Stealing Spree - 1438. Llegando a su barrio
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Por cierto, Ruki. Este regalo… ¿Por qué me has hecho recogerlo?".Cuando el autobús se puso en marcha y las dos volvimos a encontrar un cómodo silencio, Hina, con un deje de incertidumbre en la voz, sacó a relucir esa pregunta. En su mano, el regalo que Ogawa dejó intencionadamente. Aún no lo había abierto, pero Hina ya adivinaba lo que contenía: un artículo cosmético de su marca favorita.
Como ambos pensábamos, era un regalo de cumpleaños con el propósito secundario de reconciliarse. Lo que estaba escrito en la tarjeta era que el chico le deseaba feliz cumpleaños a la chica junto con otra disculpa escrita y su propio deseo de reparar su amistad resquebrajada.
No tenía ni idea de si Hina lo había entendido, pero cuando leí el mensaje, me quedó un poco claro por qué había vuelto en ese momento.
Si no me equivocaba, sólo había dos razones posibles. Una; el plan de las chicas había empezado a funcionar y él ya estaba siguiendo adelante. Enmendar su amistad con la chica más cercana a él antes de que todo se viniera abajo fue el primer paso que dio.
O si no era eso, el idiota seguía haciéndose ilusiones de que si le pedía perdón sinceramente a Hina, la chica no sería capaz de resistirse a él teniendo en cuenta sus años de amistad. A su vez, también podría hacer tambalear la relación que floreció entre Hina y yo.
Si es lo primero entonces bien… Va por buen camino. Pero si es la segunda… Veamos… Volver a contactar con Kazuha-nee sería mi siguiente movimiento. Soy un hombre mezquino, después de todo. Si las múltiples lecciones no eran suficientes para él, siempre podría darle más y enterrarlo más profundamente en su tumba.
Por el momento, aún no era concluyente. No tenía tiempo para observarle y mis chicas estaban igual. Lo único que le quedaba era su pequeña preocupación por sus años de amistad.
Nami incluso mencionó que en su club, el chico ya no era tan proactivo. Mientras Izumi pasaba a ser la presidenta del club, Arisa se convertía en el miembro principal con su inherente personalidad genial. Los clientes que les pedían ayuda en sus problemas triviales siempre devolvían comentarios positivos gracias a ella.
Volviendo a la pregunta de Hina, me tomé un momento para ordenar mis pensamientos antes de responder.
"¿Por qué? ¿No es triste dejarlo ahí? Se tomó el esfuerzo de recogerlo por ti. Aunque mi posesividad me empujaba a decirte que lo ignoraras, no podía. Sigue siendo tu amigo a pesar de nuestra actual pelea con él. Por supuesto, si intenta reconquistarte, le daré la patada".
"Pfft. Ruki, ¿no has visto cómo le estoy atormentando? Mis sentimientos por él ya se han secado y es culpa suya. Aunque lo riegue con sus intentos, ya no revivirá. Pero tienes razón, es triste si lo dejo ahí. Es un regalo de cumpleaños, después de todo".
Tras colgarlo en su mano durante un rato, no tardó en guardarlo de nuevo en su bolso, apartándolo de nuestras miradas.
"Mhm. Ya lo sé. Por eso no me siento amenazado con ese regalo. Además, si es sincero en intentar arreglar vuestra amistad, es un primer paso. No es bueno alimentar el odio en nuestros corazones, ¿verdad? Además, siempre se ven en ese club. Será estupendo que desaparezca la tensión para que todos podáis disfrutar de vuestra actividad en el club."
"Este tipo. Si no supiera que eres tú quien más quiere atormentarle, diría que estás siendo demasiado considerado con él. La verdad es que… estás cuidando de mí o de nosotras otra vez. ¿Tengo razón?"
Tiene razón. Si es humanamente posible, lo atormentaré cada minuto hasta que se quiebre y cambie su forma de ser. Pero en nuestra situación actual, ya es demasiado irrelevante como para preocuparse por él. Además, siempre estoy listo para tomar represalias en caso de que intente algo.
Pongo una sonrisa significativa. "Te dejo la interpretación a ti".
"Vaya. Ahora te haces el misterioso". Poco convencida por mi respuesta, hizo un mohín y me pellizcó la mejilla antes de levantarme el brazo para estrecharse en mi abrazo una vez más. Un segundo después, soltó una dulce risita mientras continuaba: "Un. También me encanta esa parte de ti que siempre está pendiente de mí".
