Stealing Spree - 1566. Reunión de Negocios (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Capítulo 1566 Reunión de Negocios (2)
"Esto es sólo una suposición mía, Ruki. Los que nos reunimos hoy no estarán aquí por mi consejo. El Grupo Mitsui no es una corporación ordinaria fijada en un solo lugar. Son una multinacional que ya se ha extendido por todo el mundo. Aunque estemos tratando con alguien de la tercera generación, son más competentes y tienen más éxito que los de mi familia".
Gracias a la cena que he tomado en casa, cenar tranquilamente con este grupo se me hizo fácil. Y gracias a eso, esta vez tuve tiempo de observarlos con más atención. No sólo su etiqueta en la mesa, sino también su forma de comportarse.
También recordé la información adicional que Mizuki me proporcionó antes. Si la familia Kaneko ya era un gigante a su manera, el grupo Mitsui era lo bastante grande como para empequeñecerla. El único inconveniente es que… con tantas empresas y filiales a su cargo, hay muchas facciones diferentes en su seno, todas compitiendo por hacerse con el puesto del próximo presidente del consejo de administración; el poder central dentro de su Grupo.
De hecho, aunque la familia Mitsui seguía siendo considerada la propietaria, esas facciones más pequeñas, formadas por multitud de otros accionistas, podían realmente amenazar su dominio si se descuidaban, como por ejemplo nombrando a fracasados de su familia.
Y por eso muchos de los miembros de su familia se esfuerzan por ser más competentes para no verse superados por ellos.
Sinceramente, es un poco complicado para alguien como yo que vive entre la población común, pero Mizuki tiene los conocimientos e incluso la estrategia para tratar con ellos.
Y ya que me metió en esta situación, no me dejó completamente a mi suerte. Desde el principio me dio una pista sobre cómo proceder.
"Hmm. El chef de este restaurante sabe cómo cocinar. Estoy impresionado". comentó Hassan mientras se limpiaba la boca con la servilleta de la mesa tras terminar un plato de chuletas de cordero.
Tras coger un vaso de vino y darle un sorbo, sus ojos se posaron entonces en mí. Si no me equivoco, ya tenía la idea de que Mizuki no hablaría esta noche.
Eso debería ser algo por lo que ofenderse si nos guiamos por la norma. Pero como astuto hombre de negocios, no le sería difícil entender que Mizuki tenía algún tipo de motivo para enfrentarme a ellos.
Por su parte, Kyoka también guardó silencio, pero sus ojos se centraron furtivamente en Mizuki, tratando de leer su expresión. Probablemente, a Mizuki le ocurría lo mismo.
En resumen. Aunque Hassan y yo fuéramos los que habláramos entre nosotros, las dos mujeres también competían en silencio.
"En efecto. Aunque prefiero las comidas caseras, una cena lujosa como ésta siempre es perfecta para mi paladar."
"¿Comidas caseras? Eso es algo que no suelo oír de la gente que conozco. ¿Has contratado a un chef personal para que lo haga?".
"¿Chef? Si es así, no sería comida casera. Me refería a mi propia cocina o a la de gente cercana a mí como mi madre o mi persona especial".
"Oh-ho. Ya veo. Eres una persona que valora las relaciones cercanas. Justo lo que esperaba de quien hizo que la prodigio de la familia Hasegawa cambiara de opinión en busca de un pasto más verde."
"¿Te importaría explicarme qué significa eso?"
"Lo siento, pero pareces ignorante. ¿No te lo ha dicho ella? Una vez me consideró su pareja ideal. Aunque esta debería ser la segunda vez que nos vemos, aún recuerdo el día en que la conocí hace dos años. Por aquel entonces, la señorita Mizuki acababa de ser reconocida como un talento prometedor de una de las familias filiales de los Hasegawa".
Una vez se le consideró, ¿eh? Oh. La recuerdo hablando de eso antes, sólo que no le presté demasiada atención. Y si su primer encuentro fue hace dos años, fue antes de que yo apareciera ante ella y le robara ese \’escudo\’ que estaba usando.
"Ah. Tienes razón. Ella me lo mencionó una vez. Si no recuerdo mal, ella rechazó tu oferta de bailar en ese baile. Me disculpo por eso".
Ya que está tratando de restregármelo en la cara, de ninguna manera me lo tomaría a mal. Tenía que devolverle ese favor. Sólo recordaba vagamente ese detalle, pero mirando cómo Hassan parecía hacer una pausa como si sus músculos se contrajeran, probablemente había acertado.
Podíamos ser hostiles pero seguir sonriéndonos, sobre todo en este tipo de ocasiones. Además, sin duda está intentando irritarme y medir mi valía.
Realmente es un tipo astuto, pero no tan amenazador.
Es más, no creo que siga obsesionado con esa parte. Con su estatus, podría elegir entre las innumerables propuestas de matrimonio que le llegan o cortejar a alguien que le guste.
