Stealing Spree - 1925. ¿Bailar con todo el mundo? (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Aunque normalmente se hace con instrumentos acústicos como tambores y guitarras, los Jefes de Campamento no prepararon algo así para esta noche. En su lugar, fabricaron altavoces y los esparcieron por todo el lugar antes de tocar la canción para el baile folclórico en repetición.
No es que nadie tuviera conocimientos de música con ellos, simplemente no pensaron en incluir esto como actividad cuando aún lo están planeando.
Según el horario que me enseñó Shiina, debíamos volver a nuestro campamento y pasar las dos horas siguientes antes de que se apagaran las luces alrededor de una pequeña hoguera. Nuestra actividad consistiría en pasar el tiempo mientras contamos una historia por turnos.
Era como pasar una gran noche de chicos y chicas en nuestras respectivas zonas de acampada.
Ahora todo el mundo participa. Puede que incluso los maestros o profesores, si alguien ha sido lo bastante valiente como para invitarlos. Por desgracia, Shio se fue con la decana y Eguchi-sensei se quedó en su zona de cabañas.
En cuanto a por qué el horario cambió a esto, probablemente tuvo que ver con Shiina y sus constantes intentos de animar el campamento.
Sí. Es probable que esto lo haya preparado ella antes del largo descanso.
Sin embargo, como los encargados de los 2º años eran diferentes, podría no ser lo mismo en la otra colina. Lo más probable es que se quedaran con el horario planeado después de la cena.
Con Juri y Setsuna-nee quedándose aquí con nosotros, sería imposible averiguarlo a menos que alguien de allí viniera aquí a ponernos al día.
En cualquier caso, estoy a favor de que no se celebre el baile. Mis chicas son lo suficientemente populares y hermosas como para que alguien les pregunte por un baile.
Sólo que, en un rincón de mi mente, también me gusta verlas participar en este ambiente festivo. También me hace ilusión sacarlas a bailar.
Desgraciadamente, por más vueltas que le doy a esta parte, no tengo ninguna autoridad para traerles aquí con nosotros.
Por eso hice una nota mental en mi cabeza. Cuando llegue el Festival Cultural el mes que viene, me aseguraré de que se celebre un baile de hoguera para compensar lo de esta noche. Incluso me uniré al comité del festival cultural que pronto se creará para prepararlo.
Con la hoguera encendida y la luz de la luna brillando desde lo alto haciendo que el entorno hipnotizara un poco a nuestros ojos, el espacio de baile se llenó inmediatamente segundos después de que empezara la música.
Algunos chicos tuvieron éxito en sus intentos de invitar a una chica y las parejas se lanzaron entusiasmadas al ritmo.
Sin embargo, aunque todo el mundo debería estar ya familiarizado con los pasos simplistas de la danza folclórica, a todos nos falta práctica.
Los primeros segundos acabaron siendo un caos en el que más de la mitad de las parejas tropezaron al no conseguir coger el ritmo. Algunos pisaron a sus parejas, mientras que otros cruzaron las piernas.
Algunos se lesionaron y terminaron inmediatamente su baile, pero nada tan grave como para llamar a un médico.
Por supuesto, por muy capaces que fuéramos normalmente, Satsuki y yo estábamos entre esa ‘más de la mitad’. Por suerte, no tropezamos ni nos pisamos. Simplemente, nos quedamos estancados cuando empezamos a montar el ritmo.
Para solucionarlo, tuve que ponerme de puntillas para igualar sus movimientos. Después de todo, ella es media cabeza más alta que yo. Eso resolvió nuestro problema. Sin hacerlo, parecía que me arrastraba con ella por cómo tenía que estirar el brazo izquierdo hasta el límite para agarrarme a su mano por encima del hombro.
Luego, durante el resto de ese primer bucle de la canción, nos concentramos en terminar la rutina mientras la disfrutábamos lentamente. Su expresión malhumorada se derritió y fue sustituida al instante por una sonrisa encantadora.
Ignorando las miradas que se centraban en nosotras, Satsuki y yo disfrutamos de aquel momento hasta que terminó la canción.
En cuanto a Sakuma, que intentó invitar a Setsuna-nee, no tuvo éxito. Quizá porque Setsuna-nee estaba concentrada en nosotros. Porque en cuanto volví con Satsuki, ella aceptó su invitación, haciendo que el idiota diera un salto de alegría que hizo que todos le miraran como a un bicho raro.
Aun así, justo después de que los que dirigían su atención hacia él encontraran a Setsuna-nee, que claramente no es una estudiante de 1er año como nosotros, reunieron los focos sobre ellos.
Incluso oí a Shiina anunciarlo como un logro para que todo el mundo lo oyera.
