Stealing Spree - 13. Andou es aterradora
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Como ayer, cuando llegamos a los alrededores de la estación, hago que Kana suba primero y la sigo.
En el camino, no me preguntó nada sobre lo que dijo Akane, pero se agarró a mi mano con fuerza. Si no dijo nada, entonces no necesito hablar, ¿verdad? Ya estoy ocupada con la nueva escuela y ahora un nuevo problema ha surgido. Si hago un movimiento equivocado, será un caos y no podré mantener mi estatus de Compañero de Clase A. Ah… Pensemos en ello uno por uno.
El tren en este momento no está tan lleno todavía pero los asientos están casi completamente ocupados. Cuando me subí, vi a Kana de pie. Era tan tímida y consciente de su entorno que no intentó buscar un asiento en otro coche. Por lo tanto, la tomé de la mano para buscarle un asiento. El tren aún no ha salido de la estación, por lo que hay poco riesgo de que la vean con ella.
Cambiamos de coche e inmediatamente encontré un asiento para ella. Le dije que se sentara en él mientras yo me paraba frente a ella. Más gente se subirá en la próxima estación, así que no será raro que me quede de pie delante de ella.
El tren pronto saldrá de mi estación. Kana todavía está un poco incómoda en el tren, así que le extiendo la mano. A diferencia de ayer, cuando nos separamos, ahora no está inquieta.
“Deberías mirar tu teléfono.”
Le digo. Desayunamos y nos tomamos un tiempo en la bañera antes, así que no tuvo tiempo de mirar su teléfono.
Es mejor si ella puede aliviar la mente de ese tipo Kenji. Su posesividad eventualmente llevará a sospechar si él no la alcanzó.
Kana asiente con la cabeza y saca su teléfono. Puedo ver que su expresión cambia cuando abre sus correos.
Le suelto la mano. También saco mi teléfono y la envío por correo. Podemos hablar normalmente ya que estamos frente a frente, pero es mejor así. Hay mucha gente aquí. Seguramente se harán una idea equivocada. Incluso si eso no les concierne, sigue siendo inquietante.
“¿Qué es lo que está mal?”
“Uhm nada”. Sólo es Kenji.”
“Ya veo. ¿Está sospechando?”
“Sí. He puesto una excusa, así que espero que la acepte.”
“No te preocupes. Pasa más tiempo con él después. Eso lo aliviará.”
“Sí.”
“No olvides que eres mía.”
Ella me mira y asiente con la cabeza.
30 minutos después llegamos a la cuarta estación. Ahora mismo no sólo estamos ella y yo, que llevamos nuestro uniforme. Puedo ver a muchos estudiantes de la misma escuela. Por suerte le di la espalda a Kana, así que desde la distancia parece que no tenemos ninguna relación entre nosotros. Por lo que el uniforme de la escuela tiene una clara distinción entre sus años. Yo llevo el de 1er año y el de ella el de 3er año.
Cuando la puerta se abre, siento que ella se agarra a la parte de atrás de mi uniforme. Giro mi cabeza hacia ella y asiento con la cabeza. Aquí es donde nos separaremos por el día. Ella ya es mía, así que me siento tranquilo aunque no la vea más tarde. Bueno, si la viera, eso sería otra historia. Podría ponerme cachondo y hacérmelo otra vez.
En el resto del camino a nuestra escuela, caminé un poco más atrás de Kana. Ahora está bien. Ahora estamos mezclados con los otros estudiantes.
“¿Onoda?”
Escuché a alguien decir mi nombre detrás de mí. Reconozco la voz, así que miro hacia atrás. Aparece la heroína principal, Andou. Maemura dijo que había vuelto del extranjero. En cuanto a qué país, no lo sé. Lleva un pelo negro liso que le llega al menos a la mitad de la espalda. Recuerdo su feroz batalla durante la clase de historia de ayer. Ella está luchando contra Ogawa de frente, y hasta yo olvidé por qué estaban luchando inicialmente. Es guapa, sí, pero bueno, mientras esté soltera es sólo una compañera de clase que debo evitar. Uno destacará si se deja absorber por su absurdo grupo de protagonista y heroína.
“Tengo razón. Eres Onoda. El tipo que hizo enojar a la señorita Miyazaki.”
¿Qué demonios? Supongo que ese será mi título por ahora. No el de compañero de clase A, sino el del desafortunado primer estudiante que fue enviado a la facultad entre los primeros años. Ahora es increíble y pronto se desvanecerá, así que supongo que está bien.
“Ugh. ¿Tienes que decirlo así?”
“¿Por qué? Es la verdad. No te preocupes por los detalles.”
¿Eres del tipo testarudo? No puedo medirlo todavía, aunque tal vez lo sea o no lo sea.
“Bien. Me rindo. ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué me llamaste?”
“Sólo me pregunto, Onoda. ¿Eres un acosador?”
¿Eh? ¿Qué demonios está diciendo? ¿Yo? ¿Acosador? Bueno, podría llamarse así a veces cuando estaba trabajando en el robo de mi chica objetivo. Pero ahora mismo. No. No estoy acechando a nadie. ¿O sí lo estoy haciendo?
