Stealing Spree - 1699. Explicando nuestra situación
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Vale. Estás haciendo que me duela la cabeza. A ver si lo entiendo. Estás afirmando que eres la razón por la que mi sobrina regresó a este país. ¿Es eso?"
"Puede sonar presuntuoso pero sí. Le pido disculpas por encontrarme con usted en estas… circunstancias". Sonreí irónicamente e incliné ligeramente la cabeza en señal de disculpa a la tía de Hana, sentada frente a mí.
Nos habían pillado con las manos en la masa. Eso era cierto. Y le causó más de una sorpresa, ya que aquel jadeo audible que oímos la congeló en donde estaba parada durante unos minutos, antes de que Hana y yo nos separáramos el uno del otro.
Pensé que esto acabaría convirtiéndose en que ella nos regañaría, o peor aún, que directamente me echaría de casa. Pero después de que se descongelara el hielo en el que estaba enjaulada y terminara de digerir lo que había presenciado, la tía de Hana se dirigió al centro del salón y se paró ante nosotros.
Allí, su inexplicable mirada se posó en Hana, la chica se levantó voluntariamente y caminó junto a ella. A continuación, esa misma mirada se posó en mí. Sentí fácilmente la presión de la misma que me llevó a arrodillarme mientras me sentaba en seiza frente a ellas.
Sí. Eso es todo. Su mirada hostil fue suficiente para que obedeciéramos sus órdenes sin palabras. O mejor dicho, cedí a ello por el bienestar de Hana. Quiero decir, si me negaba aquí, ella estaría en problemas y eso nunca estuvo en mis planes.
Y ahora, volvemos al presente. Después de verme obligado a contarle lo que la llevó a lo que presenció, se golpeó la sien como si intentara aliviar el dolor de cabeza inducido por la historia que le narré. Pero está incompleta. Sólo empieza con su traslado a nuestra escuela y mi decisión de acompañarla a casa después de aquella celebración.
Pero con su pregunta, se ha quedado estancada en la parte en la que le dije que yo era la razón por la que Hana había vuelto aquí.
Esta mujer se parecía mucho a Hana. Si la chica la presentara como su madre, realmente no lo dudaría. Pero probablemente sea unos años más joven que su madre, ya que es relativamente joven. Y al observarla durante un rato, su forma de comportarse no se parecía a la de una madre, sino a la de una hermana mayor.
Tenía ese aire de alguien que trabaja incansablemente delante de un ordenador día tras día, ya sea desde casa o desde una oficina. Tenía líneas de expresión en la frente. No me extrañaría que en realidad llevara gafas de montura gruesa para protegerse los ojos de más de 12 horas diarias de exposición a la pantalla y siempre tuviera los flequillos recogidos para evitar que la distrajeran.
En este momento, lleva una camisa lisa de color verde musgo con un diseño minimalista y unos pantalones cortos de color caqui que le llegan sólo unos centímetros por encima de la rodilla.
Probablemente es algo que lleva en casa y no fuera.
Aunque no mencionó de dónde venía ni cómo apareció de repente sin que nos diéramos cuenta, puedo suponer que… nos vio fuera y nos siguió dentro. Pisaba con pasos ligeros, evadiendo mis agudos sentidos.
"No quiero oír tus disculpas, pero está bien que recurras a eso enseguida en lugar de escaparte". Cruzó los brazos e inclinó ligeramente la barbilla hacia arriba. Intenta imponer su ventaja en esta conversación.
Como tiene la moral alta, probablemente quería sacarnos toda la información posible.
En cuanto a lo que va a hacer después de eso… no tengo ni idea.
Espero que esto no se convierta en una situación en la que le prohíba a Hana volver a verme o contárselo a sus padres.
"No haré eso… Hana es… importante para mí."
"¿Hana? ¿Cómo de importante? ¿Puedes cortarte la mano ahora mismo y dársela a ella?"
Esta mujer… Hablando de ser tan exagerada. Pero pensándolo bien, está poniendo a prueba mi determinación, ¿eh?
Si le mostrara que estoy dudando, probablemente se burlaría de mí.
"Tía, eso suena muy extremo. ¿Serás capaz de soportar ver sangre? ¿No tienes miedo de…?"
"No. Cállate, Hana. Estoy interrogando a este chico. ¿Qué crees que diría mi hermana si se enterara de esto?"
