Stealing Spree - 1186. Dejando a Haruko
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
La verdad es que traer a Kanzaki aquí podría ser algo parecido a una tortura. Tenía cierta esperanza de estar a solas en algún lugar y continuar nuestra charla de antes. Sin embargo, esto era necesario. En su caso, al menos.
Antes de que Haruko empezara, me incliné y le susurré algo a Kanzaki, calmándola.
Fue un mensaje sencillo.
"No te preocupes, todas aquí sólo te escucharán y no te juzgarán en absoluto. Yo mismo incluido. Y si no puedes reunir el valor para sacarlo todo a la luz, sólo tienes que decírmelo. Te sacaré de aquí".
"Eres cruel, Onoda-kun…" Eso es todo lo que ella pudo responder, pero el temblor de sus ojos disminuyó hasta ser casi imperceptible.
Seguramente, ella está pensando en su interior si esto era necesario o no. Existe la opción de rechazarla completamente y terminar con esto. Pero, ¿por qué debería hacerlo?
Mi interés por ella no ha desaparecido, sólo lo he dejado de lado mientras ella tampoco está segura de qué hacer todavía. La apodé la ‘chica perdida’ porque incluso después de ese día, sigue desviándose de su camino original.
Tomando unos momentos para arreglarse en su asiento, Kanzaki finalmente encontró el valor para enfrentar a Haruko.
Y allí, las demás y yo nos quedamos en silencio cuando comenzaron su conversación.
Al principio, Haruko trató de conocer mejor a Kanzaki. Le preguntó sobre sus aficiones e intereses. Pero finalmente, llegaron al tema de las relaciones.
Como la única dentro de esta habitación, aparte de Kanzaki, que tenía experiencia en relaciones, Haruko pudo escuchar atentamente a la chica. Sus frustraciones, sus arrepentimientos y todo lo relacionado con ella.
Cuando vi que los hombros de Kanzaki temblaban, no por el miedo sino por la ira contenida, puse una mano sobre ellas y la acaricié suavemente para calmarla y que no explotara.
Aunque a veces es genial gritar y ventilar las frustraciones, la sala del club era un poco inapropiada para ello. Además, allí estaban las Comedoras de Libros consumiendo afanosamente su comida favorita y Aya leyendo en silencio en su rincón.
Al sentirlo, Kanzaki puso su mano sobre la mía, apretándola como si tratara de canalizar energía de mí.
Al mismo tiempo, sentí que Itou, a mi lado, se acercaba a mí. Cuando nuestros hombros se tocaron, miré su marco lateral. Aunque actuaba como si no pasara nada, la forma en que se movía ligeramente la delataba.
La chica estaba intentando aprovecharse de la situación. Y eso quedó aún más demostrado cuando noté que sus dedos buscaban los míos. Al principio, sólo acariciaba el dorso de mi mano. Sin embargo, poco a poco, sus dedos se fueron moviendo hasta que nuestras manos se juntaron.
Cuando nuestros dedos empezaron a llenar los huecos de las manos del otro, miré a la chica por segunda vez y vi que las orejas de la chica se ponían más rojas cada segundo.
Este debería ser un buen momento para burlarse de ella, pero me abstuve de hacerlo. Podría molestar a Haruko y Kanzaki, después de todo.
Y por eso simplemente dejé que todo pasara. Tampoco me quedé de brazos cruzados, dejándola hacer todo. A diferencia de aquella vez en el autobús, cuando no hubo mucho movimiento, me aseguré de que a Itou le gustara la experiencia esta vez.
Obviamente, lo que podía hacer seguía siendo limitado. Sin embargo, es suficiente para dar satisfacción a esta tsundere ojou-sama. Al ver que intentaba disimular su sonrisa, el deseo de burlarme de la chica seguía aumentando… Aunque es casi idéntica a Himeko, sus encantos no consistían en ser gentil y amable, Itou tenía esa presencia fuerte y cegadora que hacía que todos miraran su luz.
No es de extrañar que fuera considerada como la chica más hermosa de nuestro curso. No es que las otras chicas, como Nami y Satsuki, no tuvieran un alto rango en sí mismas, pero Itou simplemente tenía esa presencia imbatible. No estaría mal pensar que existe un club de fans dedicado a ella. Es más una celebridad que una estudiante normal. Por eso muchos chicos intentaban llamar su atención.
Pero la suerte quiso que esta chica se enamorara del primer chico que probablemente le demostró que no es para nada especial a los ojos de todos.
Sí. Esa es mi suposición de por qué se interesó en mí. A diferencia de esos chicos que seguían intentando llamar su atención, yo la trataba simplemente como la hermana pequeña de Himeko.
Alrededor de diez minutos después, Haruko se inclinó hacia adelante, acercándose a la cara de Kanzaki. No, más concretamente, le quitó las gafas a la chica e inspeccionó a fondo sus rasgos faciales ahuecando sus mejillas y acariciando su rostro.
