Stealing Spree - 1268. Culpa tonta
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Tía, ¿puedo preguntarte sobre lo que pasó después de que me fuera ayer? Aunque resultó ser un malentendido, tampoco pude evitar preocuparme cuando lo escuché de Mina antes."
Para tener una visión más clara de lo que realmente ocurrió, se lo planteé a la tía Yayoi momentos después de que terminara la llamada con Mina.
Sentirse culpable por un pensamiento así era algo hilarante en cierto modo, pero fuera de mi compleja perspectiva en la que mis chicas se aceptaban mutuamente, probablemente sea algo de lo que sentirse culpable. Definitivamente está bien fantasear así. Seguro que las otras chicas también pensaban lo mismo a veces. La diferencia es que… la tía Yayoi lo llevaba en la cara. Por lo tanto, Mina lo entendió mal.
Tardó un buen rato en escuchar su respuesta. Está confundida por la última frase de Mina, después de todo. Pero está bien, los dos tuvimos tiempo.
Mientras tanto, aproveché el momento para reorganizar mis pensamientos. Empecé a considerar la posibilidad de contarle todo mi pasado y la compleja relación en la que se había metido.
Aunque Ayu lo aceptó con bastante facilidad anoche, no se podía decir lo mismo de la tía Yayoi. Si ella podía ser culpable de tales pensamientos tontos, me temo que su reacción sería peor si descubría que yo no era un tipo tan bueno como me hacía parecer en su mente. Su trágico pasado también era un factor. Podría dejar de confiar en los hombres de una vez por todas…
Tenía que elegir entre intentar una aproximación lenta, contándoselo gradualmente de forma que pudiera digerirlo adecuadamente, o soltarlo todo de golpe, dejándola descolocada por la revelación durante días.
… Bien.
Esto último sería lo peor. En cuanto a lo primero, aunque es aceptable, podría llevar a la misma conclusión…
Por eso dejaré la mentalidad de tener que hacerlo yo solo. Necesitaré la ayuda de Mina. Y juntos, trataremos de convencerla.
Al mismo tiempo que tomaba esa decisión, la expresión de la tía Yayoi volvió a su estado anterior.
Aunque aún quedaba un indicio de culpabilidad en ella, asintió ligeramente con la cabeza. A continuación, levantó su cuerpo para sentarse a mi lado y apoyar su cabeza en mi hombro. A continuación, respiró profundamente y me cogió de la mano antes de empezar.
Como le pedí, la tía Yayoi comenzó a recordar lo que hizo después de que yo saliera de la casa.
La verdad es que está dentro de mis expectativas. Pasó un tiempo pensando en lo que había pasado. Determinando si era un sueño o no. Al convencerse de que era real, revisó a Mina, que volvió a su cama para descansar. Allí, madre e hija volvieron a tener una charla sincera, pero el núcleo era yo.
La comprensión que Mina tenía de su madre era naturalmente mejor que la mía en ciertos aspectos. Gracias a ello, consiguió abordar las cosas que más molestaban a su madre. Por ejemplo, le dijo que no se preocupara y que actuara con naturalidad cerca de mí. Porque aunque nuestra relación haya dado un salto, no se puede cambiar que es la madre de Mina y yo la sigo respetando mucho.
"Mi-chan, dijo que estaba un poco celosa de mí, pero al mismo tiempo, muy feliz. La sonrisa que hizo fue la misma que vi hace años cuando me hizo un regalo por mi cumpleaños en forma de poema escrito. Antes de que nuestra vida diera un vuelco". La voz de la tía Yayoi se quebró un poco al decir eso.
Me fijé en ella y noté que se le ponían los ojos llorosos mientras tenía su mejor sonrisa. Aunque el pasado todavía la persigue, la tía Yayoi ya vivía el presente. Y para ella, sigue siendo primero el bienestar de Mina antes que el suyo.
Así que, sí. Esa es la razón por la que se sintió realmente culpable cuando el pensamiento particular de que ella era mejor que su hija la hizo sentir culpable.
Es un poco decepcionante pero es totalmente comprensible.