“¿Yo? ¿Por qué un acosador? ¿De dónde salió eso?”
“¿No es obvio? Sigue mirando la parte de atrás de esa senpai. Y inconscientemente mantienes la distancia entre ustedes dos.”
Y tú dices mientras señalas la espalda de Kana. Maldición. ¿Realmente estoy haciendo lo que ella acaba de decir? ¿No estoy lo suficientemente mezclado con este ambiente?
“Ah. ¿Lo dices en serio? Bueno, ella es una estudiante de último año en el club que probé ayer.”
Hagamos una excusa por lo menos. No hay manera de que admita que estoy haciendo lo que ella acaba de decir. Parece que necesito echarme otro vistazo a mí mismo. Estoy cometiendo muchos errores.
“¿Y? Eso no explica por qué estás manteniendo las distancias.”
“¿Porque no soy bueno con la gente?”
“¿Tú? De ninguna manera. Pareces bastante seguro de ti mismo. Estás parado derecho y mantienes tu cabeza en alto. Ese no es un rasgo de alguien que no es bueno con la gente.”
¿Qué demonios? Y tú das un poco de miedo. ¡Ah!
Espera. Ya veo. Lo entiendo. Esta chica tiene unas habilidades de observación excepcionales. Es así de aguda. Que incluso con sólo buscar un poco, me descubrió. Bueno, aunque no del todo.
Pero si Andou es así de lista, probablemente ya sabía que le gusta a Ogawa e incluso a ese tipo al lado de Ogawa. Entonces, ¿por qué sigue peleando con él?
“¿Lo soy? No lo sé. Bueno, lo diré de otra manera. Soy malo para tratar con la gente.”
“Ah. Ya veo. Si lo expresas así. Entonces está bien. Adiós”.
¿Qué es lo que has visto? ¿Por qué esta chica es tan obstinada? Confrontándome así y dejándome así. ¿Está aburrida? No lo creo. Dejemos de pensar en ello.
Ah, bueno, creo que puedo adivinar su tipo de carácter ahora. Ella es realmente una heroína principal. Un tipo de esposa principal de una historia de harén. A diferencia de Maemura que es una Doncella enamorada que sólo necesita suficiente resolución para confesar, Andou nunca confesará. Quiere que ese tipo dé el primer paso, pero no aceptará la confesión si no es de Ogawa, así que el otro tipo no tiene ninguna oportunidad con ella. Amigos de la infancia como mucho.
Por eso Andou está luchando con él. Quería que Ogawa se diera cuenta de sus sentimientos y se confesara con ella. Lo está arrinconando. Pero como es del tipo de esposa principal, su capacidad de observación es suficiente para controlar a los miembros del harem si los hay. ¿Qué demonios son estos compañeros míos? ¿Por qué hay tantos que tienen estos tipos de carácter? Y aquí estoy yo, sólo el compañero de clase A. Ah. Soy “El tipo que enfadó a la señorita Miyazaki” en este momento.
“¡Yo Onoda!”
La voz de Sakuma sonó de mi espalda justo después de que Andou se fuera de mi lado.
“Si estás pensando en comentar sobre Andou entonces deberías parar ahora.”
“¿Qué demonios, hombre? Gracias por arruinarlo.”
“Lo sabía.”
“Entonces, ¿qué pasa con Andou? ¿Ahora la estás siguiendo?”
“¿No acabas de oír lo que dije? Si tienes tiempo para molestarme, entonces ve y confiésate con Maemura.”
Este tipo. Date prisa y confiesa para que pueda coger a Maemura. ¿Por qué estoy tratando de trabajar duro para ellos aquí?
“No bromees sobre Maemura. Además, sabes que ella me encuentra espeluznante.”
¿Oh? ¿Qué es esto? Esto es nuevo. ¿Finalmente se dio cuenta de sus propios sentimientos?
“¿Qué pasa con eso? Eso no significa que no puedas confesarte, ¿verdad? Te gusta, ¿verdad?”
“Supongo que sí. Pero ella probablemente me rechazará. ¿No la escuchaste ayer?”
Este tipo. Haa. No puedo decir que a Maemura le gusta, ¿verdad? Esa chica todavía está en medio de reunir su determinación. Un pequeño empujón por parte de Sakuma es suficiente por ahora.
“No pensé que fueras este tipo de chico Sakuma. Sinceramente, estoy decepcionado.”
“¿Eh? ¿Qué demonios, hombre? ¿Por qué?”
“Averígualo por tu cuenta.”
Se lo dije antes de acelerar mi paso. La escuela ya está justo delante de nosotros, así que no tardé mucho en llegar al edificio de la escuela.
Todavía podía oír a Sakuma gritando detrás de mí pero lo ignoré. No necesito que se confiese enseguida, basta con que se dé cuenta de sus propios sentimientos. Además, si confiesa, Maemura se sentirá mal y puede que le dispare de verdad. Y no será bueno para mí si ocurre lo contrario y Maemura lo acepta, aunque haya una pequeña posibilidad de que ocurra. Tengo que insertarme antes de que se conviertan en pareja. Necesito escuchar los detalles de Maemura primero. Ayudarla es mejor que ayudar a Sakuma.
