Stealing Spree - 1879. Puesta en marcha
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Los minutos pasaron rápidamente. Satsuki y Juri no tardaron en volver. Al vernos sentados cerca el uno del otro en un tranquilo silencio sin que pareciera que acabábamos de terminar de reñirnos, las dos chicas asintieron satisfechas.
Al final, decidí dejar de insistir para conseguir una reacción de Setsuna-nee. Temía que el tiro saliera por la culata y volviéramos al primer paso, con su enfado por un motivo distinto al anterior. Por ahora, lo mejor era conformarse con descubrir por qué parecía molestarle tanto mi presencia. Debería esperar y ver cómo se desarrollaba esto a partir de ahora.
Si revelarme eso y escuchar mis pensamientos al respecto no lograba tranquilizarla, probablemente volvería a acercarse a mí para hablar del tema. O si no, yo sería capaz de decir si ella una vez más actuó tan irrazonable en el futuro.
«¿Ves? Te dije que podía hacerlo. Estamos hablando de Ruki». Mientras aplaudía lentamente con gracia, Juri volvió a deshacerse en elogios hacia mí.
Por supuesto, probablemente se tomó su tiempo para observarnos desde algún lugar oculto. De lo contrario, le parecería sospechoso el silencio que reinaba entre nosotras.
Puede que Setsuna-nee se sintiera avergonzada en un momento dado, pero poco después pareció volver a su actitud enérgica de ‘hermana mayor’. Le seguí el juego para satisfacerla, pero a juzgar por cómo reaccionó, lo más probable es que no le hiciera gracia mi desinterés por tratar con ella de verdad.
«Si sigues alabando a este idiota, se le va a hacer grande la cabeza, Juri-nee. Pero supongo que esta vez se lo merece». Satsuki se burló de las palabras de Juri. No obstante, al igual que la mujer, probablemente también nos observaba desde lejos. Pronto se volvió hacia su hermana mayor y se sentó a su lado.
«Nee-san, supongo que ya no discutirás con él. Esta vez has hablado bien con él».
«Sí… Hablamos. Siento haberte molestado, Satsu-chan. No estoy actuando como una hermana mayor».
Aunque hubo un poco de vacilación ante ese ‘sí’, lo importante fue que ella lo reconoció y no puso excusas esta vez.
Satsuki abrazó a su hermana mayor, consolándola: «Está bien ser infantil a veces. Además, es Ruki. Se burlaba de mí incluso después de que empezáramos a salir. Es irritante, ¿no?».
«Espera. No se estaba burlando de mí.»
«¿De verdad? Y yo que pensaba que estabas enfadada con él por eso. ¿Qué es?»
«Sólo es molesto en general».
Sin elaborar eso adecuadamente, esquivó mis ojos y se giró en otra dirección.
Satsuki se quedó mirando la reacción de su hermana y negó con la cabeza. Por otro lado, Juri, que había vuelto a mi lado, se reía sin ocultar su diversión al ver cómo actuaba su mejor amiga.
Poco después, me susurró: «Déjame adivinar. No puede sacarte de su cabeza, ¿verdad?».
Esta chica… No necesitaba adivinar. Probablemente lo sabía todo este tiempo. Setsuna-nee no sólo se desahogaba con Satsuki o Sakuma, Juri también era una de las destinatarias. Quizá ella lo oyera más que los otros dos, teniendo en cuenta que siempre están juntas.
Opté por responderle sinceramente con mi propia visión de la situación.
«Algo así, sí. Además, creo que ya hemos identificado la causa…»
«¿Tan rápido? Como se esperaba de ti Ruki. Viéndola actuar así, aún así te contuviste en resolverlo de inmediato».
Con una pizca de su alabanza, ella entonces comentó basada en su observación actual. Juri realmente es otra cosa. Puede que identificara la causa de la irritación de su amiga, pero consideraba imposible resolverlo por sí misma. Por lo tanto, dejó que se agravara hasta que llegó a esto.
Si tengo que adivinar, al igual que aquella vez que me invitó a salir para agradecerme que la acompañara en el viaje de exploración, su sugerencia de traerme aquí también se hizo con ese propósito. No es sólo porque quería tener la oportunidad de pasar tiempo conmigo, sino también por el bien de su amiga, que está claramente preocupada por mi imagen, que no podía dejar de dar vueltas en su cabeza.
«No. No creo que sea tan fácil de resolver a menos que…»
«¿A menos que qué?»
«… Ella pudiera aceptar que hay otra razón por la que yo sigo dando vueltas en su cabeza.»
«Ya veo… No te equivocas. Será difícil para ella aceptarlo. Lo negará si se lo decimos. Además, sólo la hará parecer miserable. No quieres que se odie a sí misma, ¿eh? Pero Ruki, tú también puedes equivocarte, ¿no?»