Rápidamente cerró a Hana allí y empujó a la chica detrás de ella, alejándola de mi vista.
"… Tía–…"
"No me llames tía. No eres mi sobrino".
Qué lengua tan afilada. ¿Es intransigente? No lo sé. Ni siquiera tengo idea de lo que está tratando de lograr aquí, aparte de averiguar nuestra historia.
"¿Cómo debo dirigirme a usted entonces?"
"Señora. Llámame señora, ¿entendido? ¿Y ahora dónde estábamos? ¿Vas a cortarte la mano o no?".
La mujer agitó la mano como si estuviera despejando el aire para volver a nuestro tema principal.
"Bueno, necesitaré un objeto afilado para cortarlo, si no, es imposible".
No hay otra forma de responder más que esa. Y quizás dándose cuenta de lo estúpido que era, volvió a golpearse la cabeza, reiniciándola.
Gimió y pareció esforzarse por pensar en otras formas de ponerme a prueba.
No está preparada para esto, ¿eh?
En cualquier caso, aprovechando esta oportunidad, levanté un brazo y pregunté.
"Señora. ¿Puedo decir algo?"
"Adelante."
"Me pregunto si estás enfadada con Hana por haberme traído aquí o por habernos pillado en esa situación. Si es lo primero, te pido disculpas porque insistí en acompañarla a casa y comprobar su situación. Una cosa llevó a la otra y… al final acabamos en ese estado".
Hice una pausa para comprobar su reacción. Y efectivamente, sus cejas se fruncieron mientras su rostro se contorsionaba en algo indescriptible.
No sé qué tiene en la cabeza o si siquiera intenta entender lo que digo. Pero una cosa es segura… Definitivamente no le hace gracia.
"… Si es lo segundo, empezaré diciendo que, como pareja, besarse es algo normal".
Es una mala respuesta. Soy consciente. Pero es intencional de mi parte. A veces, es más fácil entender los motivos de alguien si lo agitas en lugar de adoptar un enfoque de esperar y ver.
Y por supuesto, eso la irritó al instante.
Detrás de ella, veo a Hana conteniendo la risa. Ella también es consciente de lo que hago. Pero, al mismo tiempo, intentaba contenerse. Sabía que su destino dependía de la decisión de su tía.
Lo que tenemos que hacer es ponerla de nuestro lado.
"¡Tú! ¡Detente ahí mismo! ¿Qué cosa tan normal? ¿Cómo de progresistas son ustedes hoy en día? ¡Besar debería venir meses después de salir! Además, ¿no deberían tomar las medidas necesarias antes de invitarse?"
¿Meses? Esta mujer probablemente sea anticuada, o si no es eso, es alguien que tenía poca o ninguna experiencia en lo que a citas se refiere.
Pero bueno, Hana y yo técnicamente aún no éramos novios, pero nuestra relación ya era más cercana que la de la mayoría de las parejas en su primer mes.
"Uhm. No voy a defenderme en la segunda parte, pero señora, besarse es realmente normal en las parejas. No sé cómo de conservadores son los demás pero es lo mínimo para validar el afecto que se tienen… En cualquier caso, sé que es culpa nuestra por ocultarle esto pero ahora que estamos en esta situación, permítame que me presente…"
Al decir esto, me incliné una vez más y esta vez, aún más educadamente haciendo dogeza antes de volver a presentarme.
La tía de Hana se quedó perpleja ante aquello y no pudo formar palabras durante unos segundos.
Afortunadamente, Hana estaba allí para salvar la situación. Con lo madura que es… también tiene los conocimientos necesarios para manejar esta situación.
Sólo por el hecho de que no se lo pensó dos veces antes de invitarme, era más que consciente de que el que su tía me descubriera era sólo cuestión de tiempo.
"Tía, ¿por qué no nos sentamos primero? Tampoco voy a poner excusas. De hecho, me gustaría contar con tu aceptación. Si vas a hablarles de él, no te lo impediré. Sólo… ¿Puedes al menos escucharnos primero? Sólo has oído una parte de nuestra historia… Es bastante larga, así que…".
Mientras su voz se quedaba ahí, su tía volvió la mirada hacia ella. Lo que sea que esté intentando, está funcionando.
Un segundo después, asintió y respondió sucintamente. "De acuerdo. Te escucharé".