Stealing Spree - 1344. La Navidad de Ruki (2 Extra)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
\’No debería involucrarme con ella más allá de esto… Ella recuperó su libertad y mi interés en ella ya se redujo a un simple recuerdo que puse en el fondo de mi mente\’.
Con ese pensamiento en mente, permanecí de pie frente a la chica, observando como su confianza para moverme se desmoronaba poco a poco.
Pronto dejó de temblar y, sin darse cuenta, miró a izquierda y derecha, quizá buscando un lugar donde esconderse.
Mi aburrimiento era una cosa, ¿no? Pero no podía romper las reglas que me había impuesto sólo por ella. Ella ya no es una salida para mi deseo. Es simplemente una vieja conocida que ayer negó conocerme.
Debería haberse quedado así…
"Está bien, entra."
No tenía ni idea de lo que pasaba por mi mente, pero antes de darme cuenta, ya me había hecho a un lado para dejar que la chica entrara en la casa.
Su reacción también fue la misma. Incluso sin el bloqueo, me miró fijamente a la cara con expresión confusa.
Sí. Dímelo a mí. No estaba actuando como yo mismo.
Pero, de nuevo, no podía retractarme de lo que ya había dicho.
Muy pronto, ella movió sus pies y cruzó esa pequeña distancia para entrar en nuestra desamparada casa.
Lo primero que hizo la chica tras entrar fue mirar hacia abajo. No porque esté deprimida, sino para comprobar si hay otro zapato en la casa aparte del mío.
"Otra vez estás solo, ¿eh? ¿Has vuelto a decirles a las chicas que pillaste que pasaran estas vacaciones con sus novios?".
"Se lo merecían", respondí sin pensármelo dos veces.
¿Por qué sacar el tema de las otras chicas ahora? No es como si ella no hubiera experimentado lo mismo. También la dejé pasar la Navidad con su novio el año pasado.
"De verdad que nunca cambias. Sigues creyendo que aún queremos retomar nuestra relación". Murmuró incrédula la chica mientras negaba con la cabeza. Luego se quitó las botas y siguió hacia dentro.
Cerré la puerta y la seguí detrás sin responder a eso.
Esa es la verdad, de todos modos. Puede que me haya aprovechado de ellas, pero la mayoría de las chicas se quedaron con la esperanza de volver. Y esa es la principal fuente de mi deseo.
De hecho, hubo algunas excepciones que confesaron haberse enamorado de mí. Sin embargo, traté con ellas rápidamente, devolviéndoles su libertad.
No necesitaba ese tipo de emoción, no colmaría la naturaleza retorcida de mi deseo. Lo único que quería era robarlas y deleitarme con la sensación de logro por haberlas conquistado mientras ellas seguían fieles al tipo con el que salían.
Y por eso ni siquiera aquella chica de al lado que no paraba de proclamar lo mucho que me quería conseguía conmoverme. Esa sí que es inflexible, aferrándose a nuestra relación pasada en la que prácticamente no podemos separarnos.
En fin, basta de hablar de eso.
La chica detuvo sus pasos un momento para quitarse también el abrigo de invierno y ponerlo en una percha.
Efectivamente, lleva un vestido bastante impresionante, algo que llevaría una chica que va a una cita. La combinación de colores era incluso temática para esta temporada, rojo y verde.
En cualquier caso, aunque pensé en lo afortunado que es su novio, mis ganas de robársela de nuevo nunca aparecieron. Para mí no existen las segundas oportunidades. Una vez que las dejo ir, se acabó.
Hay otra chica que contactó conmigo unos días antes, la chica que mantuve a mi lado todo el año. Yae. Pero en su caso, es una de las que se enamoró de mí.
Sí. Eso es una doble violación.
De todos modos, cuando la chica se dio cuenta de que la miraba fijamente por detrás, una sonrisa pícara surgió de sus labios.
"¿Qué? ¿Esto te recuerda a los viejos tiempos? ¿No te vas a abalanzar sobre mí?".
Tal vez pensando que me había dejado embaucar de nuevo por su aspecto, se dio la vuelta para mirarme, haciendo alarde de aquel vestido.
Sin cambiar mi expresión, le contesté: "Sólo estoy dejando que te refugies del frío. Deja de intentar obtener una reacción de mí".
Acto seguido, pasé junto a ella, dejándola atrás.
Aunque podía admitir que lo llevaba de maravilla, ella nunca me oiría decir eso. Porque la mejor manera de lidiar con esta intrusa era seguir actuando despreocupadamente. Tarde o temprano, se iría por su cuenta.
Al llegar al salón, la chica tardó sólo unos segundos en aparecer detrás de mí. Y como si esta fuera su casa, se dejó caer en el sofá en el que yo estaba sentado antes.