Sin interrumpir a la tía Yayoi, me acerqué a su cara y la acaricié, limpiando la gota de lágrima que estaba a punto de caer. Ella lo agradeció dándome un beso en la mejilla antes de continuar.
Pronto, la tía Yayoi llegó por fin a lo que había sucedido la noche anterior, el momento en que entró en la habitación de Mina que provocó esta situación. Fue como ella me dijo antes.
Anoche no pudo dormir y se unió a Mina en la cama. Fue una mezcla de mal momento y de reacción exagerada por parte de la tía Yayoi que Mina pilló tambaleándose por la culpa.
Y eso continuó hasta que antes de que Mina se fuera, la tía no le dijo correctamente a Mina la razón de su culpa. De ahí que la chica se dirigiera a mí en busca de ayuda.
"Ahora lo entiendo… Gracias por contarme todo, tía. Ahora… déjame decir una cosa al respecto "
Puse un poco de energía en mi voz para levantar un poco el ánimo. Y al sentirlo, la tía Yayoi giró la cabeza hacia mí y puso una expresión brillante y encantadora.
"Sentirse culpable está bien, pero resolvamos el malentendido lo antes posible, ¿de acuerdo?".
"S-sí. Es mi culpa".
"No. Es mi culpa. Debería haberte revisado antes. Pero bueno, todo está bien. Tengo una razón adecuada para visitarte". Aunque es de mal gusto volver a adueñarse de la culpa, cambié rápidamente de tema para que su mente no siguiera pensando en ello.
La tía Yayoi se quedó sin palabras por un momento antes de darme una ligera palmada en el brazo. "Oh… ¡Tú, chico travieso! Sé lo que estás haciendo".
"¿De verdad?" Puse cara de circunstancias, haciéndome el desentendido. Pero eso fue ineficaz.
"Sí. Realmente eres demasiado maduro y tal vez eres demasiado experto en el manejo de una mujer. Has tomado otro punto de vista sobre cómo puedo descansar mi mente, ¿verdad?"
"Ah. Me han pillado, ¿eh?"
Como no podía negar todo eso, me la jugué de buena gana.
"Con las manos en la masa. Pero Onoda-kun, esto es lo que me gusta de ti. Me sentí atraída por ti por ese rasgo".
Después de confesar eso, la tía Yayoi adorablemente estiró sus brazos hacia mí.
Y con una voz dulce, me preguntó con cariño: "He oído que a Mi-chan siempre la mimas. ¿Puedo pedir el mismo trato?".
Tal vez no sea la primera vez, pero este fue un momento en el que la mujer no pudo evitar actuar de forma no acorde con su edad.
"Eh… me pregunto si eres la misma tía Yayoi que me saludó desde la cocina la primera vez que me presenté aquí. ¿Tienes una gemela, tía?" dije en broma.
Sí. La tía Yayoi de entonces podría ser una mujer a la que le encantaba tomar el pelo a su hija, pero era muy cariñosa y elegante. Ahora, siento que estoy con la versión más joven de ella. La que aún no ha vivido ese pasado trágico. Un poco juguetona por fuera pero muy dulce por dentro.
Y sí, esto no fue malo de ninguna manera.
La tía Yayoi hizo un mohín y dijo: "Me he encerrado durante años. No entretengo a ningún hombre que esté interesado en mí. Ahora que te tengo a ti, voy a recuperar todos esos años… ¿Me lo permites?"
Sí. Parece que mi suposición fue acertada una vez más. Tratando de recuperar todos esos años que ignoró a los hombres, ¿eh?
Obviamente, rechazar eso estaba fuera de mis opciones.
"¿Por qué no voy a hacerlo? Siéntete libre de hacerlo, tía. Y yo… me aseguraré de que no te arrepientas".
Puede que en ese momento sonara a palabrería, pero aún tenía la esperanza de que cuando por fin le contara todo sobre mí, fuera capaz de decir lo mismo que ha dicho hoy.
Y con esto, no sólo conseguí entender claramente lo que pasaba por su cabeza después de lo ocurrido ayer, sino que también conseguimos nuestro primer momento juntos. Fuera de su baño.