Me adelanté a él y entré en nuestra clase. Por suerte no llegué tarde. 5 minutos y me voy. Menos mal que me las arreglé para limitarlo a 2 veces antes en el baño con Kana, si no, ambos llegaremos tarde.
“B-Buenos días Onoda.” Rindou me saluda cuando me siento.
“Buenos días Rindou. ¿Cómo estuvo tu club?” Pregunto. Esta chica también necesita reunir algo de coraje para hablar con la gente, así que la entrenaré usándome como su compañero de conversación.
“Es genial. Tienen muchos libros que no he leído todavía.”
“Suena divertido.”
“S-sí. ¿Y qué hay de ti? ¿El Club de Literatura?”
“Me hicieron escribir un cuento corto. Disfruté mi tiempo pero aún no he decidido si me uniré.”
Sí, porque lo que me gustó fue Kana, no el Club de Literatura en sí.
“E-Entonces. Mi club.”
Rindou sigue tartamudeando, está claro que no está acostumbrada a hablar, pero al verla esforzarse así, no puedo simplemente derribarla.
“Está bien. Intentaré en tu club mañana también.”
Al escuchar eso, un brillo diferente se mostró en los ojos de Rindou.
“¡S-sí!”
“¿Sabes Onoda? Eres asombroso.”
Maemura interviene. Ella ha estado observando desde antes. Aunque no sé qué quiso decir con “increíble”. No estoy haciendo nada que se pueda atribuir a esa palabra. Bueno, ¿quizás robar chicas es algo asombroso? Pero ella no lo sabe.
“¿Qué es asombroso?”
“Y tú también eres un idiota”.
¿Qué demonios? Un insulto después de un elogio. Esta doncella enamorada. Tsk.
“Es la primera vez que vi a Rindou hablar tanto desde la escuela secundaria. Así que eres increíble. Pero también eres un idiota por no saber lo que haces”.
“¿Pero estamos teniendo una conversación normal?”
“Haa. Me rindo. Ve a hablar con la idiota de Sakuma o algo así, seguro que se entienden”
No entiendo lo que quiso decir. Bueno, es inútil intentar entender algo de lo que claramente no tengo ni idea.
“Ah. Buenos días Maemura.”
“¿Qué demonios? ¿Sólo lo recuerdas ahora? Sí, Buenos días Onoda. Todavía lo recuerdas, ¿verdad?”
“No me quedaré dormido.”
“Entonces bien”.
Sakuma llegó justo antes de que sonara la campana y pronto empezó la clase. Me mira como un niño perdido pero no tiene tiempo para quejarse ahora mismo
Cuando la señorita Miyazaki llegó, inmediatamente me arrojaron al centro de atención otra vez. Bueno, ¿por qué me está mirando tan temprano en la mañana? ¿Hice algo? Esta hermosa profesora casada mía se está volviendo más problemática.
“¡Onoda! No lo olvides.”
Ah… No tenías que gritar, ¿sabes? Me estás dando más atención innecesaria. Lo recuerdo y lo acojo con agrado. Debería decírselo más tarde. Si no, destacaré mucho más que esos protagonistas y el grupo de heroínas.
“¡S-sí!”
Respondo de mala gana desde mi asiento.
Maemura y Sakuma se ríen de mi situación. Ah no sólo ellos, otros también. Ugh. No necesito este tipo de atención. ¿Cuándo volveré a ser el compañero de clase A?
“Como pensaba, eres increíble Onoda. ¿Qué hiciste para que ella siga enojada hoy?”
“Tío. Ocuparás el primer y segundo puesto en la carrera por quién fue enviado a la facultad entre los primeros años.”
Incluso Kanzaki, la seria y diligente presidenta de la clase se ríe en su asiento. ¿Es realmente tan divertido?
También puedo ver a Andou mirándome con sus ojos otra vez. Mierda. Todavía estoy bajo su observación. ¿Qué hice para que ella se interesara tanto por mí? Si no tengo cuidado, se dará cuenta de lo que hago detrás del escenario. ¿Debería hacerlo? Ah… Pero ella no está en mi zona de ataque todavía y es demasiado problemático para tratar con su grupo. Tengo que pensar en un plan.
“¿Por qué se ríen? ¿También quieren un viaje a la facultad?”
La voz de mando de la señorita Miyazaki volvió a sonar. Los que se ríen se callan inmediatamente.
Después de eso, la clase comenzó oficialmente. Al menos la Sra. Miyazaki se abstuvo de llamarme de nuevo. Eso redujo la atención que recibo actualmente.
El tiempo pasó y pronto llegó la hora del almuerzo.
Como de costumbre, primero fui a la cafetería para comprar algo de comer. La señorita Miyazaki probablemente esté comiendo también, así que está bien ir a la misma hora que ayer.
Ahora… Empecemos a explorar de nuevo. ¿Vamos?