En otras palabras, sacar a relucir ese pasado no es más que otra forma de medirme.
Y con esa respuesta inesperada que le di sin vacilar, la confianza de Hassan sufrió un golpe, aunque sólo por una fracción de segundo.
Rápidamente se tapó la boca con el vaso aún medio lleno de vino.
Las dos mujeres también reaccionaron un poco. Kyoka frunció un poco el ceño al mirarme y Mizuki soltó una risita disimulada.
Antes, Mizuki dijo que habían organizado esta reunión al oír hablar de ella. O bien omitió intencionadamente el detalle de que se trataba de alguien a quien ya había conocido, o bien ya se había olvidado de él. Sea como fuere, sin duda hizo que esta reunión fuera más interesante.
Tras dejar el vaso, Hassan enderezó la espalda y actuó como si estuviera arreglando su elegante abrigo tirando del cuello. Luego, al dejar caer el brazo sobre la mesa e inclinarse ligeramente, sus ojos redondos se entrecerraron mientras me miraba fijamente.
"Sí. Aquello fue desafortunado, pero una experiencia de aprendizaje bien recibida. Me abrió los ojos de que no todo el mundo me acepta. Para que te acepte ella, debe significar que tú también tienes talento. Dime, ¿vamos al grano?".
Mientras mantiene una sonrisa forzada en los labios, el tono de su voz también cambia. Ahora es más intimidante y extiende claramente su presencia como un señor que agracia a sus súbditos.
Sin embargo, no nos afecta a ninguno de los dos.
Y aunque yo no podía beber el mismo tipo de bebida que él, Mizuki, por mi parte, sirvió un zumo de uva, tan oscuro como el vino que bebían Hassan y Kyoka, en mi vaso.
Le di un sorbo sin romper el contacto visual con el chico y, después de bebérmelo hasta la mitad, me limpié con elegancia los labios húmedos antes de contestar.
"No hay ningún problema. Si hay algo en lo que necesites consejo, soy todo oídos. Además, señorita Kyoka… ¿puedo preguntarle qué es lo que le hace fruncir el ceño al mirarme? ¿Te he ofendido de alguna manera?".
Primero pensé en responder sólo con la primera parte, pero considerando que también tenía que abordar eso para que ésta fuera un éxito, intencionadamente saqué eso a relucir.
Y debido a eso, la mujer que estaba compitiendo silenciosamente contra Mizuki enseñó los colmillos tras una sonora carcajada.
"¿Ofenderme? En absoluto. Sin embargo, frunzo el ceño por lo hábil que eres siendo pretencioso. Ha-kun, no has captado eso. Este chico de aquí no es de nuestro mundo".
"Maldición, bien jugado. Gracias, Ane-san. Me falta mucho para que me sigan engañando así".
De alguna manera, incluso sin confirmar eso, el chico inmediatamente aflojó su postura como si estuviera tratando con alguien que no valía su tiempo. Probablemente nunca cuestionó el juicio de la mujer y confiaba plenamente en ella.
"¿No es de tu mundo? Qué curioso, señorita Kyoka".
"¿Por qué es gracioso? No me importa equivocarme por una vez, pero tienes que demostrarlo. Porque desde mi punto de vista, eres como una marioneta sujeta por sus hilos".
Al decir eso, sus ojos volvieron a posarse en Mizuki como si desafiara a la chica a dejar de actuar.
Sin embargo, al contrario de lo que esperaba. La respuesta de Mizuki fue sencilla. Se bebió su vaso de zumo antes de apoyar la cabeza en mi hombro mientras una sonrisa provocativa se dibujaba en su rostro.
Comprendiendo lo que quería que hiciera, le di unas palmaditas en la cabeza antes de enfrentarme a las miradas estupefactas de los dos que teníamos delante.
"Aunque quiero decir que no necesito demostrar mi valía ante gente como vosotros, no seré tan arrogante como para darme ese aire. Sin embargo, me siento insultado, realmente. Así que, ¿por qué no dejamos de arrastrar esto y dices tu parte? Ya ves, Mizuki declaró esto antes. Yo soy el protagonista esta noche, así que no esperes que ella me sustituya".
Lo sé. A pesar de decir todo eso, era yo dándome aires de superioridad, pero bueno, eso ya no importa porque con esa declaración, no tenían más remedio que marcharse y dar por terminada esta reunión o enfrentarse a mí y ponerme en mi lugar.
Y como dije antes, Mizuki ya me dio una pista de cómo tratar con ellos. Ahora todo depende de si puedo ejecutarlo con éxito o no.
Aunque Mizuki dijera que no importa si fracaso, tener éxito en esta nos aportaría algo más que una experiencia de aprendizaje. No quiero desperdiciar eso.
Además, no los quiero como enemigos, ya tengo muchos. Si es posible, quiero que sean nuestro puente que nos conecte con más oportunidades en el futuro. Ya veremos adónde va a ir esto.