Stealing Spree - 1253. Prestando respecto
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Con la supuesta cálida bienvenida arruinada por la forma en que aparecimos frente a su madre, Yua y yo sólo pudimos seguirla obedientemente hacia adentro para no empeorar la situación.
En cualquier caso, el resultado no fue tan malo como pensaba. Sólo por el tono cariñoso del principio, mi conjetura anterior de que se comportaría como una madre estricta acababa de resultar incorrecta. Además, no regañó a Yua por aferrarse a mí. De hecho, incluso se mostró un poco divertida a pesar de su exasperación. De lo contrario, todavía estaríamos disculpándonos por ello.
"Siéntense los dos. Hablen entre ustedes si quieren, pero dejen de ser tan pegajosos. Eso es una falta de respeto". Al llegar a la cocina, la madre de Yua nos ordenó. A juzgar por cómo estaban dispuestas las sillas y los platos -dos a un lado y uno al otro-, la madre de Yua ya se había anticipado, o más bien había aceptado en parte, que yo fuera el novio de su hija.
No sólo eso, sino que también me fijé en otra silla y otro plato en un extremo de la mesa. Ese lugar, en la mayoría de los hogares, era el asiento del cabeza de familia; lo más habitual, el padre.
Sí. Incluyen al difunto en esta cena. Lo que significa que… esto era más una celebración que un interrogatorio. La madre de Yua estaba dispuesta a aceptarme como su hijo. Además, también planeaba que yo presentara mis respetos a su difunto marido. Es como si estuviera a punto de pasarme la responsabilidad de proteger a su hija como el hombre de su familia.
Por eso, cuando me di cuenta de eso, dejé de pensar en hacerme el listillo para que me aceptara. Sería una verdadera falta de respeto.
Por la mirada de Yua, ella también está sorprendida de que su madre haya preparado un cuarto plato. Lo más probable es que la madre de Yua lo hiciera mientras la niña salía a esperarme.
"Tía, antes de eso… Será presuntuoso por mi parte pero ¿puedo presentar mis respetos a usted y a su difunto marido primero?" Al decir eso, miré humildemente a la madre de Yua que estaba a punto de llevar a la mesa el último de los platos que habían preparado.
Al oír eso, volvió a dejar el cuenco y me miró con una sonrisa bastante complacida. A continuación, comenzó a dirigirse hacia la salida de la cocina. Se dirige a la sala donde se encontraba el altar conmemorativo de su difunto marido.
Obviamente, debemos seguirla, sobre todo yo, que voy a presentarle mis respetos.
Antes de seguir a su madre, Yua me cogió la mano y la apretó para llamar mi atención. Cuando giré la cabeza para mirarla, me dijo en silencio: "Gracias, Ruki…".
Respondí con una sonrisa antes de apretar su mano. Así, seguimos a su madre hasta la sala del altar.
Como era de esperar, estaba en una sala de tatami y todo estaba pulcramente decorado. Había cojines delante del altar conmemorativo que seguramente utilizaban la madre y la hija o cualquier otro invitado que hiciera lo mismo.
Se mantiene limpio como parte del respeto al difunto. Además, es una señal de que, incluso después de una década, no se habían olvidado de incluirlo en su vida cotidiana.
La madre de Yua no se volvió a casar y sólo se dedicó a criar a su hija. Lo más probable es que, o bien siga siendo devota de su marido, o bien sea como la tía Yayoi, que sólo quería asegurarse de que Yua llegara a la edad adulta sin problemas antes de poder centrarse en sí misma.
Cuando la madre de Yua abrió el altar, encendió una varilla de incienso en él antes de sentarse en el cojín principal en seiza.
Antes de hacer lo mismo, esperamos a que terminara su turno. Ella va a hablarle como si estuviera allí antes de inclinarse ante su altar conmemorativo.
"Querido, sé que estás pendiente de nosotros. Tu hija ha llegado a esa edad para también incursionar en el afecto romántico. Ha traído a casa al chico que la ha vigilado estos últimos años. Ha querido presentar sus respetos no sólo a mí, sino también a ti. Que les des tus bendiciones".
Al escuchar todo eso, no pude evitar sentirme un poco culpable. Antes era un bastardo y seguramente no me ocupé de ella cuando terminé con ella.
Yua, posiblemente entendiendo lo que pasaba por mi cabeza, volvió a apretar mi palma. Sonrió y sacudió ligeramente la cabeza. Incluso sin palabras, entendí lo que quería decir: no sentir la culpa.
"Lo entiendo. No te preocupes". Le dije en silencio, tranquilizándola.
En ese momento, la madre de Yua se giró para mirarnos.
Con eso, los dos nos sentamos en los cojines frente a ella y nos inclinamos juntos con nuestras frentes llegando al suelo.
"Te presento mis respetos, tía. Gracias por traer a Yua a este mundo y te pido disculpas por lo de antes".
