Stealing Spree - 1924. Terminando
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Sinceramente, aunque planeé que el incidente acabara así, todo fue tan bien que ni siquiera necesité levantar una mano o inventar un montón de excusas para ponerlos de mi parte. Aunque hicieron hincapié en que hice más de lo que debía, se deshicieron fácilmente de eso para protegerme de tener que lidiar con las consecuencias de mis actos.
¿Es sólo mi suerte o hay algo más en juego? Fuera como fuese, esperaba alguna medida disciplinaria, como vigilarme de cerca o impedirme salir del campamento.
Sin embargo, cuando estaban a punto de marcharse, el decano se limitó a recordarle a Shiina que me escoltara de vuelta a la zona de reunión y me dijo que considerara este asunto resuelto. Me dijo que debía centrarme más en el campamento y disfrutar de las actividades que nos habían preparado.
Bueno, todo funcionaba a mi favor, así que debería aceptarlo, ¿verdad? No tenía sentido complicar más las cosas sólo por mi sentido de la responsabilidad. Mejor ponerle un tope que molestarme más.
«Vamos, Onoda-kun. Deja que te acompañe».
Siguiendo las palabras del Decano, Shiina no tardó en ir a mi lado, levantándome de mi asiento.
Como tampoco tenían otra cosa que hacer, las otras dos mujeres de la sala nos siguieron.
Sí. Yo no tenía nada que decir en esto. Con Juri y Shiina flanqueándome, lo mejor que podía hacer era disfrutar de la sensación de estar entre ellas.
Parece que, incluso sin decirse nada, ya percibían la conexión de sus homólogas conmigo.
Una sonrisa significativa pero astuta brotó de sus labios mientras competían en silencio.
Por otro lado, Setsuna-nee acabó expresando su confusión sobre mi conexión con Shiina. Al fin y al cabo, no tenía ni idea. Pensaba que Shiina estaba aquí como representante de los encargados del campamento para los de primer año. Sin embargo, cuando la mujer me habló en un tono familiar e incluso intentó guiarme enlazando los brazos conmigo, saltaron las alarmas en su cabeza.
Puede que no sean amigas, pero sin duda se conocen y, tal vez, se hablan bien.
Con arrugas en la frente y el ceño fruncido, empezó a interrogar a Shiina sobre su relación conmigo. Y de vez en cuando, sentía su aguda mirada clavarse en mí.
Al principio, ayudé a aclarar cualquier malentendido que pudiera surgir contándole cómo conocí a Shiina durante la excursión y cómo Shiina me reconoció hoy.
Pero eso no convenció a Setsuna-nee. Así que se dirigió a Shiina, presionándola para que contara su versión de la historia.
Por eso, mientras Juri y yo esbozábamos sonrisas irónicas al ver cómo actuaba Setsuna-nee, el resto de nuestro camino de vuelta a la zona de reunión lo pasamos escuchándolas mientras conversaban sobre la conexión de cada una conmigo.
Por supuesto, Setsuna-nee estaba haciendo esto posiblemente por Satsuki. Al fin y al cabo, soy el novio de su hermana. Verme cerca de otra mujer provocó algo en ella. En cuanto a si sus sentimientos personales están implicados o no, sólo Setsuna-nee lo sabe.
A su vez, Shiina también preguntó a Setsuna-nee sobre su relación conmigo.
Satsuki salió a relucir en la conversación, en la que Setsuna-nee sonaba como si estuviera alardeando de la relación de su hermana pequeña conmigo como una especie de medida para disuadir a Shiina de acercarse aún más a mí.
Lo que no sabía es que Shiina ya se había dado cuenta y que probablemente se estaba riendo de Setsuna-nee.
Además, debido a eso Shiina percibió algo diferente en la intención de Setsuna-nee de interrogarla.
Antes de llegar a nuestro destino, Shiina se acercó a mí y me susurró disimuladamente algo referente a Setsuna-nee.
«Onoda-kun… Me sorprende. Entiendo que proteja a su hermana pequeña de cualquier gata ladrona. Pero ver a Maemura, que tiene fama de odiar a los hombres, tan preocupada e interesada por tus asuntos es otra cosa. Sabes, no puedo evitar sospechar que hay otra razón subyacente detrás de sus acciones. Aunque no es que me preocupe. Pero ya ves, si alguno de los chicos de nuestro departamento se entera de esto, todos vendrán a pedirte consejo. Posiblemente no lo sepas. Maemura es tan famosa como su mejor amiga del otro lado. Muchos de ellos están dispuestos a cortejarla».
Una notoria odia-hombres, ¿eh? Parece cierto. Esa última parte también era comprensible. Por mucho que se retratara a sí misma como alguien a quien no le gustaba relacionarse con el sexo opuesto, los chicos sólo se lo tomarían como un reto.
Por eso Sakuma podía considerarse realmente afortunado al ser el único chico que ella consideraba digno de confianza.
Lástima por él, yo probablemente llegué a la misma altura, si no más, sólo por nuestra interacción de hoy…
Shiina también dijo algo sobre Juri. Sin embargo, como estaba más segura de mi conexión con ella que con Setsuna-nee, fue breve e intercambió miradas significativas con la chica que estaba a mi otro lado.
