Stealing Spree - 1257. Complejo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Yo, Onee-san. ¿Qué pasa? ¿Estás dando un paseo?"
Al entrar en la calle donde se encontraba la casa de Eimi, alcancé a ver a su prima mayor saliendo de la puerta principal.
Con su pequeña complexión y su atuendo más bien veraniego, no pude evitar tomarme un momento para asegurarme de que era realmente Anzu.
Lleva un vestido bastante cómodo y una falda de volantes con diseño de lunares. En realidad, no me sorprendería que alguien la confundiera con una chica muy joven que sale a jugar de madrugada.
En cualquier caso, con mis palabras claramente dirigidas a ella, conseguí rápidamente su atención. Aunque un poco sorprendida al principio, Anzu se giró en mi dirección, se cruzó de brazos y esperó a que cerrara nuestra distancia antes de responder.
"Sí, así es. El sol de la mañana es estupendo para nuestra piel. ¿Lo sabes, Onoda-kun?".
"¿Un poco? Pero, ¿aún así lo necesitas? No me malinterpretes, pero creo que la salud de tu piel ya es perfecta. Se ve muy suave al tacto"
"Mantenimiento. Se llama mantenimiento, Onoda-kun. El sol de la mañana es algo que ningún otro suplemento para el cuidado de la piel podría superar". Como estudiosa de la salud de la piel, Anzu adoptó un tono bastante altivo, educándome en ello. "A ver, mira tu piel. Se ve claramente cómo le faltan nutrientes por el sol de la mañana. ¿Por qué no me acompañas en mi paseo?".
Dando un paso adelante y agarrando mi brazo, dejó que su dedo índice recorriera mi piel antes de sacudir la cabeza como si yo fallara en su evaluación.
"Estoy aquí por Eimi. No creo que tenga tiem—…"
"La chica aún está dormida. Su alarma no sonará hasta dentro de una hora. Vamos, es sólo un paseo de quince minutos desde aquí hasta el parque cercano y viceversa. Tal vez media hora como máximo, vamos a tomar el sol, después de todo. Si quieres, también podemos hacer radio". Anzu cortó mis palabras mientras su agarre del brazo se hacía más fuerte.
En su voz se notaba claramente su excitación, así como su desesperación por arrastrarme con ella.
Sin duda, Anzu estaba intentando, una vez más, establecerse como hermana mayor a mis ojos.
Si pudiera explicar por qué lo hace de nuevo aunque yo siga tratándola como tal, probablemente sea porque considera que el ‘halo de hermana mayor’ es un estatus en decadencia o algo con una eficacia limitada. Y con eso, la chica se puso a hacer algo parecido a una hermana mayor para restablecer su duración.
Veamos. Por las veces que hemos interactuado antes, ya me he formado una buena impresión de la chica.
En primer lugar, Anzu no es una cabeza hueca que a menudo se confunde con una chica de secundaria. Es la que mejor se conoce a sí misma. Y por eso es muy consciente de que su pequeño físico siempre atrae las miradas críticas de la gente.
Quizás, la mayoría de las veces, la gente la ve como una niña pequeña o una mocosa inmadura.
Y ni que decir que eso acabó por acomplejarla.
Como no quería que la vieran así, Anzu decidió hacer todo lo posible para convencer a una sola persona de que no era una niña.
Incluso se metió en una relación por ello. Pero, obviamente, los resultados eran siempre insatisfactorios. A menudo la dejaban. De ahí las casi interminables historias de su romance fallido que siempre le contaba a Eimi.
Si tuviera que adivinar, ya se había sensibilizado al respecto, notando al instante cuando la gente la miraba como una niña y no como la Anzu adulta.
Por eso, cuando me presenté ante ella, dedujo lo que pensaba al verla. Y eso dio lugar a esta situación, se propuso convencerme de nuevo de que es una chica mayor.
Bueno, puede que me equivoque, pero eso es lo que he deducido después de poner en común todo lo que sé sobre ella.
