Stealing Spree - 1789. ¿Tu nombre?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Minutos después, seguí al Club de Baloncesto. A diferencia de la última vez, cuando Otoha y Mizuki se unieron para correr con los gastos de un grupo de celebración en un restaurante de lujo, hoy no hay nada planeado.
Bueno, se lo preguntaron. Les dije que los dos estaban ocupados hoy, así que no pudieron venir. Sin embargo, enviaron sus felicitaciones.
Y habiéndose dado cuenta de que habían sonado un poco codiciosos, se disculparon inmediatamente conmigo antes de hacerlo extensivo a esas dos nobles damas.
Por supuesto, les dije que estaba bien, pero insistieron, así que sólo pude acceder a regañadientes.
Y mientras caminábamos, empezaron a hablar simplemente de organizar su propio Grupo y me dijeron que querían invitar a las dos, como una forma de mostrar su gratitud por su apoyo.
Igual que antes, no me dejaron rechazar esa invitación. Menos mal que, dado lo ocupados que estaríamos este próximo fin de semana, trasladaron esa celebración a la semana que viene. Además, aún les faltaba presupuesto. Quizá Hayashi-sensei les conceda una recompensa por honrar a la escuela, pero eso aún está en el aire.
Eguchi-sensei ya dijo que quería agasajar a sus alumnos, así que ahí está.
A la salida, nos emboscó un grupo de estudiantes y aficionados que presenciaron aquel momento histórico. Por supuesto, la mayoría eran de nuestra escuela.
Kawakami-senpai recibió una lluvia de elogios por parte de ellos, que la llamaron la Princesa Buzzer-beating por ese punto decisivo que decidió su victoria.
Satsuki y Kanno-senpai fueron entonces apodadas las Grandes Murallas de 4º de Secundaria. No como burla a sus no tan abundantes atributos, por supuesto. Simplemente sorprenden sus capacidades ofensivas y defensivas cuando están juntos en la cancha.
Naturalmente, los demás jugadores también tenían sus admiradores adquiridos y recibían los elogios de todos.
Una vez que pasamos junto a la multitud, nos dimos cuenta de que el equipo contrario también estaba haciendo su salida.
Aunque la mayoría parecían desolados y deprimidos por su derrota, su entrenador o asesor, así como la mayoría de los miembros principales de su equipo, hicieron gala de deportividad al felicitar de nuevo a las chicas. Del mismo modo, todos devolvieron la misma cortesía.
Sin embargo, a mitad de camino, me di cuenta de que algunas de ellas me miraban, especialmente su capitana y la base novata.
Recordando lo que este último había soltado antes en el partido, me di cuenta de la razón.
Sí. A juzgar por sus miradas escrutadoras, probablemente piensan que soy una especie de carta oculta que el equipo ha sacado para salvarlos de las fauces de la derrota.
Como no quería llamar la atención, me escondí entre las chicas y me escabullí hacia atrás.
Ay. Ya se habían fijado en mí.
Finalmente, esa base que luce el pelo castaño o casi anaranjado fue enviada a acercarse a mí. Con una cinta adornando su pelo, parecía animada. Posiblemente era alguien que rezumaba positividad por todas partes. Sin embargo, en ese momento, la curiosidad debió de apoderarse de ella.
Es pequeña para ser jugadora de baloncesto, pero probablemente de estatura media entre las chicas de nuestra edad. Por eso la estrategia de bloquear su visión usando a Satsuki fue demasiado efectiva, paralizando su capacidad de juego.
Satsuki intentó bloquearla de nuevo, pero la chica hizo gala de su agilidad, esquivándola y llegando antes que yo.
"¿Puedes decirme tu nombre?" Preguntó, ignorando al gigante que se expandía poco a poco tras ella.
Es valiente. Hay que reconocerlo. Y teniendo en cuenta que es su primera pregunta… probablemente no podrán dormir por la noche si no consiguen descubrir al culpable de robarles la medalla de oro.
"¿Perdón?" Actué como si no la hubiera oído e hice un gesto poniéndome una mano en la oreja.
Debido a eso, la chica se enfadó de inmediato. Como una fruta a punto de explotar, se puso roja de indignación. Aun así, consiguió calmarse, repitiendo la pregunta. O no. Ahora, en cambio, la exige.
