Stealing Spree - 1485. Deseo de proteger
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Una disculpa, por muy sincera que sea, seguirá sin calar si la persona cree que el que la pronuncia era irredimible e imperdonable.
Por mucho que uno recubra sus palabras o acciones de sinceridad, será inútil si la persona aún no está preparada para aceptarlo.
Así parecía estar Yoko-san. Ante mis palabras de si podía disculparme con ella, sus pensamientos sólo se detuvieron momentáneamente para echarme un vistazo. Una fracción de segundo después, tomó una decisión.
Puso los ojos en blanco y la misma mirada de desdén me escrutó de abajo a arriba. Aparte de eso, inconscientemente dio un paso atrás, distanciándose de mí.
De eso, sería un idiota si no me diera cuenta. Lo que le hice era algo que no podía perdonar simplemente porque quería llevarme a Rae a casa conmigo.
“¿Disculpas? Creo que no es necesario. No recuerdo haberte ofendido".
Inclinó ligeramente la cabeza y miró a Rae. Y aunque lo único que podía lanzarme era una mirada de desdén, ahora se disculpa en silencio con la chica a mi lado.
Al comprenderlo, el cuerpo de Rae tembló un poco, quizá por contenerse a dar un paso al frente y hablar por mí.
También hablamos de esta posibilidad mientras estábamos en el autobús. Le dije que si Yoko se negaba a aceptar mis disculpas o actuaba como si no hubiera necesidad de disculparse, no haría nada para convencer a la mujer ni saldría en mi defensa.
Resultaría improductivo porque, sabiendo lo que le importaba a la mujer, la respetaría y aceptaría mis disculpas a regañadientes.
Y aunque demostrara que me había perdonado, en el fondo, ella seguiría guardando rencor y sería aún más difícil convencerla en el futuro.
Pensándolo bien, teniendo en cuenta que nunca sentí ningún remordimiento o arrepentimiento por todo lo que hice antes del cambio en mí, literalmente no tengo experiencia cuando se trata de que alguien rechace una disculpa mía.
Pero con el regreso de mis emociones, sé demasiado bien que algunas cosas no pueden precipitarse. Podría parecer que me estaba ablandando en mis métodos, pero todo era por el bien de mis chicas.
Ya no podía ser tan insensible como para no darme cuenta de la tensión creada por su decisión de quedarse conmigo.
Sin duda, algunas de las chicas que se alejaron de mí después de que las dejara marchar también estaban alimentando un odio que sería imperdonable por mucho que les pidiera disculpas. Hasta ahora sólo me he encontrado con aquellas a las que posiblemente traté mucho mejor, pero si apareciera alguien así, probablemente aceptaría sin más que me odiaran en lugar de forzar mis disculpas.
De todos modos, como era algo esperado, opté por no repetirme. En su lugar, cambié mis palabras sin dejar de dirigirme a la mujer.
"Mhm… Entiendo que Yoko-san no me perdone todavía. Es bien merecido después de lo que hice. En realidad es de risa que pensara que podía pedirle perdón cuando me pinté así en su cabeza."
"Yo…" Dudó un momento, seguramente pensando en cómo afectaría su respuesta a su relación con Rae.
A pesar de su cercanía, es muy consciente de que Rae me pondría por encima de ella a la hora de la verdad. Quiero decir, la chica de las gafas estaba dispuesta a ir en contra de su consejo para pasar la noche en mi casa.
Por eso… observó cuidadosamente a Rae primero antes de responderme a mí. Esta vez, se deshizo de su identidad de criada y volvió a ser la hermana mayor que cuida de ella.
"… No lo negaré. No puedo perdonarte por lo que hiciste. Como dijiste, te pintaste como alguien odioso. Existe la posibilidad de que estés engañando a Hon-chan. Tengo que estar alerta por ella".
Al decir eso, la expresión de disculpa en su rostro se hizo más evidente mientras cambiaba su mirada hacia Rae. Tal vez, si no fuera por la situación actual en la que la chica se aferraba fuertemente a mí, probablemente alejaría a Rae de mí.
Eso es lo mucho que quería defender a la chica.
"Así es. Así es. También está el hecho de que nuestra relación acaba de empezar. La verdad es que me alegro de que actúes así, Yoko-san. Tendré la seguridad de que quien vive con ella la protegerá a toda costa".
Yoko-san curvó las cejas. Lo más probable es que no pudiera tragarse mis amables y atentas palabras de inmediato. Probablemente yo era como un demonio en su cabeza, así que… que yo dijera todo eso la confundía.
Está empezando a dudar de si tiene razón en estar alerta contra mí.
