Stealing Spree - 1854. Los problemas de Kushii
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Sin más remedio que quedarse conmigo dentro de la tienda mientras esperaba a que se le aliviara el dolor del pie, Kushii permaneció en silencio cuando los otros tres se marcharon de nuevo a por lo que quedaba en su camarote.
Naturalmente, tampoco intenté iniciar una conversación. Quiero decir, no soy tan inconsciente como para que la chica siguiera siendo demasiado consciente de mí. Tal vez lo que ella vio antes también jugó un papel. Con nuestra distancia actual, ella podría derrumbarse por mi consideración.
No es imposible, ¿verdad?
De todos modos, para alejar mi mente de la tentación de burlarme de la chica, concentré mis sentidos en lo que sucedía afuera. Aquellos profesores permanecían a distancia junto con Shiina y los demás encargados del campamento, pero aún podían rondar e inspeccionar a todos los grupos en cualquier momento.
Podía oír las voces silenciosas de las chicas de los grupos cercanos desde nuestra posición. Se preguntaban por mi situación actual. Aun así, a pesar de su curiosidad, se cuidan de no hacer demasiado ruido y se lo agradezco.
Pensándolo bien, debería haber aquí unos 20 grupos, con una media de al menos cinco de cada clase, más o menos. Es un hecho que las chicas son más numerosas en nuestro curso, después de todo.
Probablemente por eso los maestros y profesores se preocupan más por ellas.
A pesar de que los chicos pueden ser revoltosos, en realidad es un poco más fácil en nuestro lado con la forma en que Sawano y otros universitarios manejan cualquier alboroto. Aquí, las chicas de la universidad probablemente se estén esforzando mucho para controlar a todo el mundo.
Shiina añadiendo \’picante\’ a su monótona actividad no era sólo porque estaba aburrida. También es para aliviar un poco la presión sobre sus colegas. Y gracias a eso, se tradujo en mi oportunidad de estar aquí.
Supongo que le debo más de lo que pensaba, ¿eh? En este momento, incluso está ocupada ocupando el tiempo de sus profesores para que no vengan a vagabundear.
De todos modos, un minuto pasó rápidamente y la situación probablemente no cambiaría pronto.
Sin embargo, Chii y los otros dos se estaban tomando su tiempo para volver. Intenté asomarme por la entrada para comprobarlo, pero con Kushii a mi lado, sólo podía moverme un poco.
Mirando a la chica, cuyas manos seguían cubriendo su expresión nerviosa, probablemente no podía relajarse por mi culpa. Su cuerpo se agitaba ligeramente e intentaba por todos los medios no cargar su peso sobre mí.
Realmente, ¿qué debería hacer con ella?
"Oye, si no puedes relajarte por mi culpa, puedo apartarme al otro lado. Déjame apilar estas bolsas para que puedas usar eso para descansar tu espalda".
Le dije que no debía abrir una conversación, pero por su bien, más me valía hacer algo, ¿cierto? No podíamos quedarnos así. Y dado que mi estancia aquí no terminaría si esos profesores se quedaban, sólo sería más incómodo a medida que pasara el tiempo.
"No. Está bien… Yo soy el que actúa de forma antinatural. No deberías ser tú el que se adapte". Antes de que pudiera coger las bolsas y hacer lo que acababa de decir, la voz en voz baja de Kushii llegó a mis oídos.
Miré a la chica y, de algún modo, su inquietud estaba a punto de desaparecer. Al apartar las manos de su cara, por fin pude ver el estado de su rostro.
Es realmente rojo que el maquillaje que ella usó aparentemente se desvaneció. Puede que no tuviera la cara más hermosa, pero sabía cómo presentarse. Y estar tan cerca de ella me permitió inspeccionar más de cerca sus rasgos faciales. Tiene un pequeño lunar en el lóbulo de la oreja, en la parte inferior derecha de los labios y en el cuello.
El de la cara posiblemente pase desapercibido por su tamaño y porque el maquillaje suele ocultarlo. Pero ahora que lo veo con mis ojos, es sin duda algo que añade encanto a su condición femenina. Por eso se llama lunar, ¿verdad?
De todos modos, con sus ojos mirándome fijamente como si estuviera reforzando sus palabras al transmitirme cómo no quería que me fuera de su lado, caí en la contemplación.
¿Debería consolarla y decirle que no hay nada malo en su comportamiento? ¿O debería abordar lo que hemos estado ignorando todo este tiempo? Es decir, empezó a comportarse de forma poco natural conmigo después de que la llamara princesa como respuesta a sus burlas durante el último deber de limpieza del que ambos formamos parte. Intentó empujarme hacia Hana, pero yo le di la vuelta y me burlé de ella.
Después de deliberar unos segundos mirando su aparentemente frágil figura, decidí…
Fijé mi posición sentada y dejé que su cuerpo se inclinara más hacia mí antes de abrir la boca.