"Tu nombre. Déjame oír tu nombre".
"Oh… Lo siento, estoy ocupado". Contesté descaradamente mientras intencionadamente dejaba que me viera echar un vistazo a la chica que tenía detrás.
La menuda figura de la chica se estremeció visiblemente antes de replicar. "¿Pero qué…? ¿Cómo dices? No te estoy coqueteando, señor".
"¿Ah, sí? De acuerdo. ¿Qué puedo hacer por usted?" Todavía con ganas de seguir tomando el pelo a la chica, apreté la mano y actué como si ya hubiera olvidado lo que me estaba preguntando.
Ya lo sé. Alguien podría señalarme con el dedo y condenarme por jugar, pero ¿qué puedo hacer? Es sorprendentemente divertido burlarse de ella.
"¡Argh! ¿Estás sordo? Estoy preguntando tu nombre. ¿Por qué es tan difícil responder…?"
Y ahí vamos. Antes de que pudiera estallar por haber sido provocada tanto por mí, alguien más se abalanzó, tapando la boca de la chica y arrastrándola de vuelta a su equipo. No es otra que la estudiante transferida escolta que yo sospechaba que era su amiga. Esta chica tenía el pelo largo y con mechas. Dentro de la cancha, su pelo estaba sujeto por una coleta. Sin embargo, esta vez lo llevaba suelto por detrás. Llevaba el flequillo dividido en dos partes desiguales, peinado con esmero por un lado y adornado con una horquilla por el otro. Eso dejaba al descubierto gran parte de su frente.
Antes de retirarse del todo, sus ojos se posaron en mí.
"Pido disculpas por la descortesía de esta chica. Sin embargo, desprecio la forma en que has enfadado a Mikan. Me acordaré de ti y de este equipo. Ganaremos la próxima vez".
Después de hacer esa declaración, volvió furiosa a su equipo.
Viendo aquel espectáculo, Eguchi-sensei y el entrenador del otro equipo se disculparon simultáneamente antes de que éste se excusara y se marchara.
De acuerdo. Es culpa mía.
Una diversión sin sentido se convirtió en una venganza.
"Idiota Ruki", comentó Satsuki.
Aunque sonaba igual que su forma habitual de llamarme, pude entender que esta vez significaba algo diferente.
Volvió a mi lado y me pinchó la mejilla como si quisiera hacerme un agujero.
En cuanto a los demás miembros del club, levantan el pulgar en señal de aprobación o sonríen irónicamente ante mi exhibición.
Juri y Setsuna-nee tienen reacciones parecidas. Las dos están conteniendo la risa.
Supongo que me he condenado a seguir ayudando a su equipo como estratega.
¿Cierto?
–
–
Varios minutos después, todos llegamos al autobús. Allí, encontramos a Orimura-sensei justo fuera de él, esperándonos.
A simple vista, no hay nada digno de mención en su aspecto. Ya se había recuperado y parecía la de siempre.
Sin embargo, como Eguchi-sensei ya sabía que algo había pasado entre nosotras, la mujer se acercó inmediatamente a su amiga, no para enfrentarse a ella, sino para confirmarlo.
Satsuki también parecía interesada, pero quizás comprendiéndome, me hizo retroceder, diciendo que debería ir a ver cómo estaban los demás.
Cierto. Incluso sin un plan sobre cómo llegar hasta mis chicas que asistieron y vieron el partido de hoy, mi cabeza ya estaba revolviéndose para producir una excusa para correr y comprobar cómo estaban antes de salir con el equipo de baloncesto.
Y conociendo a esas chicas, seguro que también me están esperando. Saben que siempre saco tiempo para ir a verlas antes de que acabe el día.
Ya están acostumbradas a mis travesuras.
En cualquier caso, con mi plan final del día de volver y recoger a Shizu en nuestra escuela, esta era realmente mi última oportunidad de pasar el día con ellos.
Por eso, tras determinar que Eguchi y Orimura-sensei estarían bien, me volví hacia todos los del club y me inventé una excusa sobre la marcha antes de salir corriendo hacia donde debían estar esperando mis chicas.