"Yo también, mamá. Me… emocioné demasiado al estar con él".
Nos quedamos con la frente plantada durante un rato para escuchar la respuesta de su madre.
Por suerte, no es una regañina: "Te perdono. Todavía son jóvenes y apasionados. Sólo recuerden el momento y el lugar adecuados para ello".
Al decir esto, nos pidió que levantáramos la cabeza. La seguimos y la vimos mover su cojín hacia un lado, para darnos una vista del altar.
Moviendo nuestros cojines ligeramente hacia delante, Yua y yo volvimos a colocar nuestras frentes en el suelo para rendir el debido respeto a su padre.
Aunque sólo repetí las mismas palabras que le dije a la madre de Yua, añadí más palabras en mi mente, disculpándome en parte por dejar que Yua sufriera y pidiéndole que le guiara para hacer feliz a su hija como es debido.
Una vez hecho esto, volvimos a la mesa de la cena. A raíz de lo sucedido, el ambiente que nos rodeaba se caldeó de nuevo y pude sentir claramente la aceptación procedente de la madre de Yua mientras empezábamos a comer.
Como había adivinado, también pusieron una ración en el cuarto plato para el padre de Yua y empezamos a hablar como si estuviera allí observándonos.
Poco después de terminar aquella suntuosa cena, nuestra charla llegó a la verdadera razón por la que los visitaba. Para pedir permiso para llevarme a Yua a casa.
"La verdad es que nunca había visto a mi hija tan apasionada como para amenazarme con ceder a sus caprichos. Qué adorablemente ignorante". Comenzó su madre. Pero esta vez, había una sonrisa burlona en sus labios mientras miraba a su hija. "Efectivamente, me molestará que no vayas a las actuaciones de modelo que te he conseguido. Pero eso no es algo que puedas utilizar como palanca para que te permita pasar la noche en casa de Onoda-kun".
Al oír eso, Yua se mordió los labios con pesar antes de disculparse: "Me equivoqué, mamá. Me disculpo por intentar amenazarte".
"Mientras lo entiendas… Y si puedo echar un vistazo, tú fuiste quien le abrió los ojos al respecto, ¿no es así, Onoda-kun?". Su madre asintió con la cabeza antes de volverse hacia mí, dando en la diana de lo que realmente ocurrió.
"Sí. Cuando lo escuché de ella, pensé que algo no estaba bien. Le pregunté qué había hecho y… ahí descubrí lo que había pasado exactamente. Por eso le dije que iría con ella para pedirte permiso como es debido". Respondí con sinceridad.
Al recordar aquella vez en la que esta chica se jactó de haber conseguido el permiso para pasar la noche conmigo, no pude evitar sacudir la cabeza por lo presumida que era.
En cualquier caso, aún quería concederle ese deseo y aquí estamos…
"Por eso, tienes mi gratitud, Onoda-kun. Me alivia que sigas siendo el mismo de antes. Siempre teniendo en cuenta cómo afectará a Yua". La madre de Yua inclinó ligeramente la cabeza hacia mí y, efectivamente, la sensación de gratitud que provenía de ella era un poco abrumadora. Al fin y al cabo, sólo hice lo que tenía que hacer por la chica a la que quiero. Pero, por otra parte, eso no era lo que les parecía a Yua y a su madre. Ambas aprecian que yo no sea alguien que se salte el proceso correcto.
Sin embargo, pensando en nuestra compleja relación, no hay duda de que aún la decepcionaría en el futuro. Cuando todo saliera a la luz.
En ese momento, supongo que haría todo lo posible para que me aceptara de nuevo. Por ahora, esto era suficiente.
"En cuanto a la razón por la que estás aquí. Tienes mi permiso. Puedes llevarla contigo, Onoda-kun. Pero recuerda no cometer un error cuando ustedes dos aún tienen un brillante futuro por delante. Espero que no nos decepcionen a mí y a mi difunto marido". Continuó la madre de Yua, sacando el tema incluso sin nuestra aportación.
Al oír eso, el ánimo de Yua se disparó hasta lo más alto, mientras se levantaba emocionada y rodeaba la mesa para abrazar a su madre: "¡Gracias, mamá! Puedes estar tranquila. Entendemos lo difícil que será. Aun así, voy a hacer que te sientas orgullosa, ¿no es así?".
"Por favor, estate tranquila, tía. Seremos responsables". Añadí.
Pensando en que íbamos a tener sexo sin la habitual protección de goma, sólo pude murmurar una disculpa silenciosa en mi cabeza, de la misma manera que lo hice antes.
Con esto, la visita fue un éxito. Conseguí su permiso y aceptación. Ha demostrado no ser un obstáculo. Por el contrario, sólo es una madre que se preocupa mucho por su hija. Su rigidez que vi entonces parece haberse desvanecido hasta desaparecer. Tal vez haya cambiado o ya fue así originalmente. En cualquier caso, bien está lo que bien acaba, ¿no?