¿Pero debería ir con ella?
Aunque era consciente de que Eimi seguía durmiendo cuando le envié un mensaje antes de salir de casa, pensaba esperarla fuera o, si era posible, que esta chica o los padres de Eimi me dejaran entrar.
"Anzu-nee, no es que no quiera ir contigo. Es que no quiero perderme la cara dormida de mi Eimi". Mientras anclaba mis pies para no ser arrastrado a su paso, pronuncié mi respuesta mientras actuaba como un chico tímido que quiere colarse en la habitación de Eimi.
Al oír eso, Anzu casi estalla en carcajadas. Sus mejillas se hincharon y se apresuró a taparse la boca con una mano para evitarlo. Una vez que se recuperó, chasqueó la lengua juguetonamente, actuando como si viera mi intención.
"Tsk. Eso no es de caballeros, Onoda-kun. No puedes colarte en su habitación. ¿Y quién crees que te dejará entrar? La tía y el tío ya se fueron mucho antes. Están más ocupados los domingos".
"Entonces, ¿no es malo dejarla sola en la casa?"
"Mira, lo he asegurado. Confía en esta onee-san. Nadie puede entrar desde fuera. Nuestro barrio es relativamente seguro. No hay casos en los que se haya denunciado a un ladrón. Bueno, sólo dilo si no quieres caminar conmigo. No me ofenderé".
Todavía haciendo alarde de su antigüedad aquí, la chica pasó de ser bastante presumida a ser una chica abatida. Volvió a hinchar las mejillas mientras hacía un mohín como si tratara de ganarse mi simpatía
Esta chica… ¿no quería que la viera como una hermana mayor? Ese acto era todo lo contrario.
Espera. ¿Estoy viendo esto de manera diferente? Es posible que su intención no sea sólo restablecer su imagen de hermana mayor. Puede que también esté deseando pasar tiempo conmigo.
Es un poco engreído por mi parte, pero la posibilidad no es nula.
Miré la hora y comprobé mis mensajes. Sólo han pasado unos minutos de las siete. Eimi aún no había leído mi mensaje y desde fuera pude ver que la ventana de su habitación aún tenía las cortinas cerradas.
Al ver que revisaba mi teléfono y la habitación de Eimi, Anzu volvió a abrir la boca: "Este chico… Muy bien, entremos. Te dejaré entrar en la casa para que la veas. Olvídate de caminar conmigo. Puedes quedarte ahí fuera de su puerta. Mientras no entres a la fuerza estamos bien".
Entonces me soltó el brazo y comenzó a caminar hacia el interior de la puerta principal. Pero antes de continuar, miró hacia atrás, indicándome que la siguiera.
Se rindió tan fácilmente, ¿eh? O quizá simplemente aceptó que sólo estoy aquí por Eimi y no por ella.
"Espera, Anzu-onee-san. Vamos a dar ese paseo. Te acompañaré. Treinta minutos, ¿no? Seguro que para entonces se despierta".
La alcancé y esta vez la agarré del brazo, deteniéndola antes de decir eso.
Como si la desinflada excitación que sentía antes se hubiera renovado, la chica se volvió para mirarme con una agradable sonrisa en los labios.
No es la infantil y quizás, es probablemente la sonrisa más madura que he visto de ella hasta la fecha.
"No estás bromeando, ¿verdad? ¿De verdad quieres dar un paseo conmigo?"
"Un. Eres la hermana mayor de Eimi. Es justo que te trate igual, ¿no?" Al responder así, no esperaba que Anzu saltara de repente hacia mí con alegría. Sus brazos se extendieron hasta la parte posterior de mi cabeza antes de tirar de mí hacia abajo.
Así es. Antes de que me diera cuenta, la chica volvió a abrazarme de la misma forma que la última vez. Mi cabeza se apoyó en su pecho inimaginablemente generoso. "¡Eres el mejor hermano pequeño, Onoda-kun!"