Stealing Spree - 1540. Enfrentar a gigantes
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Durante los primeros diez minutos más o menos, mamá se sentó con Haruko en el salón, conversando con ella sobre mí o sobre cosas de las que ya habían hablado a través de mensajes.
Mientras parte de mi atención se desviaba a vigilar a Minoru que se ponía a jugar con sus coloridos bloques de construcción, yo les escuchaba a un lado.
Bueno, no están siendo reservados sobre su tema y realmente no es tan serio. Es lo que cabría esperar de una suegra a su nuera.
Al menos, mi madre no se comporta como esas suegras terribles que suelen aparecer en las películas y series dramáticas. Incluso está demasiado emocionada, se le nota en la forma de hablar y de moverse, mientras que a Haruko le costó un poco hacerse con el control de la situación.
En cualquier caso, tras los primeros cinco minutos, Haruko se relajó como si ya fuera amiga de mi madre desde hacía años.
Cuando mi padre volvió de la cocina, llevando un juego de té para nosotros. El alegre humor de mi madre se agrió de nuevo. Y eso le hizo esbozar una sonrisa angustiosa antes de volverse hacia mí, como si esperara mi promesa de ayudarle a suavizar las cosas con mi madre.
Sin embargo, antes de que pudiera decir algo, fue Minoru quien tomó la vanguardia al cargar inocentemente contra la presión desconocida que emitía mi madre.
"¿Mamá Sayuri? ¿Te has comido una uva agria? Pareces abatida".
Dada la forma en que llamaba a mi madre, podía imaginármela coaccionando al chico para que hiciera eso. Por mucho que aceptara ser abuela del chico, que la llamaran \’abuela\’ debía de ser demasiado pronto en su cabeza. En cambio, a mi padre no le importaba en absoluto. Después de todo, está demasiado centrado en cómo aplacar la ira de mi madre.
De todos modos, ante aquella inocente pregunta, mi madre se quedó visiblemente desconcertada. Sus ojos parecían afilados mientras me miraba. Tal vez pensando que yo había hecho algo para que el chico lo dijera.
Pues claro. La respuesta es no.
Aunque se lo hubiera preguntado antes, no lo habría utilizado como instrumento. En realidad es sólo la curiosidad del niño.
Como mi madre tardaba en contestar, Minoru ladeó la cabeza y se acercó lentamente a ella.
Mi padre hizo lo mismo y se puso en cuclillas delante de mi madre y detrás de Minoru. O está usando al chico como escudo o como una lanza que podría atravesar las defensas de mi madre.
Mientras yo también me preparaba para interponerme entre ellos en cualquier momento, Haruko observaba divertida desde un lado, anticipándose a lo que iba a ocurrir a continuación.
Mi madre fulminó con la mirada a mi padre antes de forzar una suave sonrisa en su rostro mientras recibía a Minoru, poniéndolo en su regazo.
"No, Minoru querido. Acabo de ver a alguien desagradable".
"Ah. ¿Es el abuelo?"
Decir eso con el mismo tono inocente hizo que mi madre casi se atragantara con sus palabras mientras mi padre se regocijaba.
En este punto, él está ahora casi arrodillado delante de ella, mirando fijamente y muy probablemente, buscando una manera de conseguir su perdón.
Por desgracia para él, ella seguía ignorándole.
"Sí. Me hizo enfadar. Por eso parecía que me había comido una uva agria".
"Estás más bonita con una sonrisa, mamá Sayuri. Si el abuelo hizo algo, parece bastante arrepentido".
Levantando sus manos a las mejillas de mi madre, Minoru puso la misma sonrisa inocente que hablaba por mi padre. O al menos, en cómo lo veía él.
En ese momento, mi padre, que escuchó su respuesta así, tenía la cabeza baja en señal de derrota. Sin embargo, en cuanto Minoru habló por él, la esperanza volvió a su cuerpo.
Ya que me preguntó por mi ayuda, también aproveché la ocasión para meter la pata.
"Mamá, lo he oído de padre. Hayashi-sensei sólo le está contando lo que hice y quizá le pregunte por mí. No seas muy dura con él".
"Tú también no, pequeño. ¿Están ustedes tres realmente confabulando contra mí?" Mientras negaba con la cabeza, sus ojos alternaban entre los tres.
Tal vez sintiendo que realmente no había tensión en el ambiente a pesar de la situación, Haruko también se unió y me acercó a ella: "Madre, ¿soy yo o te pones celosa con facilidad? Perdona que me entrometa, pero… creo que estás siendo demasiado dura con papá".
Pensé que seguiría siendo inflexible, pero con la incorporación de Haruko, se volvió como un ratón acorralado en una esquina.
Después de soltar un suspiro, besó la frente de Minoru antes de abrazar al chico.
"Vale, lo admito. No me gustó. Pero deberías habérmelo contado antes".