Por supuesto, como la mayoría de mis chicas, también se las arreglaba para entender lo que pasaba por mi cabeza. Por mucho que me guste verla atormentar a su ‘amigo de la infancia’, dejar que su odio saque lo mejor de ella no es el camino a seguir. Con despreciarlo era suficiente, supongo. Una cosa es segura… Su círculo nunca volverá a ser el mismo, aunque Ogawa cambie su comportamiento reciente.
Pasando así el tiempo que nos quedaba en el autobús mientras hablábamos de diferentes temas, pronto llegamos a nuestro destino.
Al bajar, tomamos una ruta alternativa hacia su barrio.
Es natural, ¿no? Si usamos el mismo camino que antes, pasaremos primero por la casa de Nami, Tadano y Shizu.
Aunque ya fuera de noche, el riesgo de que nos vieran la tía Kasumi o Mei-chan seguía siendo alto. Incluso si pudiera explicar nuestra salida, sería demasiado problema así que… evitar el riesgo era la mejor manera.
Aparte de eso, también hicimos una parada en una pastelería. Aunque me invitaran a cenar, es de cortesía no aparecer con las manos vacías, ¿no?
Y en lugar de comprar al azar, dejé que la cumpleañera eligiera lo que le gustaba. Al principio se negó, pero pronto cedió ante mi insistencia. Todavía tengo dinero ganado con mi trabajo a tiempo parcial, así que le dije que no se preocupara por el precio.
Al final, la niña pidió una mousse triple de chocolate. Al parecer, a su familia le encanta. Aunque es posible que ya tengan una tarta en la mesa, no pasa nada por añadir más.
Después, seguimos nuestro camino con la cumpleañera canturreando emocionada a mi lado. Sin embargo, en cuanto entramos en la calle, su pecho empezó a latir con fuerza, no sólo por la emoción, sino también por el nerviosismo.
A diferencia de la primera vez que entramos aquí en plena noche, la gente de su barrio seguía activa.
Por eso, en cuanto nos vieron, la mayoría empezó a felicitar a la chica por su cumpleaños antes de hacer algún comentario sobre mí. Algunos también me llamaron, preguntándome mi nombre antes de confirmar si salía con ella.
En serio, ¿tan entrometidos pueden ser?
"Hina-chan. ¡Se ven muy bien juntos! Era escéptica cuando lo oí antes, pero qué chico más guapo". Gritó una de las mujeres de mediana edad que se asomaba por encima de su valla. Tenía una sonrisa de bienvenida en los labios. A su lado estaba posiblemente su marido, que lucía la misma sonrisa. Sin embargo, pude percibir que la pareja escrutaba atentamente mi aspecto. Tal vez, tratando de grabar mi figura en su memoria. Si alguna vez hacía llorar a la chica, debería esperar que vinieran a por mi cabeza.
Sí. Qué barrio más raro. Podrían ser personajes de una película o un juego de terror.
En cualquier caso, habiendo sido informado por Hina sobre cómo podrían reaccionar, me limité a sonreír y saludarles educadamente. Y lo repetí unas cuantas veces antes de llegar por fin frente a su casa.
De hecho, algunos de ellos incluso comentaron y reprendieron a Ogawa por ser un idiota por dejarla marchar o por ser demasiado lento como para que otro la reclamara primero.
En cualquier caso, lo decían en broma, así que no había necesidad de reaccionar en serio. La conclusión es que todos están felices por la cumpleañera.
"Aquí vamos, Ruki…" Al llegar a su puerta, Hina respiró profundamente. Intentó calmar sus nervios.
"Mhm. Estoy a tu cuidado entonces".
"¿Soy yo o no estás nada nervioso?"
"Estoy nervioso pero… ¿recuerdas lo desvergonzado que soy? Estoy canalizando esa desvergüenza para no dejar que mi nerviosismo se note en mi cara".
Al oír eso, Hina no pudo evitar reírse de mi respuesta que efectivamente calmó sus nervios.
"Lo sabía. Me estoy preocupando por nada… ¡Vale! Una vez más, ¡allá vamos!" Con una voz más alta que antes, Hina finalmente se armó de valor y empujó la puerta para abrirla, guiándome al interior.
Al mismo tiempo que llegábamos a la puerta principal, ésta se abrió revelando a alguien que no esperaba que estuviera allí.
Es Kazuha-nee, que se supone que vive al lado. ¿Forma parte de la cena familiar? No lo sé. Incluso Hina se sorprendió de verla, después de todo.
Con los labios curvados en una sonrisa juguetona, la mujer se acercó primero a Hina, le pellizcó la mejilla y la saludó cariñosamente antes de cambiar su mirada hacia mí.
"Ruki-kun, cuánto tiempo".
¿Ah, sí? Pero si no ha pasado ni una semana desde la última vez que la vi.