Stealing Spree - 1482. Fanática
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"No me odies, Onoda-kun. Si vas a escucharme, es todo lo que deseo. Mi admiración por ti no se ha visto afectada por este… interrogatorio". Mientras se mordía los labios, quizá para evitar que sus lágrimas corrieran por su rostro, Yanagi Kaede me miraba suplicante, implorando con sus palabras mi comprensión. "Me equivoqué al seguirte cuando hay otras opciones como hacer una visita o pedirle a Tomiko que organice otro encuentro contigo… Estaba siendo cobarde".
Si alguien más oyera todo eso, pensaría que la estaba acosando o que la estaba atormentando por algo que había hecho.
Sin embargo, la verdad del asunto era… todo estaba en línea con el interrogatorio que fluyó bastante suavemente.
Hice preguntas y ella respondió a cada una de ellas con honestidad, sin perder el ritmo.
La única razón por la que probablemente recurrió a decir eso fue porque cuando llegué al final de las preguntas alineadas en mi cabeza, contemplé en silencio y reorganicé los diversos pensamientos en mi cabeza.
Su ansiedad penetró las paredes de su cordura, cortocircuitando su mente y haciéndole creer que no me convencían sus respuestas.
En cualquier caso, lo que obtuve de sus respuestas fue esto…
Una acosadora.
Yanagi Kaede admitió acosarme. Y no empezó hoy.
Según ella, me ha estado observando desde el día en que me envió esa carta. Tampoco negó que la escribió a mano y con sus propias palabras. Cuando le pregunté por qué la había escrito así, con descripciones poéticas y exageradas propias de una doncella de la antigüedad, se limitó a inclinar la cabeza, dando a entender que no le parecía mal. Es su forma normal de escribir. O incluso con sus ensayos, es así de dramática con los detalles.
Bueno, no traté de husmear demasiado al respecto, dado que ni siquiera se inmutó cuando le recité las palabras que había escrito de memoria.
De todos modos, aunque admitir que me acosaba sonaba muy mal al principio, no pude evitar sacudir la cabeza cuando entró en detalles.
¿Por qué? Porque todo lo que hizo difícilmente podría considerarse dañino.
Nunca intentó acercarse a mí por su cuenta, aparte de enviar aquella primera carta. Mantuvo las distancias apropiadamente, sin siquiera darme una pista de que me estaba observando desde lejos.
En su defensa, ella ya está satisfecha admirándome desde una distancia segura. Ya podía sacar la motivación y la determinación de verme sonreír y relacionarme amistosamente con las otras chicas.
De hecho, después de dos semanas de mi transformación, hoy ha sido la primera vez que me ha seguido de cerca, lo que me ha llevado a detectar su presencia. En cuanto a la razón por la que hizo eso… es por lo que pasó ayer con Ichihara.
Mhm. Eso espoleó a la chica para intentar evitar que alguien me pusiera las cosas difíciles.
Pensó que yo podría sufrir lo mismo que ella por ofender a un estudiante de último curso tan popular y conocido como ese chico.
No importa cómo lo expresara, esta chica, que no tenía nada que hacer porque seguía sin estar motivada para esforzarse en su club, hizo todo lo posible por cuidarme. Aunque sin que yo lo supiera.
Así que… ¿debería enfadarme con ella por eso?
"¿Quién dice que voy a odiarte? Sólo estoy procesando todo lo que me has contado. Puedo culparte por seguirme o acosarme. Sin embargo, no importa cómo me lo plantee, no me has hecho nada dañino. Excepto, al menos, que debías estar al tanto de mi estrecha relación con las chicas que me rodean".
Atrapándola antes de que pudiera arrodillarse completamente frente a mí, respondí con esas palabras. Luego, cuando estabilicé su equilibrio y conseguí que me mirara directamente a los ojos, le di un golpecito en la frente y esbocé una sonrisa genial, un intento de calmar su cabeza y no dejar que entrara en una espiral de depresión.
