recuerda la próxima vez que escales". Recordó Miwa-nee. Por el aura vibrante que desprende, definitivamente está encantada de ser de ayuda a otros excursionistas. "Bueno, entonces, seguiremos adelante. La parada de descanso está a unos cientos de metros. Tienes tu mapa, ¿verdad?"
"S-sí, gracias una vez más, hermosa señorita". La chica herida expresó su gratitud e incluso añadió un cumplido allí mientras exprimía una sonrisa en medio del dolor que sentía.
Pensé que eso había terminado y que podíamos continuar nuestro camino. Sin embargo, cuando Miwa-nee estaba a punto de volver con nosotros. La chica herida gritó de repente.
"¡Lo siento! No sabía…"
Resultó que la chica también era inexperta en la aplicación de vendajes, lo que empeoró la situación de la chica herida. Además, el chico seguía aturdido y acababa de recuperar la cordura tras aquel grito.
Qué inútil…
Pero desde que Miwa-nee escuchó eso, se apresuró a volver con ellos, con la preocupación llenando su rostro. "Esto… Puede que necesites ayuda inmediata. No puedes estar de pie, ¿verdad?"
Aunque preguntó eso, no esperó una respuesta. En cambio, Miwa-nee se dirigió al chico: "Llévala tú. Nosotros te guiaremos hasta el área de descanso. Esperemos que haya alguien allí".
Ser señalado por Miwa-nee hizo que el tipo se deleitara de repente con ella. Sin embargo, al instante se volvió sombrío mientras sus hombros caían.
"Yo… no puedo".
"Sara es tu novia. ¿Cómo puedes no llevarla?" La chica que antes se disculpaba le gritó al tipo.
"Los dos nos haremos daño si lo hago. No puedo cargar con mucho peso, ¿sabes?"
"¡¿Peso?!" Esta vez, la chica herida que probablemente se llama Sara gritó en medio de su expresión de dolor.
Maldita sea. Ese tipo está cavando su tumba, ¿no?
"¿Están bien, Ru-nii?" Tal vez molesto por los gritos, Minoru me miró y preguntó.
"No lo sé. Vamos a comprobarlo. Parece que necesitaban más ayuda de la que esperaba Miwa-nee".
“¡Sí!" Respondió el chico con entusiasmo.
Miwa-nee realmente lo educó bien.
Le di una palmadita en la cabeza una vez más antes de ir allí.
"Miwa-nee, ¿pasa algo?"
Al oír mi pregunta, Miwa-nee se dio la vuelta y suspiró en silencio. Parecía bastante exasperada por la actitud apática del chico.
E incluso en este momento, los tres seguían discutiendo, las dos chicas culpando al tipo por invitarlas a subir, sólo para actuar así cuando necesitaban su ayuda.
"Oh. Cierto, tú también estás aquí. ¿Puedes llevarla, Ruki?" La expresión de Miwa-nee se iluminó como si recordara que no soy igual que ese tipo.
Y al escuchar sus palabras, el grupo de tres también se volvió hacia mí.
Mirando sus expresiones, el tipo tenía una cara agria. Probablemente piensa que no se merece sus críticas. Qué imbécil tan engreído. Ni siquiera pudo admitir su incompetencia.
En cuanto a las otras dos… bueno, ¿qué puedo decir? Más allá de la mirada curiosa inicial, ambos jadearon de alguna manera al verme.
Sí. Tenían las mismas expresiones que el tipo cuando vio a Miwa-nee.
Enamoradas de mi aspecto – O de mi cara, ya que llevaba ropa gruesa y un gorro de lana.
Pero realmente, ¿no hay cosas más importantes en las que deberían centrarse?
En fin, respondiendo a la pregunta de Miwa-nee, deliberé por un momento si decir que sí o no. Porque, sinceramente, no quería que nos molestaran más.
Sin embargo, la expresión expectante de Miwa-nee me hizo tomar una decisión… Se sentiría decepcionada si me negaba. Después de todo, ella quería ayudarlos.
"Sí… Si es sólo hasta la parada de descanso entonces… Está bien". Asentí con la cabeza antes de mirar a la chica herida.
Y tan pronto como nuestras miradas se encontraron, pareció que todo su dolor se desvaneció mientras una absoluta alegría surgía de su rostro.