"Lo intenté. Pero no querías escuchar, ¿recuerdas?".
"Ugh. Deja de hablar, Hiroki."
Como era de esperar, está siendo poco razonable. Ella no quería escucharle. Aunque ella sabía que podría resolver su situación fácilmente, ella simplemente se negó a hacerlo.
"Mamá, sé que quieres tanto a papá que no lo dejarás solo ni un segundo y él es igual para ti, ¿eh? Si no, será como yo".
"Por el amor de… Haa… Niño. Tú eres tú. Y tu padre es tu padre. Son dos personas diferentes. No puedes decir eso".
"No estoy comparando. Realmente… Vale, por favor, dime qué ha hecho mal. Como dijo Haruko, estás inusualmente actuando demasiado celosa por un mensaje. No es como si Hayashi-sensei pudiera robarte a Padre. Mírale".
Señalé a mi padre, que parecía dispuesto a lamerle el pie a mi madre si ella lo deseaba con tal de aplacar su ira.
Sí. Es demasiado tonto para ella como para siquiera intentar engañarla. Cierto, podría fantasear con ello. Sin embargo, nunca lo haría. Es demasiado devoto a ella.
Además, no es como yo, que soy capaz de amar a varias mujeres a la vez.
Es gracioso si nos comparamos entre nosotros, lo sé. Pero no hay nadie más con quien compararlo que conmigo.
"No podré ganar contra ustedes cuatro, ¿verdad?". Negando impotente con la cabeza, mi madre acabó por abandonar su postura y soltó otro suspiro.
Un segundo después, mientras aún mantenía a Minoru cerca de ella, buscó la mejilla de mi padre y tiró de él para que se sentara a su lado mientras se la pellizcaba.
Él lo soportó de buena gana. Y al comprender que ahora podía volver a acercarse a ella, mi padre se alegró abrazando a mi madre. Copiando a Minoru para acurrucarse junto a ella.
Haruko y yo, que observábamos todo esto de reojo, sólo pudimos sonreírnos. Entonces, contagiada por el mismo estado de ánimo, la chica levantó lentamente mi brazo para hacer lo mismo.
Así de pronto se acabó el dilema de mi padre de hacer enfadar a mi madre.
Unos minutos después, Minoru volvió a bajar para seguir jugando con sus bloques. Además, fue a buscar su libro de colorear y sus lápices de colores.
Mientras le mirábamos con dulzura, Haruko se encargó de servirnos el té a todos.
Entonces, comprendiendo que ya era hora de hablar con mi padre sobre el motivo de mi visita, se levantó y fue a reunirse con Minoru.
"Tienes un montón de chicas maravillosas, hijo. Y Haruko no es una excepción".
"No sólo muchas, papá. Todas son maravillosas. ¿No es mamá igual?"
"Vale, basta ya, ustedes dos. Sé adónde va esa conversación". Mi madre se entrometió y apartó la cara de mi padre antes de tomar el té. Sus gentiles ojos observaron atentamente a Minoru y Haruko.
"Je. Pero es realmente sorprendente, mamá. Estás celosa de Hayashi-sensei. Es muy diferente cuando la conociste fuera del Ministerio".
"Sabes que no estaría celosa si me lo hubiera dicho enseguida. Pero no. Primero intercambió algunos mensajes. Si no fuera porque yo lo descubrí, ¿quién sabe adónde iría su conversación?".
"Oh. Así que es por eso, ¿eh? Papá, tú también tienes la culpa".
Aunque sus celos irracionales no estaban realmente justificados sólo con eso, supongo que así es mi madre.
"… De acuerdo. Es culpa mía, pero no veo nada malo en sus preguntas. Además, se trata de ti, hijo".
"¿Hmm? ¿También te le insinuaste a Makiko?"
"¿No? ¿Quizás la animé un poco? ¿No dijo que iba a seguir adelante?"
"Oh. Sí, lo dijo. Pero cariño. Tú la animaste, ¿eh? No me extraña que esté tan interesada…"
Al verla negar con la cabeza mientras sonreía, ya podía imaginarme lo que tenía en la cabeza.
Por eso, antes de que pudiera soltarlo, decidí cambiar de tema y pasar a lo que estoy aquí.
"Por cierto, mamá. Estoy aquí por otra razón".
"Claro. Se trata de esa chica Kujou a la que te has acercado últimamente, ¿verdad? Déjame decirte, pequeño. Estás mordiendo más de lo que puedes masticar en este caso".
"¿Por qué?"
"El linaje Kujou es más prestigioso que el linaje Kaneko con ese viejo. Si añadimos a los Ichihara, te enfrentarás a gigantes. ¿Estás seguro de que seguirás adelante?"
Enfrentarse a gigantes… De acuerdo. Los está exagerando o… Realmente me metí en un campo minado esta vez. Sin embargo, si es por Marika… Dudo que sea suficiente para desanimarme.