Sakuma pasó a ser aclamado como el primer afortunado en conseguir que una Directora de Campamento aceptara su invitación a bailar. Aun así, con todo el mundo notando su parecido con Satsuki, también conseguimos algo de esa atención.
De todos modos, sigue siendo una victoria para él, ¿no?
Finalmente, después de todos los consejos que le he dado, su proactividad esta vez ha dado sus frutos. Consiguió bailar con Setsuna-nee. Algo con lo que antes sólo podía fantasear.
Mirando a Setsuna-nee, que parecía no inmutarse por la atención innecesaria que se les prestaba, empezó a guiar a Sakuma para que bailara correctamente.
Por lo que veo, esta vez le está recompensando por su iniciativa o simplemente está siendo amable para no rechazarle. Sea como fuere, Setsuna-nee se alegró bastante al ver las miradas estupefactas de los chicos, sobre todo de los Jefes de Campamento que -como dijo Shiina antes- pensaban retarse a sí mismos para cortejarla.
Siendo alguien conocida por rechazar brutalmente incluso la interacción con un chico, verla aceptar voluntariamente la invitación de un mocoso de instituto fue como una bomba que no esperaban que cayera. Algunos que probablemente ya habían intentado acercarse a ella tenían una expresión endurecida, como si sus egos hubieran sido golpeados por un ladrillo.
Pero bueno, no tenía tiempo para ver cómo se desarrollaba todo a su alrededor.
Tenía más chicas con las que bailar, ¿no?
Ya que empecé con Satsuki para eludir las miradas suspicaces de Setsuna-nee, mi siguiente pareja era alguien cuya relación conmigo era conocida por sus amigos.
Sí… ¿Quién más sino Rae?
Antes, ya había sentido las frías y espantosas miradas de Nazuki y Yoneda taladrándome la espalda. Si traía a otra chica a la pista de baile antes que Rae, podrían venir a nuestro lado y montar una escena.
Tenía que evitarlo.
Y así, usando la atención que se centraba en Sakuma y Setsuna-nee como tapadera, me acerqué sigilosamente a la clase 4 para coger a Rae.
Por supuesto, me encontré con el bloqueo hecho por Nazuki que tenía una postura interrogativa, y Yoneda, actuando como su asistente.
«Onoda-kun, ¿te importaría explicar por qué no bailaste primero con nuestra Mirae?».
Con cada una de sus palabras sintiéndolas como una aguja clavándose en mi piel, abrió con esa pregunta.
Por encima de su hombro, pude ver a Rae mirándome con disculpa, pero al mismo tiempo entretenida.
Estaba claro que quería ver cómo me las arreglaba para burlar a sus guardianes sobreprotectores.
«¿Explicar, eh? Nazuki-san, no tengo ninguna explicación. Simplemente elegí a la chica que tenía más cerca en ese momento. Quiero decir… dada la naturaleza de este baile de la hoguera, puede que no sea capaz de escabullirme sin bailar con todos los que están cerca de mí…»
Lo sé. Eso sonó como una excusa endeble con el único propósito de hacer una excusa plausible.
Sin embargo, no esperaba que Nazuki aceptara eso.
Y efectivamente, sus cejas se crisparon y su ceño se frunció. Miró detrás de ella para comprobar la reacción de Rae antes de negar con la cabeza y musitar: «Fracaso».
Sin embargo, no lo dijo en voz alta.
En cambio, fue Yoneda quien habló a continuación en respuesta a lo que yo había dicho. Se tapó la boca con una mano, expresando su sorpresa.
«¿Eh? ¿Qué estás diciendo Onoda-kun? No me digas… ¿Planeas bailar con todo el mundo?». Sus ojos se centraron entonces en el lugar de donde yo venía y donde estaban reunidas mis chicas. «¡No, no puedes! ¡El baile perdería su significado! Se supone que tiene que ser especial».
Bueno, en eso no se equivoca, pero seguirá siendo especial para nosotras; por desgracia, ella no lo sabría.
Con esto, pasé el siguiente minuto hasta que terminó el segundo bucle, convenciendo a los dos para que me dejaran pasar para coger a Rae.
Entonces, ¿cómo conseguí finalmente pasarlos? Es sencillo… las invité en lugar de Rae, lo que dejó a las dos chicas boquiabiertas.
Al final, mi chica, que se divirtió bastante al ver a sus amigas sorprendidas por mi desvergüenza, intervino para suavizar las cosas.
Antes de arrastrarme a la zona de baile cuando empezaba el tercer bucle, se burló de sus amigas siguiendo con mi invitación: «Conociendo a este tipo y su desvergüenza sin límites, ustedes dos deberían prepararse. Ya están en la lista de chicas con las que bailará esta noche. Déjenme a mí la reprimenda que se merece. Disfrutemos todos de esta noche, ¿vale?».