No espero revertir mi imagen dentro de ella en esta instancia pero al menos, quería mostrarle que… al menos somos iguales en una cosa; nuestro deseo de proteger a la chica del conocimiento de cualquier cosa y de cualquiera.
En ese momento, Rae, que estaba observando a mi lado, emitió un sonido alegre.
Tal vez, encontró algo divertido en nuestro intercambio, y comenzó a reírse, haciendo que nuestra atención recayera en ella.
Al sentir nuestra acalorada pero confusa mirada, se tapó la boca, se arregló las gafas y sonrió de oreja a oreja. La alegría que desprendía era como si estuviera iluminando y calentando nuestro entorno.
Yoko-san relajó los hombros mientras sus ojos dulces y amables se fijaban en la chica.
Por otro lado, yo también notaba cómo me calentaba y apretaba su mano con más fuerza para sentirme más sometida a su calor.
"Yoko-neesan, gracias por cuidar de mí. Te lo agradezco. Incluso cuando aún era sólo la niña que no podía separarse de sus libros, nunca dejaste de preocuparte por mí. Por eso… he querido volver a acercarme a ti, independientemente de nuestra situación actual".
Empezó Rae mientras daba un paso adelante, tirando de mí con ella para acortar la distancia entre Yoko y nosotras.
"No sé qué te pasó, pero Ruki… él… él fue quien me instó y me dio un empujón para que volviera a conectar contigo. Planeó hacerse pasar por odioso para que me protegieras de él. Aunque eso no fue exactamente lo que pasó, creo que tuvo éxito. Rompió tu defensa y me las arreglé para hablar con la hermana mayor que se retiró a algún lugar oscuro dentro de tu cabeza…"
La chica del conocimiento tendió entonces la mano a la mujer que teníamos delante. Sin esperar a que Yoko-san la agarrara, Rae dio otro paso para agarrar su mano en su lugar.
Aunque eso la sorprendió un poco, Yoko-san no pudo evitar asentir a Rae, indicando su comprensión. Definitivamente está procesando las palabras de Rae en su cabeza y aunque probablemente no sea suficiente para perdonarme, está empezando a considerar esa posibilidad.
Guiada por la mano de Rae, tiró del brazo de Yoko-san y lo estiró hacia mí.
A estas alturas, es bastante fácil entender lo que está intentando hacer, así que… Primero me limpié la mano derecha en el lateral del pantalón por si estaba mojada de sudor antes de estrechar la mano de la mujer.
Eso la hizo estremecerse, pero con Rae sirviéndonos de intermediario, tragó saliva y devolvió el gesto.
"… Sinceramente, esto no entra dentro de nuestros planes pero… supongo que así es mejor". Dije mientras miraba a la chica que seguía soltando risitas de alegría al vernos estrecharnos las manos. Para ella, esto era probablemente el comienzo de reparar lo que sea que rompí la semana pasada.
"Lo sé. Dijiste que te lo dejara a ti, pero Ruki… Por lo que sé, ¿no hay un dicho que dice que dos cabezas piensan mejor que una? Aunque su significado esté un poco alejado de esta situación, sigue siendo aplicable."
Y ahí va, alardeando de sus conocimientos otra vez.
Pero tiene razón. Intenté hacerlo solo otra vez, diciéndole que simplemente nos vigilara. Pero por el momento, sin ella dando un paso al frente así, lo mejor que podía alcanzar era probablemente una aceptación silenciosa de Yoko-san de que me llevaría a Rae a casa conmigo.
"Mhm… En esta situación, tus conocimientos han demostrado ser valiosos". Le devolví una sonrisa. Pero la verdad es que ya tenía ganas de inclinarme y besarla. Sin embargo, sería malo que lo hiciera. Podría arruinar la situación que ella había creado. Así que me limité a mirar a la mujer que seguía estrechándome la mano a regañadientes: "Yoko-san, ¿qué te parece? ¿No es Rae increíble?"
Elogiar a la chica me valió un codazo en el hombro por su frente. Se sintió avergonzada, por supuesto.
Y al ver eso, la rígida mujer finalmente esbozó una sonrisa: "Estoy de acuerdo. Hon-chan es increíble…".
Yoko y yo, que por fin estábamos de acuerdo en algo, empezamos a deshacernos en elogios hacia la chica. Naturalmente, eso hizo que la chica se sintiera aún más avergonzada, pero en lugar de huir, se soltó de nuestras manos y estiró los brazos para abrazarnos.
Mientras su cabeza estaba parcialmente enterrada en nuestros cuerpos, Rae murmuró cariñosamente: "Gracias a los dos…".