Stealing Spree - 1763. Dos caminos
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Un tiempo después, terminé aquella historia hasta el punto de poder recordar claramente los detalles. Aunque les contara cómo nos separamos, no podría confirmar que fuera exactamente como lo recordaba.
Satsuki no tuvo ninguna reacción al respecto, ya que fue una de las primeras chicas a las que conté mi pasado. Ella se limitó a rellenar los detalles que yo omití, ya que eran muy innecesarios en aquel momento.
Puede que Hanabi se quede sin palabras, pero habiendo oído hablar de mí a Matsuri, es muy parecida a Satsuki.
El único problema era Orimura-sensei. Ella todavía no podía entender la parte en la que robé a Matsuri… o específicamente, el proceso de mi conquista.
Quiero decir, ella no tenía ni idea de que yo robaba chicas antes. Sólo sabía que yo también había clavado mis garras en Eguchi-sensei sin ningún pudor, a pesar de que ya tenía una relación.
Debido a eso, dejé que Satsuki y Hanabi se fueran primero, dejándome a solas con la mujer.
Tampoco nos quedamos mucho tiempo y no elaboré nada. Me limité a esperar a que ella pudiera formar las preguntas que quería que respondiera.
Después de responder a todas sus preguntas, cerré nuestra distancia e hice que me mirara fijamente a los ojos. Esta vez, le diré lo que pienso.
"Sensei, nunca me llamaré a mí mismo un gran tipo. Como dijiste, soy tan egoísta que tuve que aceptar la situación de que podría enamorarme de varias mujeres. Por eso, aunque acabaras resentida conmigo por eso, no te culparé".
"Sin embargo, también pondré esto aquí… A todas, incluyendo a Eguchi-sensei. Haré todo lo posible para protegerlas a toda costa. Por cualquier medio necesario. Confío en que no desvelarás este secreto a nadie más, pero si lo haces y la situación empeora para las mujeres relacionadas conmigo, tomaré represalias y nunca te perdonaré, aunque lo justifiques como una ayuda a tu amiga o a cualquier otra persona."
Al mismo tiempo que decía todo eso, la agarré por la barbilla y le apreté las mejillas con brusquedad. Tensé los músculos de mis dedos para que se clavaran bien en su piel y evitar que girara la cabeza.
Es un poco brusco, pero era necesario. Incluso si me consideraba peligroso, era mucho mejor abrir esto que dejarla volar con su imaginación. Quiero decir, sus acciones serían más controlables de esta manera. Me ahorraría el tiempo de adivinar si va a hacer algo o no.
Unos segundos después, incluso con las mandíbulas apretadas contra mi palma, Orimura-sensei replicó, con un tono de voz mezcla de frustración e ira: "T-tú. ¿Me estás amenazando?".
La solté y di un paso atrás. También retraje mi postura intimidatoria y volví a mi asiento.
"No. Sólo te lo recuerdo, sensei. Sé que no podemos ocultártelo, así que sólo estoy aclarando las cosas contigo antes de que cometas una imprudencia. ¿Y no te lo dije? Todavía estoy en deuda contigo. Sólo te lo digo para proteger a todos".
No sé si ella va a aceptar todo eso. Pero estoy seguro de que lo considerará seriamente y pronto podrá decidirse.
Hay dos caminos frente a ella.
Desenmascararme y sacarlo todo a la luz, arruinándome no sólo a mí sino a todos los que están relacionados conmigo en su intento de "liberar" a su amiga.
O bien, cerrar la boca y renunciar a seguir con este asunto o continuar observándome desde las sombras para asegurarse de que estoy a la altura de mis palabras.
Sí. O se convierte en nuestro enemigo o en un aliado cómplice.
"… Sigues diciendo que estás en deuda conmigo y sin embargo… no haces nada para saldar esa deuda".
"Porque no sé qué puedo darte a cambio, sensei. Y obviamente, te rechazaré si me dices que me aleje de Eguchi-sensei".
"Ya veo. Es una promesa vacía".
"No realmente. Puedes tener todo el tiempo del mundo para pensar en algo. Úsalo a tu favor, sensei. De todas formas no voy a huir. Estaré en la misma escuela que tú durante tres años. Incluso puedo estar en tu clase el año que viene. Mientras no involucre a mis mujeres entonces… Puedo ayudarte con cualquier cosa".
"Haa… Así que ahí es donde trazas la línea".
"Sí."
Con la tensión en la habitación creciendo como la calma antes de una tormenta, los dos nos miramos en silencio. Lo más probable es que, al igual que yo, esté intentando leerme la mente. Por desgracia, mi expresión era muy parecida a la de antes. A menos que sea una de mis chicas, nadie podría leerme.
