Stealing Spree - 1069. Ayudar a los extraños
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Llevar a la novia de otro. Eso es algo que siempre hacía antes de mi cambio. Por supuesto, eso fue después de robarlas.
Pero para hacerlo en este momento… de alguna manera, no pude encontrar la misma emoción que me impulsaba a hacerlo antes. Tal vez, es porque estaba en este viaje con Miwa-nee y Minoru o es un simple caso de no estar interesado.
Lo único que sé de esta chica que se aferra a mi espalda es su nombre y cómo parece acoger la idea de ser llevada por mí a pesar del dolor que está soportando.
Y eso es gracias a esta nueva aparición. Alguien se enganchó de nuevo.
No sólo eso, la otra chica había empezado a mirar con envidia desde que la guié para que se subiera a mi espalda.
Por otro lado, su novio sólo podía apretar los dientes y aceptar el hecho de que su chica se aferrara a otro hombre. Quizás ya se esté cuestionando por qué no pudo hacer algo tan sencillo por su novia.
Parecía estar bien y todo, pero tenía demasiado miedo de cargarla. Dijo: \’¿Y si tropezamos? No soy lo suficientemente fuerte para cargar más de veinte kilos. Lo siento\’.
¿Lo ven? Gracias a él, ahora pude encontrar a Ogawa como alguien más fiable. Invitando a las chicas a ir de excursión y luego, cuando las cosas se ponen difíciles, ¿ni siquiera puede llevar a su chica? ¿Qué tan patético puede ser uno?
A decir verdad, sólo por la forma en que actuó esta vez, también es alguien que merecía ser cornudo.
Por suerte para él, yo ya no estaba en eso.
Bueno, la excepción era si esta chica sería capaz de tomar mi interés. Pero tal y como están las cosas, eso no va a ocurrir.
Estoy haciendo esto por Miwa-nee, después de todo.
Voy a llevar a los heridos hasta el área de descanso y poco después, vamos a continuar este viaje.
O al menos eso pensé después de llegar al área de descanso…
"¿No hay nadie aquí?" murmuró Miwa-nee mientras miraba la zona techada que, según ella, debería tener a alguien apostado para atender los diversos problemas de los excursionistas.
Sin embargo, lo que vimos allí fue una mujer solitaria que se limitaba a proporcionar bebidas y asientos a los excursionistas.
"Ah. Lo siento. ¿Está herida?" Preguntó mientras miraba a la chica de espaldas.
La chica, Sara, que al principio estaba animada, ahora apoyaba su cabeza en mi hombro. El dolor seguía acumulándose y poco a poco perdía cualquier energía para hablar o disfrutar de la situación.
Bueno, eso es bueno para los dos. Ya no necesitaba ser consciente de ella. De todos modos, la suavidad con la que me presionaba la espalda era casi insignificante, ya que ella es una de esas personas con un desarrollo lamentable.
En cuanto a los otros dos, parecían no querer preguntar también cuando Miwa-nee ya estaba haciendo eso por ellos. Sólo escuchan mientras miraban con preocupación a su amiga y novia.
"Sí, se ha dislocado una articulación del tobillo. Y parece que hay una astilla incrustada en la planta de ese pie. Le he administrado los primeros auxilios pero… no será suficiente". Miwa-nee explicó. Como se tomó su tiempo para investigar y elegir este lugar como nuestro destino, sonó un poco decepcionada al ver que lo que había aprendido parecía ser información obsoleta.
Lo más probable es que ya esté pensando que si uno de nosotros sale herido, se culpará por la investigación inadecuada.
"Ya veo… Suena mal. Sólo puedo disculparme, pero hay que subir más hacia arriba o volver a bajar al pie. En las primeras paradas no hay expertos apostados. Yo soy más bien un guía y este lugar es para que descansen. No es ni una cuarta parte de la montaña así que… la opción más posible es bajar".
"Eso…" Miwa-nee me miró instintivamente, con expresión de disculpa.
Para evitar que lo hiciera, sonreí tranquilizadoramente y asentí. No hacía falta decirlo con palabras, ella ya entendía que, fuera cual fuera la decisión que tomara esta vez, yo la apoyaría para ello.
