Stealing Spree - 1929. Charla
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]De vuelta en nuestra zona de cabañas, todos esperaban con impaciencia lo que vendría a continuación. Aunque, como ya he dicho, las actividades del campamento del día habían terminado oficialmente, había una última cosa que teníamos que hacer. Y era algo que requería la cooperación de todo el grupo.
Sí. Supongo que esa era la forma correcta de verlo.
Una actividad que teníamos que realizar si queríamos tener una buena noche de sueño.
¿De qué se trataba?
Muy sencillo. Ducharnos y ponernos un nuevo conjunto de ropa más limpia.
Quiero decir, con todos nosotros habiendo pasado la mayor parte del día al aire libre en el que acumulamos sudor y suciedad en nuestros cuerpos por las diversas actividades, la mayoría, si no todos, los estudiantes deberían sentirse ya pegajosos y apestosos.
Sin embargo, como los responsables del campamento sólo asignaron un tiempo específico para todos -una hora para un grupo de cuatro o menos que eso para los grupos con menos miembros-, nos tocó a nosotros, como grupo, decidir cómo repartirlo.
Por supuesto, cada uno podía ser justo con los demás y repartirlo a partes iguales. Pero ahí es donde entraría en juego la connotación de ‘actividad de grupo’.
Lo dejaron a nuestro criterio porque, al fin y al cabo, seguía habiendo grupos en los que la balanza del poder pesaba más de un lado.
Depende de nosotros si queremos ser justos con los demás y repartirlo a partes iguales o ser injustos con nuestros compañeros de grupo.
En cierto modo, esto podría verse como algo así como una prueba sobre si creamos cierta camaradería en nuestros respectivos grupos o no. Pero bueno, posiblemente nadie nos iba a calificar por esto.
Seguro que algunos intentarían tomarse todo el tiempo que pudieran, pero eso es irrelevante para mí.
Porque en nuestro grupo, en cuanto entramos en nuestra cabaña, hice que Ogawa y Fukuda se pusieran de acuerdo para no complicárnoslo más y simplemente repartirnos el tiempo a partes iguales.
Hino me apoyó, así que lo único que pudo hacer Fukuda fue expresar su descontento con un gruñido y un chasquido de lengua. Ogawa también accedió tímidamente. Mi amenaza seguía en pie.
Es mejor así, ya que es muy inútil que empiece algo con ellos. Pensaba escabullirme. En lugar de pelearme con ellos por algo que podría ganar fácilmente, pondría la energía que me quedaba en pensar cómo llevar a cabo mi plan a la perfección.
Además, aunque ya me había duchado antes con Satsuki, era un desperdicio desperdiciar otra oportunidad de refugiarme bajo la llovizna de agua tibia. Dado que había bailado durante casi dos horas -por muy sencillos que fueran los pasos- era inevitable que volviera a sudar. Y con todo lo que ha pasado hoy, podría decir que ya me he agotado bastante.
Puede que no se refleje en mi cara, pero todo mi cuerpo me ha estado pidiendo a gritos que me tomara un descanso. El tiempo asignado para esta ‘última actividad’ se convertiría en la oportunidad perfecta para escucharlo.
Al obtener su acuerdo, me ofrecí voluntaria para tomar el último turno y dejar que ellas decidieran por sí mismas sobre cuál de las dos se ducharía primero.
Al final, decidieron que Hino fuera la primera, Fukuda la segunda y Ogawa la tercera.
«Pues bien. Yo iré primero. Díganme, no se van a tirar puñetazos, ¿verdad?».
Tras recoger sus cosas y pavonearse hacia la puerta del cuarto de baño, Hino se detuvo un momento para ver cómo estábamos los que nos íbamos a quedar en este espacioso camarote. Con los futones y nuestras maletas dejadas en nuestras tiendas, está muy vacía.
No tuvimos más remedio que tomar un rincón y sentarnos en el suelo.
En cualquier caso, la preocupación del tipo era válida. Sin embargo, eso sólo sería cierto si a los dos les crecieran las pelotas y se enfrentaran a mí.
Ogawa ya estaba descartado. ¿En cuanto a Fukuda…? Je…
«Si alguien va a empezar algo, no seré yo», dije encogiéndome de hombros.
Eso provocó inmediatamente alguna reacción por parte de los dos. Pero como pensaba, ni siquiera intentaron rebatirme. Se limitaron a fulminarme con la mirada.
Entonces Fukuda abrió la boca y gruñó a Hino: «Deja de decir gilipolleces, idiota. Date prisa. No eres el único que necesita una ducha».
