Stealing Spree - 1836. Un aliado improbable
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"¿Crees que soy alguien con quien se puede jugar?".
Así respondí a la advertencia de Maaya. La chica más popular de nuestro curso lanzó una larga y dura mirada antes de suspirar y negar con la cabeza.
"Sí. Si eres tú, será al revés".
"¿Cierto?"
Haciendo caso omiso de quién nos observaba, me coloqué detrás de la chica, rodeé su espalda con mis brazos y planté mis labios en su mejilla en rápida sucesión. Luego, volví a su lado y la ayudé con su trabajo como si nada hubiera pasado.
La oreja expuesta de Maaya enrojeció involuntariamente mientras resoplaba para airear su queja: "Avísame si vas a hacer eso, chico odioso".
"Entendido".
Sonreí juguetonamente para molestarla aún más. Maaya usó el codo para golpearme de costado, pero eso sólo me dio otra oportunidad de burlarme de ella. Le pasé el brazo por la espalda y actué como si la apoyara.
Sí. Nada sería realmente mejor que burlarse de mi chica y ver su reacción.
Al final, Maaya sólo pudo refunfuñar en voz baja mientras pasaba unos minutos pelando verduras conmigo. Por supuesto, cada vez que encontraba una oportunidad, la mimaba hasta que conseguía vislumbrar su sonrisa.
Finalmente, Umeda, que estaba preparando la sopa, se unió a nosotros. La chica ni siquiera ocultó su diversión al vernos sentados tan cerca el uno del otro. La forma en que jugueteaba a nuestro alrededor era propia de alguien a quien Maaya consideraba problemática.
Pero bueno, fuera cual fuera su motivo, darle la vuelta a la tortilla debería ser bastante fácil. A menos que sea persistente y no se rinda fácilmente.
"¿También necesitas ayuda con eso, Umeda-san?"
"¿Ajá? No. No necesito ayuda con esto, Onoda-kun. ¿Ves? Es sólo romperlos como los fideos de pasta".
Al pillarla desprevenida cuando empezó a partir las judías verdes en trozos, la chica casi saltó de donde estaba agachada cuando le hablé muy cerca de la oreja.
Posiblemente mi aliento le hizo cosquillas y parecía un gato asustado.
Sin embargo, enseguida se repuso y, como si no le hubiera afectado en absoluto, me mostró orgullosa su pericia para romper aquella verdura.
Maaya sonrió satisfecha al ver aquello antes de pellizcarme sigilosamente los costados. Aunque le divierte lo que hice, probablemente esté en contra de que me acerque a la chica.
"De acuerdo entonces. Supongo que me centraré en este lado".
Me encogí de hombros y luego me volví hacia el lado de Maaya. Sin embargo, me mantuve alerta para ver qué tipo de truco haría Umeda a continuación.
Y, efectivamente, la chica no tardó ni cinco segundos en tirarme de la manga para llamar mi atención.
" Presidenta, ¿no tenemos prisa? Deja de charlar con este idiota".
Antes de que Umeda pudiera decir algo, Maaya volvió la mirada hacia ella y enarcó una ceja. No sé si está celosa o realmente desconfía de Umeda, pero no hay duda de que está actuando de forma adorable mientras hace todo lo posible por no mostrarlo ampliamente. Mantuvo su elegancia de clase alta que podría presionar fácilmente a alguien como Umeda para que guardara silencio.
O eso pensaba yo.
"Vamos, Itou-san. Nuestras manos no están ociosas. ¿Ves?" Umeda levantó las manos agarrando una judía verde. Luego fue a agarrarme las muñecas y también las levantó para que Maaya las viera: "No es que estemos usando la boca para trabajar. Oh… Espera. ¿He interrumpido tu momento?"
La chica jadeó al final, actuando como si acabara de darse cuenta de algo grande. Acto seguido, me miró y me guiñó un ojo.
Muy bien. Creo que ya entiendo por qué Maaya desconfía de ella. Esta chica es realmente revoltosa. Sin embargo, es como una buscadora de emociones que ni siquiera dudará en meterse con alguien que no es cercano a ella.
Si no me equivoco, también está observando nuestras reacciones y, a partir de ahí, sacará sus propias conclusiones técnicas.
En cualquier caso, Maaya no era una chica mansa, quizá sólo cuando estaba conmigo y con su Nee-sama. Expresaba abiertamente sus pensamientos contra cualquiera. Y esta vez, va a dar un paso atrás para que Umeda se burle de ella.
"Sí, lo hiciste. ¿Y ahora qué?"
Al decir eso, Maaya dejó caer el cuchillo y el repollo a un lado. Se limpió graciosamente las manos con una toalla antes de enganchar su brazo alrededor del mío.
Umeda tampoco se echó atrás. Se quedó mirando nuestros brazos enlazados y luego sonrió con picardía: "Ya veo. Siento la interrupción, pero Itou-san. ¿Estás segura de que no eres tú la que retrasa nuestro trabajo a propósito? Incluso llamé a Onoda-kun para que viniera. Dejemos tu coqueteo para más tarde, ¿de acuerdo?"