Después, sin darme ninguna oportunidad de responder, Shiina se separó de nosotros. Después de todo, ya habíamos llegado a la zona de reunión. Se alejó para unirse a Sara y a los demás encargados del campamento, que estaban preparando algo para lo que planeaban en relación con la hoguera que habían encendido.
Los estudiantes ya estaban reunidos a su alrededor, disfrutando de su cálido resplandor. Ya había parejas esperando emocionadas a que comenzara el baile, pero debido a mi aspecto, yo también me convertí en el centro de atención.
¿Alguien difundió mi hazaña de golpear a esos tres idiotas? Puede ser. Pero es más probable que sólo se sorprendan al verme escoltado por los tres.
Ignorando toda su atención, continuamos nuestro camino.
Con Shiina marchándose de mi lado, Setsuna-nee ocupó el lugar que Shiina dejó vacante a mi lado. Sin dejar de parecer disgustada, me dio un codazo en el hombro e hizo un mohín. Sin embargo, no se quejó ni me dijo nada.
Era sólo su forma de expresar su descontento al descubrir mi estrecha relación con otra chica como Shiina y, tal vez, también con Sara.
Sabiendo que nada cambiaría aunque dijera algo para calmar su mente, acepté en silencio su descontento. Además, ya no tengo oportunidad de escuchar sus pensamientos íntimos.
Siguiendo el ejemplo de Satsuki y Nami, las chicas y todos los de nuestra clase me dieron la bienvenida.
Sí, es como un regreso a casa. Al poco rato, me encontré en medio de ellas con Setsuna-nee y Juri dando un paso atrás.
¿Por qué están aquí también los demás? Quiero decir, dado que existe la posibilidad de que ocurra un acontecimiento divertido junto con el encendido de la hoguera, aparte de las parejas que querían su momento, se reunieron los de la misma clase.
Ahora que su atención se centraba temporalmente en mi regreso, algunas de ellas expresaron su curiosidad sobre la razón por la que Shio me había llevado antes. Eso demostraba que nadie se había enterado de lo que había hecho, excepto los que ya lo sabían. Para responder a su pregunta, me limité a decirles que tenía que ver con la tarea que hice antes de la cena.
Por desgracia, la cosa no acabó ahí. Como si no quisieran que me sintiera excluido, muchos empezaron a contarme todo lo que me había perdido durante mi ausencia.
En realidad, nada me interesaba, pero les escuché e hice como que me divertía. No quería estropear el ambiente festivo.
Al cabo de un rato, me excusé para volver al lado de mis chicas, que ya empezaban a impacientarse.
Si me quedaba estancado en medio, ya me las imaginaba arrastrándome hacia atrás y poniendo barricadas en mi vecindad usando sus cuerpos para que nadie pudiera acercarse a mí.
No voy a mentir. Sería un espectáculo interesante.
Unos minutos más tarde, Shiina, Sawano y el resto de los Jefes de Campamento terminaron pronto su discusión. Como líderes, Shiina y Sawano se pusieron en medio, captando la atención de todos.
«¡Muy bien, escuchen! Sabemos lo que están esperando. Para los chicos, es vuestra oportunidad de invitar a la persona que quieren. Y para las chicas, no sean demasiado duras rechazándoles, ¿vale?».
«El escenario ya está preparado, pero para no saturar el espacio, limitémoslo a veinte, ¿vale? Pondremos la música para ustedes. Tienen un minuto para prepararse. Que conste que también puedes invitar a cualquiera de los que estamos aquí. Bailaremos contigo. Aprovechemos esta oportunidad para disfrutar del ambiente festivo de nuestro viaje de acampada. Mañana no tendrás otra oportunidad».
Aunque Shiina aún no había terminado de hablar, las parejas que ya esperaban cerca empezaron a moverse y, del mismo modo, los chicos empezaron a acercarse a las chicas a las que querían invitar a bailar.
No será lo mismo que el baile de la hoguera al final de los festivales culturales, pero supongo que seguirá siendo animado.
Y, obviamente, mis chicas no se perderían esta oportunidad. Al estar rodeado de ellas, ya podía sentir cómo esperaban a que eligiera con quién bailar primero…
Bueno, ¿tengo elección? Con Setsuna-nee todavía cerca, cogí a Satsuki de la mano y empecé a guiarla hacia el piso de baile entre las otras parejas que esperaban a que empezara la música.
Por el rabillo del ojo, también vi a Sakuma levantarse de un salto para invitar a Setsuna-nee.
Está bien que tome la iniciativa, ¿no? ¿Le cogerá ella la mano o no? Ya veremos.
«Idiota Ruki. Ahorra energías. Conociéndote, no pararás hasta bailar con todo el mundo…» Satsuki expresó su preocupación.
Ah. Por supuesto. Aunque todo el mundo me señalara, me aseguraría de bailar con todas mis chicas. Sin excepciones. Ya veremos quién tendrá el descaro de llamarme la atención por mi desvergüenza.