«De acuerdo. No te enfades, hombre. Me voy». Hino sacudió la cabeza y me miró como si me rogara que no provocara a Fukuda antes de continuar dentro del cuarto de baño.
Como dije, si alguien va a empezar algo, no seré yo, así que lo ignoré de inmediato.
En cualquier caso, dudo que estos quince minutos de espera fueran silenciosos. Quiero decir, aún debo conseguir que se sumen a mi plan, ¿no? Si me delatan cuando me escabullo antes, todo se echaría a perder.
Por eso, después de esperar uno o dos minutos, miré a los dos que seguramente estaban tanteando la situación.
Los tres estábamos sentados en el mismo sitio desde primera hora de la mañana, así que hay una distancia considerable entre nosotros. No obstante, sigue estando muy cerca para mantener una conversación.
«Entonces, ¿ustedes dos no van a decir nada? ¿Seguro que no quieren maldecirme?»
«¿Eh? ¿Qué sentido tiene?» respondió Ogawa mientras resoplaba por la nariz. No está realmente enfadado, pero seguro que no quería hablar conmigo en absoluto. Lo cual se supone que es normal, ¿no?
Está totalmente derrotado ya que sólo intenta preservar y proteger a su Aneki de mis garras.
«Amigo, deja de regodearte con esa cara de fastidio que tienes».
Y esa es la respuesta de Fukuda. Tampoco soportaba mirarme a pesar de que hacía un rato que me había fulminado con la mirada. Estos idiotas y su falta de agallas.
Pero bueno, abrir la conversación así estuvo muy mal, ¿no? Lástima, sólo estoy acostumbrado a entablar una conversación de cualquier tema con una chica.
«¿Parece que me estoy regodeando? Bueno, da igual. Parece que aún tienen la lengua. ¿Por qué no hablamos de hombre a hombre? Ogawa puede optar por no hacerlo y limitarse a escuchar, puesto que ya ha cedido bastante. Pero tú, Fukuda… ¿Estás seguro de que vas a seguir actuando así?»
«Oi. ¡No te he concedido nada! Sólo… acepté la realidad». Aunque Ogawa intentó refutarlo, la forma en que al final bajó la mirada demostró que se daba cuenta de que era lo mismo.
Al menos, no actuó avergonzado por ello. Eso no va a ser agradable de ver.
«Lo sé. Llevó un tiempo pero me alegro de que ya estemos en la misma página».
Por supuesto, esa es otra mierda de respuesta por mi parte. Aunque se aferre a mi promesa de no visitar a Kazuha-nee, no entra en mis planes renunciar a arriesgarme a robarla.
Mirando a Fukuda, que probablemente estaba intentando discernir de qué estábamos hablando, le sonreí para provocarle a que le respondiera.
Y eso fue efectivo.
«¿Qué quieres decir con ‘actuar así’? ¿Te molesta que esté enfadado contigo?».
«No. Puedes estar enfadado todo lo que quieras. Me refiero a tu creencia de que aún tienes una oportunidad con Chii. Lo siento, pero te sugiero que te rindas ya. Ella nunca te mirará como me mira a mí».
«… ¿Crees que no lo sé?»
«Sí lo sabes. Pero no aceptas esa verdad, ¿verdad?».
Fukuda frunció amargamente el ceño ya que realmente no podía negarlo. Cerró la boca y lo más probable es que decidiera que lo mejor era no responderme más.
Por desgracia para él, no dejaré que esto acabe aquí.
«Está bien. Sé que es difícil de aceptar, sobre todo cuando la estás deseando incluso antes de mi aparición. Pero amigo, estoy tratando de hacerte un favor. Sólo ríndete. Toda esta hostilidad que me estás lanzando es inútil. Si de verdad te preocupas por ella, estarás contento con su elección, ¿tengo razón?»
Lo sé. Intentar convencerle de que se rinda usando palabras es como lanzar un huevo a un muro. Pero bueno, esa pared probablemente esté hecha de papel. Tarde o temprano, se romperá por lo superficial de su razonamiento.
«De todos modos, basta de hablar de esto. De todos modos, tú te conoces mejor. Intentar convencerte no irá a ninguna parte. Lo que quiero decir es… Me escaparé más tarde. Si vas a delatarme, tienes mi autorización. No te detendré…» Hice una pausa para crear tensión. Luego, mientras le miraba con los ojos entrecerrados, continué: «Sin embargo, soy un tipo mezquino. Será mejor que te prepares para lo que puedo hacer si me arruinas esta noche».
«Y si no crees de lo que soy capaz, aquí Ogawa puede contarte algo de ello». Añadí rápidamente antes de mirar al tipo que antes alucinaba y que se estremeció de inmediato ante la mención de su nombre.