"Hmm. No está mal. Realmente eres del tipo que le interesará". Murmuró mientras sus ojos se fijaban en mí por un breve momento.
El cuerpo de Kanzaki se quedó rígida, sin saber cómo reaccionar. Sin embargo, no tardó mucho y mi mano permaneció agarrada por ella, así que… se mantuvo firme en su asiento.
Segundos después, Haruko volvió a sentarse, sonriendo con satisfacción. A continuación, la chica dio su evaluación basada en lo que escuchó de Kanzaki.
"Ahora lo entiendo. Mio-chan, tu interés por Ruki nació de esa frustración, ¿tengo razón? E incluso ahora, no tienes a nadie más de quien depender aparte de él. Añadamos también el hecho relativo a cómo él confesó su interés por ti. Te aferras a eso, pensando que seguirá mirándote con buenos ojos".
"… Sinceramente, no lo sé".
"Está bien. Puede que seamos los dueños de nuestra propia vida, pero siempre hay momentos en los que no sabremos calibrar lo que realmente sentimos. Lo mismo que su consejo para ti, tómate un tiempo para hacer una búsqueda del ego. Encuéntrate a ti misma. La que estaba perdida o encerrada detrás de alguna jaula impenetrable".
Haruko cambió el tono de su voz para volverse menos seria. Es para que la chica se relaje por fin. Y en ese momento, Mina, que había ido a la sala del club de al lado, volvió con el té que acababa de preparar, sirviendo a todos.
"Si no te sientes cómoda intentando hacerlo sola, siempre puedes venir aquí. Puedes relajarte y hablar un poco más con nosotras. Como puedes ver… siempre tenemos sesiones de té aquí. Y cuando el marido viene de visita, todo el mundo se emociona. Estamos locas por él". Haruko continuó y terminó eso con una sonrisa muy cariñosa dirigida a mí.
"Nunca lo supe. O no adiviné que te tenía como una de sus novias, Haruko-senpai. Intenté exagerar su alcance en mi mente pero al final, mi imaginación fue limitada".
"Sinceramente, si no fuera por él, no estaría aquí. He cambiado mucho desde que lo conocí hace casi dos años. Ruki tiene una especie de carisma que no deja de atraerme hacia él. Además, ese carisma particular me permitió verme mejor".
Es muy exagerado, no lo sé. Pero viendo cómo se movía, todo es genuino.
E incluso las otras chicas al escuchar la declaración de Haruko no pudieron evitar asombrarse por ello. Pronto, todas me miraron con el mismo afecto inflexible.
Itou incluso se acercó más a mí, como si temiera que las otras chicas me apartaran de ella.
Sin embargo, eso no ocurrió. Y la atención volvió a centrarse en Kanzaki.
"Gracias por escucharme, Haruko-senpai. Y Onoda-kun, ya puedes soltarme. Estaré bien". Kanzaki se inclinó agradecida ante Haruko antes de mirarme. Levantó su mano de la mía, permitiéndome cogerla de nuevo.
"¿Estás segura?" pregunté. Pero con la forma en que todo progresó, eso es sólo un gesto amable y también mi manera de medir el cambio en ella.
"Sí. Agradezco tu preocupación. Todo hasta ahora, siempre me apoyé en ti o en la idea de que estás interesado en mí…"
"Sigo interesado en ti a pesar de todo. Eso no cambiará. Tú, sin embargo…"
"Tal vez si logro encontrarme a mí misma de nuevo, seguiré estando tan interesada en ti, Onoda-kun."
"De acuerdo. Buena suerte con eso".
Encontrándose a sí misma, ¿eh? Parece que el Club del Libro tendrá un nuevo residente en los próximos días. La respuesta a si su interés se mantendrá o no tendrá que esperar también.
Con todo, estoy satisfecho con este resultado. Traerla aquí y dejar que Haruko se encargue de ello ha sido definitivamente más que un éxito.
Mi Haruko nunca decepcionaría. Ella es así de increíble.
Después de terminar nuestro té y también de comprobar cómo estaban todas, incluida Aya, me excusé y salí del Club de Lectura.
Sin embargo, no me fui solo. A mi lado, sin dejar de cogerme la mano, Itou me siguió.
"Ahora, déjame acompañarte a tu club".
"… No te lo he pedido".
"Porque no lo necesitas. Es mi decisión. A menos que no lo quieras".
Me volví hacia la chica que seguía intentando actuar de forma contraria a lo que pensaba. Ella está cubriendo las mejillas enrojecidas. Ella realmente no podía ser demasiado honesta.
Bueno, con o sin su aprobación, ya di el primer paso, yendo en dirección al Club de Juegos.
Está en la misma planta así que… no tardaría mucho. Es sólo que si alguien nos viera así, sería sin duda un titular.