Por otro lado, podía sentir fácilmente su deliberación. Aprender todo esto hoy hizo que le doliera la cabeza. No me extrañaría que luego estuviera tumbada para recuperarse. Sin embargo, ella creía que estaba haciendo lo cierto.
En cuanto a su elección, puede que no sea capaz de decidir hoy, pero está bien. Tampoco esperaba que lo aceptara tan fácilmente.
Al final, los dos lo dejamos estar. Sin decirnos nada más, salimos de la habitación y regresamos.
–
–
El tiempo pasó rápidamente. Hanabi se acomodó rápidamente con los miembros del Club de Baloncesto. Sigue siendo igual de tonta, pero como alguien que probablemente prefiere estar sola que en un grupo de amigos, su energía para socializar se agotó de inmediato.
Debido a ello, permaneció a mi lado mientras pasábamos el tiempo allí.
Cuando se acercaba la hora de comer, me ofrecí voluntario para procurarnos la comida. La comisión proporcionaba comida gratis a los atletas, pero dado que nosotros disponíamos de presupuesto, Eguchi-sensei decidió invitar a todo el mundo.
Al ser su entrenadora y consejera, decidió que debía hacerlo ella en lugar de preguntar a sus alumnos si podían hacer el recado. O tal vez, mi decisión de ofrecerme voluntaria la impulsó a actuar.
No estoy segura, pero me guiñó un ojo cuando lo anunció.
Hanabi también quería ser voluntaria, pero le dije que no se moviera y esperara a que yo volviera.
Después de todo, también tengo ganas de estar a solas con Eguchi-sensei. No es como si fuera a abandonarla. Y con Satsuki allí, estará en buenas manos.
¿Quién sabe? Puede que incluso se haga amiga de todas las chicas de allí. Matsuri me agradecerá que mire por su hermana gemela.
En fin, después de enumerar sus preferencias, Eguchi-sensei y yo nos pusimos en marcha. Por desgracia, como su coche se había quedado en la escuela, no tuvimos más remedio que usar el autobús.
Esto significa que realmente no estaríamos solos… Orimura-sensei nos acompañaría para llevarnos al restaurante más cercano con comida para llevar.
"Onoda-kun, ¿dónde quieres sentarte?" preguntó Eguchi-sensei mientras subíamos al autobús.
Al ver la emoción que no podía ocultar su cara, no pude evitar sonreír. Realmente le hacía ilusión.
Además, en cuanto llegamos a la zona donde no había nadie, me ofreció su mano para que la cogiera, sin importarle la reacción de su amiga que estaba justo detrás de nosotros.
Bueno, eso ya lo habíamos hablado antes. De camino, también le conté lo que había pasado. Al menos, el resumen. Está preocupada y se tomó su tiempo para hablar con Orimura-sensei.
Como esperaba, Orimura-sensei sólo pudo soltar un suspiro de impotencia antes de recordarle a Eguchi-sensei que tuviera siempre cuidado. Después de todo, ya es inútil que la disuada.
"Bueno, me gustaría decirlo por detrás, pero… Creo que ya he hecho suficiente para agraviar a Orimura-sensei… Sentémonos cerca". Respondí mientras echaba un vistazo detrás de mí.
Ella chasqueó la lengua molesta. "Tsk. ¿Qué más da? Vas a seguir ligando igual".
"Sanae…" Eguchi-sensei murmuró preocupada.
Orimura-sensei sacudió la cabeza y forzó una sonrisa.
"Lo siento. Pero no te preocupes, Ryouko. No estoy enfadada contigo. Sólo estoy molesta con este mocoso".
Al decir eso, chasqueó la lengua de nuevo.
"Supongo que es imposible que te apacigüe, sensei".
"Por supuesto. Deberías ignorarme. Haré la vista gorda así que… Ve y tranquiliza a Ryouko. No tengo otra opción que dejártela a ti, ¿estoy en lo cierto?"
"Sí. No te decepcionaré, sensei."
"Ya lo has hecho, idiota."
Tras decir eso, pasó por delante de nosotros y ocupó su lugar en el asiento del conductor.
Eguchi-sensei y yo nos miramos. Seguía preocupada, pero sabía que no podía hacer nada más.
Reanudamos la subida y ocupamos los asientos cercanos a la parte delantera.
Una vez que nos acomodamos en él, le susurré a Eguchi-sensei: "Ryouko-san, puedes regañarme si crees que he hecho algo mal, ¿vale? Soy consciente de que no manejé mejor las cosas con Orimura-sensei".
"No digas eso. Ya hiciste lo que pudiste. Déjame el resto a mí". Eguchi-sensei puso una sonrisa llena de confianza. Pero seguro que es sólo su forma de asegurarme. Y eso es más que suficiente.
Un rato después, el autobús abandonó el lugar, y nuestro corto viaje de ida y vuelta al restaurante para tomar el almuerzo se realizó sin contratiempos.