Mira. Incluso sin explicárselo detenidamente, probablemente entendió las complicaciones. Además, también se las arregló para esparcir esa duda. La duda de que yo podría estar sacando conclusiones precipitadas.
La verdad es que lo he pensado. Podría simplemente estar equivocado y ella sólo está realmente molesta conmigo. No hay otro significado detrás de ello.
Pero al igual que mi suposición, sólo Setsuna-nee podría determinar si es la verdad y qué no lo es.
«Sí… Todavía no es una certeza. Por eso dije que no se puede resolver fácilmente. Por ahora, detener su tendencia a molestarse con mi presencia es lo más importante. Y supongo que eso se resolvió correctamente.
«En efecto. Parecía domada ahora a diferencia de antes. Eso merece algunos elogios. Buen trabajo, Ruki».
«¿No deberías regañarme a mí también? Quiero decir, es culpa mía.»
«¿Hmm? ¿Qué sentido tiene hacer eso, tonto? ¿Aún no has reflexionado sobre ello?»
Ah… Tiene razón. Ya no hay razón para regañarme por ello… Centrémonos en lo positivo entonces y ahoguémonos en elogios.
Con Satsuki y Setsuna-nee aún abrazadas allí, tiré disimuladamente de Juri hacia mi lado, con su mano firmemente agarrada por mí.
Pensé en pedirle que cuidara de Setsuna-nee pero, pensándolo bien, no tiene sentido. Ya lo está haciendo incluso sin que yo se lo pida.
Un rato después, Satsuki y yo fuimos escoltados de vuelta al pequeño puente por las dos.
Nos quedamos sin tiempo, después de todo. Aun así, ultimamos nuestros planes para más tarde. Vendrán a recogernos durante nuestro tiempo libre, cuando caiga la noche.
De 6 a 8 de la tarde, tanto las chicas como los chicos de los dos cursos no tendrán ninguna actividad durante ese tiempo. Será un periodo de preparación para la reunión en el campamento y la cena. Y a diferencia del desayuno y la comida, los responsables del campamento y quizás los profesores y maestros nos prepararán la cena.
De todos modos, cuando volvimos a nuestra colina y nos reunimos con nuestro grupo, sólo quedaban unos minutos antes de que nos llamaran para que volviéramos a nuestra zona de cabañas. Por suerte, pude pasar un buen rato con mis chicas y también pude ver cómo estaban Shio y Eguchi-sensei.
Después, Sawano y compañía nos dejaron descansar un rato en nuestras tiendas antes de reunirnos de nuevo para nuestra siguiente tarea.
La terminamos sin incidentes y, dado que sigue siendo una actividad de grupo, Fukuda se vio obligado a cooperar con nosotros…
Supongo que mi amenaza ya estaba funcionando.
Durante el siguiente tiempo libre antes de la siguiente actividad, me quedé en nuestra tienda y descansé hasta la siguiente tarea.
¿Por qué no me fui para intentar colarme en el otro lado otra vez? Es inútil. Al fin y al cabo, no estarán allí.
Además, la próxima tarea será más importante…
Es la hora designada para que le entregue la bolsa a Shiina.
Pronto, al reunirnos en fila, Sawano anunció que la siguiente tarea se haría individualmente.
Y mientras dejaba que los otros encargados del campamento se lo explicaran a los demás, me llamó por mi nombre y me pidió que le siguiera.
Sí, me va a enviar personalmente. De esta forma, nadie podría cuestionar mi ausencia…
«Recuerda lo que te dije, Onoda. Debes tener cuidado de no ser visto por nadie. Shiina te estará esperando para recibir esa bolsa. No tienes que volver mientras dure esta tarea. Yo te cubriré». Dijo Sawano solemnemente con su voz como si me estuviera enviando a un viaje imposible.
Mírale. ¿Se pondrá lívido si descubre que esto es simplemente un plan de Shiina para que nos encontremos?
Lo más probable. Pero ese no es mi problema, ¿verdad?
«Entiendo. Le entregaré esto y… ¿trataré el resto como mi tiempo libre? ¿Eso es todo?» Respondí, confirmando las cosas con él.
«Sí. Te pido disculpas pero es la única compensación que puedo darte. Aunque agradezco tu ayuda».
«Ah. Está bien. Me alegra ser de ayuda». Sonreí, actuando como si estuviera contento de haber sido elegido por él para esta tarea a pesar de que Shiina preguntó específicamente por mí.
Dándome la vuelta, me puse en marcha y abandoné la zona sin mirar atrás, dejando atrás el clamor que se sucedía. No sé si seguirá despistado, pero bueno… Como he dicho, no es mi problema. ¿Verdad?