"… Uhm. Creo que podemos bajar". Tal vez notando que ya nos están molestando mucho si incluso los escoltamos de vuelta, la otra chica, Shiina, levantó la mano.
Sin embargo, antes de que pudiéramos ponernos de acuerdo, el chico del que no me molesté en recordar el nombre saltó: "¡¿Qué?! ¿No? ¿Quién la llevará?"
"¿Qué mierda dices? Sé un hombre por una vez". Shiina le gritó enfadada al tipo.
Pero incluso con eso, no se echó atrás. Verdaderamente patético.
Viéndolos discutir así, la que estaba conversando con Miwa-nee también parecía preocupada. Entonces probablemente decidió detenerlos diciendo: "Hay otro sitio en otros doscientos metros. Debería haber alguien allí con conocimientos médicos".
Al oír eso, Miwa-nee la miró y se inclinó ligeramente antes de volverse para preguntarme. "Ya veo. Gracias… Ruki, ¿puedes seguir llevándola?".
"No hay problema. Todavía no he sudado nada", respondí con presteza.
Y en ese momento, la chica que estaba a mi espalda se las arregló para pronunciar palabras de agradecimiento. "Gracias. Estoy empezando a pensar que te debo mucho".
"No lo hagas. Es normal que los humanos se ayuden entre sí". Por supuesto, eso es una mentira. Si no fuera por Miwa-nee, la dejaría aquí y ahora.
"¡Gracias!" Al escuchar nuestra conversación y cómo decidimos continuar hasta la siguiente parada, Shiina también expresó su gratitud.
Sin embargo, poco después se dirigió al chico: "Tú, puedes volver a bajar. No necesitamos a alguien tan inútil como tú".
"¡¿Eh?! Yo soy el que te invitó aquí".
"¿Y? ¿Has hecho algo para ayudar a Sara?"
"¡Yo… yo sí! He vigilado…"
"¿Vigilar? Mira… Sólo acepta lo inútil que eres. Ni siquiera tiene sentido compararte con él. Si realmente quieres ayudar, vuelve a bajar y prepara algo para nosotros cuando volvamos más tarde."
"Ugh… De acuerdo". Derrotado por las palabras de la chica, la expresión del tipo se ensombreció y la aceptó a la fuerza. Luego se acercó a nosotros. Lo más probable es que vaya a conversar con su chica.
"Sara, volveré. Traeré el equipo adecuado".
"S-seguro. Cuídate, Ken".
Aunque su voz no contenía ningún reproche, era lo suficientemente monótona como para entender que ya no esperaba nada de él.
Para que su relación se rompiera así… ¿Qué mala suerte puede tener uno?
No. Él se lo buscó… Por ser un inútil y todo eso.
Un tiempo después, el tipo se separó de nosotros con disgusto. Bueno, sabiendo que estoy con Miwa-nee, probablemente está satisfecho de que incluso si dejara a las chicas aquí, no saldría nada.
Y por eso no está realmente enfadado conmigo. Al menos, en ese punto, es mejor que Ogawa.
Hombre, sigo comparando a ambos, pero los dos son inútiles, ¿no?
Con esto, continuamos nuestro camino. Sin el tipo que nos fastidiaba la espalda, nuestra caminata esta vez transcurrió sin problemas.
Y aunque esto no era lo que esperábamos por venir aquí, al menos estamos progresando hacia la cima.
"Realmente, eres muy fiable, Onoda-san. La señorita Miwa debe ser muy afortunada por tenerte". Shiina al acercarse a mí me elogió mientras sonaba un poco envidiosa.
"En realidad no, soy más afortunado por tenerla a ella. Es una mujer maravillosa, ¿no crees?" Y aprovechando esta oportunidad, también elogié a Miwa-nee a lo que la chica accedió. Eso también la hizo dar un paso atrás. Los pensamientos de coqueteo en su cabeza desaparecieron al recordar que si no fuera por Miwa-nee, todavía estarían atrapados allí.
"Si tan sólo Ken fuera tan confiable como tú…" Y Sara, cuya mente se tambaleaba entre el descanso y el despertar del dolor, añadió.
Y quizás al escuchar esa conversación, noté que la mejilla de Miwa-nee se movía de lado.
Sorprendentemente, ahora está siendo celosa. Eso es nuevo.