La chica chilló por el dolor que le produjo el movimiento, pero conseguí el resultado deseado. Se calmó, limpió las lágrimas que amenazaban con desbordarse y volvió a mirarme sin parecer agraviada por mí.
Un rato después, su cabeza se movió arriba y abajo, su respuesta sin palabras a lo último que dije.
"Bueno, ya no oculto esa cercanía, así que no es para tanto. Mi reputación ahora se construyó alrededor de mi posición actual – el Oficial Disciplinario – y la forma en que me he presentado para estar cerca de la mayoría de las chicas."
Mhm. Ese es el resultado de los pequeños bloques que he continuado construyendo desde que se me ocurrió la idea de volverme poco a poco de alto perfil en mi relación con mis chicas.
"Ese… ciertamente es el caso. Onoda-kun, te hiciste tan popular que verte siempre rodeado de chicas ya se consideraba algo normal. A la gente le parecerá más antinatural que no estés rodeado de chicas. Los chicos sólo pueden hervir de celos porque si salen a llamarte la atención, una gran parte de la población femenina de nuestro curso o de todo el campus se desvivirá por defenderte."
"Espera. Entiendo la primera mitad. Pero lo segundo no lo sabía. ¿Me defenderán?"
De alguna manera, ahora que había recuperado la calma, la chica estaba soltando más información interesante sobre mí. Aunque eso demostraba que realmente me estaba acosando, es una información que ni yo ni mis chicas podemos obtener fácilmente.
"… Onoda-kun, ¿no eres consciente del alcance de tu popularidad? Ocho de cada diez chicas de nuestro campus sólo tienen cosas buenas que decir de ti. En cuanto a las dos restantes, a una probablemente no le gustas, mientras que la otra aún no lo sabe o no le importa".
O en pocas palabras, ¿tengo un 80% de aprobación de las chicas de nuestra escuela? ¿No es exagerado?
"Muy bien… ¿Supongo que esa estadística es el resultado de observarme durante las últimas dos semanas?".
Yanagi Kaede asintió una vez más sin ningún atisbo de falsedad en sus ojos. Si es parcial o no, sólo el tiempo lo dirá.
Pero si le tomaba la palabra, significaba que… mi estatus de alto nivel ya era demasiado prominente.
Siento que debería estar feliz con eso, pero al mismo tiempo, temer los efectos de ello para el resto de nuestro año escolar o mi tiempo aquí en esta escuela.
Siempre estaré en la cima del tema más candente y todo lo que haga en público está garantizado para ser difundido a todo el mundo en un abrir y cerrar de ojos.
… ¿Es realmente algo bueno?
"¿Estás bien, Onoda-kun?" Al verme callar de nuevo, Yanagi Kaede me llamó, con un deje de preocupación en su voz. Sin embargo, la chica no hizo ningún movimiento para tocarme abiertamente. Es como si tuviera mucho cuidado con cómo actuar a mi alrededor, quizá por miedo a que yo no la mirara con buenos ojos.
"Sí. No te preocupes. Sólo pensaba en aclarar el motivo por el que me seguías. Además, sigues admirándome como persona. ¿No me consideras un mujeriego?".
Aunque de alguna manera podría explicar por qué mis chicas aceptaron nuestra compleja relación, es ilógico que esta chica no sienta nada al respecto y siga admirándome. Tiene que haber una razón.
"Sí te considero como tal. Sin embargo, Onoda-kun, eso es irrelevante para mí. Mi admiración por ti no está ligada a ello. Se trata de tu transformación y la forma en que te enfrentaste a ella".
Y con eso como respuesta, Yanagi Kaede esbozó una sonrisa confiada mientras se estabilizaba y me ponía bajo su mirada de admiración.
De algún modo… más que mi acosadora, la chica me parecía mi fanática…
¿Qué pensará Watanabe de esto, me pregunto?