Después de todo, no es la primera vez que viene a esta casa. Ya está familiarizada con todo.
Unos segundos de silencio después, planteo una pregunta: "¿Café o té?".
Tiene frío. Si la dejo entrar en calor, eso aceleraría su salida. ¿Verdad?
"¿Hmm? Ya conoces mis preferencias. Siempre me gusta tu té".
"Bueno, claro. Espera ahí."
Servirla así no era un problema. Siempre lo hacía por ellos cada vez que los traía a casa. Pero supongo que, hacer esto por alguien a quien ya había liberado, se sentía un poco diferente… No podía expresarlo con palabras y no tenía energía para perder el tiempo pensando en ello…
Quince minutos después, volví al salón con el té.
Serví una taza y se la entregué. La chica la recibió con entusiasmo y bebió un sorbo enseguida.
Con los labios estirados en una sonrisa de satisfacción, la chica me miró y dijo: "Gracias, Ruki. Echaba de menos esto".
"Entonces puedes beberte toda la olla. De todas formas, te he dejado entrar y te he servido el té. Sabes cómo salir, ¿verdad?".
Al oír eso, la cara de la chica se cayó mientras me miraba incrédula, "¿Eh? ¿Me estás diciendo que me vaya ahora mismo?".
"Después de que te hayas calentado. Mira, como te dije, sólo te dejé entrar para resguardarte del frío. Deja de intentar obtener una reacción de mí".
"Eso es…" La chica intentó decir algo más, pero al darse cuenta de que no iba a cambiar de opinión en absoluto, su enfoque cambió: "Lo entiendo, me iré después de esto. Pero Ruki, ¿ni siquiera me llamarás por mi nombre?".
"¿Para qué? Te he dejado marchar. Ni siquiera deberías estar aquí ahora. Bébete ese té y vete. Me voy arriba a dormir".
"Eres más frío que el tiempo". Al decir eso con un deje de impotencia en la voz, la chica se bebió la taza y se levantó.
Mientras la veía acortar nuestra distancia, respondí a ese comentario "Sí, lo sé. Entonces, ¿has terminado?".
Sin embargo, lo que obtuve de ella no fue una respuesta sino otra pregunta. "Ruki, ¿de verdad no quieres hablar conmigo? ¿No me vas a preguntar para qué he venido hoy?"
"Como dije, ¿para qué? No hay nada de qué hablar. Tienes tu libertad. Vive tu vida lejos de mí. Estás mejor así. Si estás preocupada, lo que usé para amenazarte no se filtrará nunca y-"
Antes de que pudiera terminar mis palabras, la chica dejó de actuar con fuerza y empujó hacia delante. Esquivó mi brazo que intentaba mantenerla a distancia y acabó poniéndose delante de mí. Cerró los ojos y cruzó la distancia restante. Acto seguido, sus brazos rodearon mi espalda, abrazándome con fuerza.
Un momento después, su voz tranquila y cariñosa llegó a mis oídos: "Gracias, Ruki".
No tenía ni idea de si me estaba dando las gracias por liberarla o por asegurarme que no filtraría nada. Pero mi respuesta llegó en un santiamén. "Nunca le des las gracias a alguien como yo".
Tras decir eso, me aparté de ella y la dejé allí sola antes de subir como había planeado. No es una ladrona y sabía cómo salir. Encontrármela ayer fue sólo una coincidencia y lo más probable es que hoy fuera igual.
Una hora más tarde, después de no dormir lo que había dicho que dormiría, bajé a comprobarlo.
La chica ya se había ido como yo pensaba.
Sin embargo, junto a la tetera medio vacía, vi una cajita.
Es un regalo.
Aunque me resistía a abrirla, la curiosidad pudo más que yo.
La cojí y la abrí.
Como esperaba, dentro había una pequeña tarjeta con la letra de la chica, junto con el supuesto regalo.
"Ruki, Feliz Navidad. Voy a visitarte, así que no diré nada más. Pero por si acaso te negaras a hablar conmigo (que sé que probablemente lo harás), escribiré esto aquí;
Me disculpo por haber negado conocerte ayer. Nunca esperé verte allí y con lo despiadadamente que me cortaste, no pude procesarlo rápidamente. Cuando me recuperé, ya te habías ido.
Por último, no te odio. Quiero que sepas esto. Si alguna vez vuelvo a encontrarte fuera, te juro que no volveré a negar conocerte.
Eso es todo. No te diré que corrijas tus costumbres, carezco del derecho a hacerlo. Pero si alguna vez llega alguien que cambie toda tu perspectiva, espero que la trates mejor de lo que me trataste a mí. Cuídate de no meterte en problemas. Adiós.
–Nagisa"
(LoD: No estoy llorando…. Es sólo la lluvia.)