"Sí… No voy a mentir, también me desconcierta un poco. De repente actuaste de forma tan poco natural conmigo. Aunque sé por qué, pensé que al día siguiente lo olvidarías y seguirías jugando como la última vez. ¿Exageré al llamarte princesa? ¿O es por lo que dije al mismo tiempo?".
Al oír eso, los labios de Kushii se curvaron antes de convertirse en una sonrisa irónica. Mientras asentía levemente con la cabeza, respondió: "Lo segundo. No sé si lo dices en serio o no, pero por lo que te he visto… Rara vez bromeas, Onoda-kun. Aunque no seas del todo sincero al decirlo, ¿no afirmarás que tampoco es del todo falso?".
Ah. Así que es así, ¿eh? Se molestó cuando le dije que también me había confesado con ella en el bar. Y dado que también está siguiendo de cerca mis interacciones con las otras chicas y no sólo con Chii, empezó a pensar que yo también podría ir en serio con ella…
De acuerdo. Eso es culpa mía, sin duda. La convertí en este tipo de lío debido a mi intento de encubrir cómo ya estaba enamorado de cada chica percibida como cercana a mí.
"Mhm. Tienes razón, Kushii. No es del todo falso. Pero también eres consciente de que, por aquel entonces, no era más que mi intento de confundir a todos los que sentían una enorme curiosidad por saber con quién estaba realmente. Preguntar si puedo enamorarme de todas vosotras es muy ridículo, ¿verdad?".
"Sí. Pero cuando sacas el tema otra vez… Me hizo recordar cómo yo también me subí a ese carro… Ugh, lo siento. Me hice una idea equivocada, ¿verdad?"
"Como dije, no es del todo falso. Si puedo enamorarme de ti de la misma manera que lo hice de Chii y los demás entonces… ¿no significa eso que mis palabras de entonces también son ciertas?"
Supongo que eso es ir muy lejos. La verdad es que aún no he profundizado en mi interés por esta chica. De momento, no es más que la amiga gyaru de Chii junto con An-rin con la que me llevo bien. Aunque su acto antinatural llamó mi atención, eso fue todo. Sólo mi curiosidad por saber qué le había pasado.
Sin embargo, al descubrir que yo era el verdadero culpable, me sentí responsable de ello.
"… Chii tiene razón. No hay límite para tu desvergüenza. ¿Cómo puedes decir eso tan a la ligera?"
"Así es como soy, Kushii. Soy un bastardo egoísta. No obstante, aún me preocupo por todas, incluida tú. Si tanto te molesta lo que he dicho, olvidémoslo. Echo de menos a la Kushii juguetona de antes, que no dudaba en tomarme el pelo siempre que podía".
"Psh. Si fuera tan fácil, lo habría hecho enseguida…" Espetó Kushii en un tono bastante miserable. Luego se mordió los labios y bajó la cabeza, rompiendo el contacto visual conmigo.
Procesando su respuesta en mi cabeza, me encontré ante cierta posibilidad… La posibilidad de que yo, sin saberlo, empujara a esta chica en una dirección determinada.
"Kushii… ¿estás… interesada en mí?"
"¿No es obvio a estas alturas? No voy a ser tan problemático sólo porque contrarrestas mi intento de provocarte con Shinohara-san. Eres realmente un bastardo, Onoda-kun".
Y ahí va ella confirmándolo sin ninguna vacilación más. De alguna manera, ya se había decidido a esto. Supongo que es su única manera de salir de su estado actual. Porque ella está preocupada por Chii y la relación de la chica conmigo, ella probablemente está luchando para mantenerlo bajo control.
Pero ahora que he abierto intencionadamente esa caja que utiliza para embotellarse, Kushii lo ha liberado todo sin dejar nada atrás.
Y, como era de esperar, su cuerpo se relajó casi al instante. Parecía como si acabara de liberar un gran peso de sus capacidades mentales y físicas.
Un momento después, Kushii me dio un codazo en el hombro antes de levantar ambos brazos. A continuación, inspiró profundamente y su modesto pecho pareció inflarse.
Al soltarlo, la chica exclamó alegremente, aunque en voz muy baja para no alertar a nadie.
"¡Woo! ¡Qué sensación tan refrescante! Gracias por dejarme airearlo, Onoda-kun".
Bajando los brazos, Kushii giró su cuerpo para mirarme y la familiar sonrisa juguetona surgió de sus labios: " ¿Sorprendido? No te preocupes. No me abalanzaré sobre ti de repente. Pero Onoda-kun, me gusta tu expresión. Es raro verte así de atónito".
La chica se acercó a mi mejilla y me dio unos golpecitos mientras su encantadora sonrisa decoraba su rostro. Ese Kushii juguetón había vuelto, pero ¿a qué precio? ¿Mi derrota, supongo?
¿Estoy atónito? Sí, no lo voy a negar. La enorme diferencia entre cómo actuaba antes y ahora me puso en un serio aprieto. Mi cabeza no podía procesarlo de inmediato.