"¿Sostenerlo así es coquetear según tu definición? Qué risible".
"Cualquiera dirá que sí si se lo preguntas. ¿Por qué no pedimos la opinión de alguien?…" Mientras la voz de Umeda se quedaba ahí, su cabeza buscó a alguien cercano.
¿Y a quién iba a buscar sino al otro chico de su clase? En este momento, está volviendo después de lavar las últimas verduras.
"¿Hmm? ¿Qué está pasando aquí?" Se detuvo justo antes de llegar a la zona y preguntó, con un deje de curiosidad aparente en su voz.
Olvidé su nombre y no podía molestarme en recordarlo, pero supongo que es como ese tipo de la clase 2. Se merece su reputación.
Aún así, su infantilismo se insinuó fácilmente cuando sus ojos se fijaron en Itou cogiéndome del brazo. Probablemente es uno de sus admiradores y dada su posición en su clase, no es alguien que preguntaría a una chica. Ya sabes, esos chicos populares que esperan a que las chicas se lo confiesen y luego actúan con humildad cuando, en realidad, presumen de ello.
Ah. Espera, espera. Esa es probablemente sólo mi impresión inicial de él. No puede ser tan malo, ¿verdad?
"Oh. ¿Buen momento, Shirai-kun? ¿Qué te parece? ¿Están coqueteando o no?" Fiel a sus palabras, Umeda no se contuvo al lanzar su pregunta.
Casi al instante, el rostro del chico se quedó en blanco. Está confuso, por supuesto. Sin embargo, una vez que las palabras de Umeda se registraron en su cabeza, se aclaró la garganta y respondió con frialdad, manteniendo su imagen.
"¿Hmm? No sé qué está pasando, pero ¿está intentando meterse con ellos, presidenta? Vamos, has preguntado por la ayuda de Onoda. ¿No es sabido que está muy unida a él? Es normal, creo".
"¿Oh? Así que eso es lo que piensas, ¿eh? Vale. Es culpa mía. No estás coqueteando. Continúa."
Umeda se sintió decepcionada por su respuesta. Entonces, como si se le hubiera escapado toda la diversión, se encogió de hombros lentamente, dejando caer su pretenciosa sonrisa.
Lo más probable es que Shirai se diera cuenta, pero ya no cambió de opinión. También se encogió de hombros antes de acercarse a nosotros.
En lugar de dirigirse a Maaya, dirigió sus palabras a mí: "Te pido disculpas por las acciones de nuestra presidenta, Onoda-kun. Es problemática de esa manera. Creo que pronto te acostumbrarás".
"¿Ah, sí? Parece que tienes bastante experiencia siendo molestado por ella. ¿Es agotador?"
Shirai se rió y agitó la mano: "Realmente no. Sigue siendo divertida si te acostumbras a ella".
" Ustedes dos. ¿Por qué están hablando donde yo pueda oírlos?" comentó Umeda. Sí. No le gustaba que la pusieran en un aprieto.
En cualquier caso, yo también solté una carcajada, ignorando su mirada de reprimenda.
"No se preocupe, presidenta. No estamos hablando mal de usted". Siguió Shirai.
"Mhm. Umeda-san, ¿no es divertido?". añadí, lo que seguramente irritó a la chica.
"Ugh. No me gusta esto. Los odio a los dos".
"Presidente, está bien tomar una L a veces. Te sentirás liberada". Shirai redobló la apuesta, molestando más a Umeda.
De acuerdo. Déjame retirar mi primera impresión de él. Este tipo es aceptable. Es un aliado improbable.
"Cállense o los ensartaré a los dos usando esto. Itou-san, ayúdame aquí."
"¿Hmm? Realmente no me importa, Presidenta. Estoy ocupada". Maaya desvió despiadadamente su petición de ayuda.
Luego me soltó el brazo y continuó cortando el resto de las coles y las patatas que había pelado. De reojo, vi cómo se le curvaban los labios, seguramente eufórica por haber acabado con el intento travieso de Umeda de meterse con nosotros.
Derrotada, Umeda se quedó refunfuñando a nuestro lado.
Y con el polvo asentándose, mi mano alcanzó el pelo de Maaya, recogiendo los pocos mechones que se interponían en su camino. Y ya que estaba, le acaricié el lóbulo de la oreja, haciendo que Maaya se retorciera un poco por la sensación de cosquilleo.
Al mirar hacia arriba, vi que Shirai y Umeda estaban boquiabiertos.
Sí. Al ver que Maaya ni siquiera me impedía hacerlo, se dieron cuenta de que, fuera cual fuera el rumor que circulaba sobre nosotros, la mayoría era cierto.
"Eso es suave incluso para ti, Onoda-kun". Finalmente, Umeda comentó. Su reciente derrota parecía olvidada.
"¿Mhm? ¿Lo es?" Respondí con indiferencia mientras retiraba la mano y continuaba con lo que estábamos haciendo sin aclarar nada.
Diez minutos después, abandoné su grupo y me dirigí a la clase 4 para ayudar a Kobayashi y a sus compañeros.