Stealing Spree - 1484. Disculpa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Como siempre, cuando terminaba el horario de la discoteca, caía en mi rutina habitual de acompañar primero a las chicas a las que no podía acompañar a casa hasta sus paradas de autobús o la estación.
Aparte de eso, también me propuse comprobar cómo estaba Marika. Con la foto que tomamos ya enviada a Ichihara Jun, no sería erróneo suponer que podría dirigir su ira contra la chica.
Además, me pareció extraño que ni él ni sus seguidores me molestaran hoy.
Puede que ya me tenga miedo, pero tampoco podía descartar la posibilidad de que sea lo suficientemente listo como para seleccionar la pelea en la que ganaría incondicionalmente. Por ejemplo, contra Marika que no tenía nada más que a sí misma.
Eso hizo que mi preocupación por el bienestar de la chica de los anillos se multiplicara.
Con el fin de semana que se nos avecinaba y lo ocupado que estaría, no había forma de que pudiera descansar fácilmente sin hacer algo, por poco que fuera, para asegurarme de que ella estaría bien.
Soy responsable de haberle dado la idea de la libertad, así que… en el peor de los casos, también es mi responsabilidad ayudarla a superarlo.
Sé que mi preocupación seguirá siendo inútil si ese mocoso malcriado decide tomar prestada de nuevo la autoridad de su padre. Si estoy solo, me sentiré impotente, pero… igual que el domingo pasado, cuando tomé prestada la autoridad de otro para salvar a Juri, no me importará volver a hacerlo.
Sin embargo, sin otros favores avanzados que usar, llamar al viejo excéntrico no era posible de nuevo así que… recurriría a mis padres en busca de ayuda.
Por supuesto, no espero que sean tan poderosos como la noble casa Kaneko. Eso es exagerar, no importa lo misteriosos que parezcan. Al menos, espero que lo conviertan en un campo de batalla igualado, por ejemplo… no dejando que la generación más vieja interfiera en los asuntos de la más joven.
De esa forma, puedo intervenir y proteger a la chica de Ichihara Jun. Y al mismo tiempo, robarla.
–
–
Cuando Rae y yo llegamos a su mansión, el cielo ya estaba teñido de negro. Igual que antes, la enorme puerta se abrió desde dentro, y Yoko-san estaba allí de pie para darnos la bienvenida.
Sin embargo, a diferencia de las dos primeras veces que aparecí ante ella, Yoko-san no pudo ocultar su disgusto al verme. Sólo consiguió mantener una cara seria por el bien de Rae.
"Bienvenida de nuevo Mirae-ojousama".
La mujer se inclinó respetuosamente. Parece que volvió a ser sólo su criada. O la mujer simplemente no quería darme la impresión de que ya se había abierto a Rae y empezó a llamar a la chica por el apodo que creó para ella; Hon-chan.
Además, es demasiado notorio que ella omitió mi nombre de ese saludo. Bueno, tampoco me saludó la semana pasada, así que supongo que está bien.
Por otra parte, pude sentir el desdén en sus ojos cuando nuestras miradas se encontraron. Sí. Ahora me encontraba repulsivo por lo que hice.
En cualquier caso, Rae se las arregló para darse cuenta de eso. Me miró disculpándose. Aunque ambos lo esperábamos, no podía evitar entristecerse de que las dos personas tan importantes para ella no estuvieran en buenos términos.
Negué con la cabeza, diciéndole sin palabras que no se sintiera así. También le apreté la mano, tranquilizándola.
Quiero decir, nuestra razón para estar aquí era limpiar la mancha que hice la última vez que estuve aquí. O al menos, aceptarme para la chica.
El plan inicial de seguir convirtiéndome en un villano para la chica ya estaba tirado por la ventana. Aunque se demostró que era efectivo abrir sus defensas para que Rae las explotara, mi chica probablemente no podría descansar tranquila esta noche con la idea de que Yoko se está preocupando por ella.
Siendo realistas, su opinión sobre mí no importaba realmente, pero por el bien de Rae, esto era necesario para despejar su cabeza de cualquier ansiedad.
Sin decir nada más, los tres continuamos hacia la mansión con Yoko-san caminando rígidamente delante de nosotros.
Observándola desde atrás, pude distinguir su ligera vacilación al hacer una pregunta fundamental.
Antes, Rae me dijo que ya había informado a la mujer de que vendría a casa conmigo. Pero ahora que aparecimos aquí, probablemente se esté preguntando si Rae escuchó su sugerencia de quedarse aquí en lugar de traer a la chica a mi casa.
Y así, en cuanto llegamos al amplio vestíbulo, abrí la boca, arrancando su expectación.
"Yoko-san. Traeré a Rae a mi casa para que pase la noche".
La mujer se estremeció en respuesta y luego se dio la vuelta. Con los ojos entrecerrados, parecía a punto de apuñalarme con cuchillas invisibles antes de cambiar suave y preocupadamente la mirada hacia Rae, pidiendo confirmación.
En ese momento, junto con abrazar mi brazo cerca de su pecho, Rae entrelazó nuestras manos, demostrando plenamente a la mujer que, pasara lo que pasara, volvería a casa conmigo.
"Sí. Yo… No. Ruki sugirió verte primero, Yoko-nee. Cree que tiene que asegurarte que estoy en buenas manos".
Aunque tartamudeó al principio, Rae se las arregló para decirlo. Supongo que no está acostumbrada a actuar así delante de ella.
"¿Es… es así?" A pesar de no mostrárselo a la cara, podía imaginarme a la mujer mirándome despectivamente. No se creía que yo lo tuviera. Así de mal está mi imagen en su mente por lo que hice.
En cualquier caso, a pesar de no estar convencida, la mujer se obligó a inclinarse una vez más, actuando en su papel de criada leal en lugar de amiga íntima de Rae. "Onoda-sama… Por favor, cuida de Mirae-ojousama".
La forma en que dijo eso fue nada menos que un monótono robot, aceptando las cosas incluso si tiene una opinión diferente.
Viendo eso, Rae no pudo evitar soltar un suspiro de impotencia.
Yoko-san naturalmente entendió por qué hizo eso. Culpablemente bajó la vista, evitando la mirada de Rae.
"Está bien, Rae." Empecé mientras apretaba con fuerza su mano para aparentar que la consolaba. Estaba a punto de empezar con otro guion que hicimos para este mismo momento.
Aunque probablemente sea fácil decirle simplemente que la semana pasada me comporté intencionadamente como un rufián para que se abriera a Rae, dudo que sirva de algo en esta situación. Aunque ella podría aceptarlo, eso no va a borrar esa experiencia en su mente.
Quiero decir, casi comienza a llorar por lo que hice.
Si eso estaba relacionado con por qué se convirtió en una criada aquí o no, todavía no tenemos ni idea. Su pasado seguía rodeado de misterio. Después de todo, Rae acababa de empezar a reparar o reconstruir su relación.
Además, esta podría ser otra oportunidad para hacer que se abra a Rae. Cuando la envíe a casa mañana, mi chica podrá indagar de nuevo en lo que Yoko-san oculta respecto a su pasado.
"Yoko-san sólo está preocupada por ti. Me merezco que me vean como alguien de poco fiar…" Le di unas palmaditas en la cabeza a la chica de las gafas, aparentemente intentando hacerle entender que la reacción de Yoko-san era justificable. Entonces, en cuanto la mujer que teníamos delante volvió a levantar la cabeza para ver cómo estaba Rae, continué: "Uhm… Me gustaría pedirte una disculpa formal, Yoko-san. Eso si me lo permite".