Stealing Spree - 1938. Retorno impecable
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Amigo… ¿Cómo has vuelto? Has estado fuera toda la noche… ¿No te han pillado viniendo aquí?»
Como el tipo que encontré despierto entre los tres chicos de nuestra tienda, Hino, que me vio regresar casualmente desde fuera, me miró dubitativo. Parecía que acababa de despertarse y aún se preguntaba si estaba soñando. Pero al salir de la somnolencia que nublaba su juicio, me señaló desconcertado ante la visión.
«¿Por qué me van a pillar?». Respondí en tono despreocupado mientras volvía a mi futón que estaba intacto desde que me fui.
A juzgar por lo que acababa de decir, el tipo posiblemente se despertó anoche. Por mi futón vacío se dio cuenta de que realmente había puesto en práctica mi plan de escabullirme.
En cualquier caso, ya que él es el único despierto en este momento, decidí fingir que nunca me fui. O mejor dicho, me da pereza explicárselo todo.
A decir verdad, mi regreso a esta zona fue más fácil que escaparme anoche.
Incluso cuando mi regreso se retrasó porque decidí pasar más tiempo con Maaya, tener que navegar no a través de la oscuridad me hizo más fácil encontrar una ruta en la que no tenía que volver necesariamente por la entrada de nuestra zona. Me colé en el interior por el lado que utilizaba para eludir la vigilancia.
No es fácil, por supuesto. Tuve que adentrarme con cuidado entre arbustos y cardos, evitando al mismo tiempo lugares embarrados o animales salvajes.
Para cuando conseguí ver de lejos los tejados de nuestras tiendas, primero limpié mis pantalones de cualquier rastro de mi duro viaje hasta aquí. Además, dejé atrás la linterna y la loción repelente de insectos que había traído.
Pensaba recogerlo más tarde, cuando no fuera sospechoso.
Además, dado que tenían que permanecer despiertos durante toda la noche. La mayoría de los responsables del campamento ya estaban perdiendo la concentración.
Cuando conseguí escabullirme y acercarme a la cabaña más cercana, hice como que caminaba hacia atrás, como en aquel anuncio de televisión de un caramelo mentolado que vi en el pasado, haciendo que pareciera que intentaba escabullirme en lugar de volver a entrar.
Uno de los responsables del campamento que me vio me llamó apresuradamente, me preguntó por el motivo de mi intento de escaparme y me regañó cuando le dije que quería mear en el bosque.
Sí. Tuve que exagerarlo un poco para que pareciera algo que a un estudiante de secundaria de mi edad se le ocurriría hacer en este tipo de situación.
El encargado del campamento puso los ojos en blanco antes de reírse como si hubiera hecho un gran chiste.
Al final, me permitió volver a mear y me acompañó de vuelta a nuestra tienda.
También jugó a mi favor, ya que a mí también me gusta refrescarme después de mi peligroso y bien recompensado viaje para ver a mis preciosas chicas.
De todos modos, como no estaba seguro de si ya había alguien despierto, naturalmente esperé a que se fuera antes de entrar, lo que nos traería a este presente.
Resultó ser una buena decisión. Si el Director del Campamento escuchaba las divagaciones de Hino, todo lo que yo había hecho carecería de sentido.
¿Fue inteligente? No lo sé… Tal vez podría contarse como tal. Pero para mí, mientras funcionara, no necesitaba cuestionarlo más.
Ahora, lo que queda es asegurarse de que ninguno de estos tres chicos me delatará más tarde.
«Acabas de despertar, Hino. Si te lo estás preguntando… Volví mucho antes. Acabo de mear». Continué con cara seria.
Teniendo en cuenta que su expresión se transformó inmediatamente en confusión, acerté con la suposición de que acababa de despertarse. Él no podría argumentar que yo acababa de regresar a menos que alguien testificara que no me había visto regresar antes.
Echando un vistazo a los dos idiotas que seguían roncando en sueños, apuesto a que todavía tienen que pensárselo dos veces antes de hablar en mi contra.
Quiero decir, les di alimento para el pensamiento antes de irme anoche. Si lo digirieron bien entonces… podría ver una disminución de su hostilidad hacia mí.
Pero si no, entonces tendré que desesperarlos más… Quizá pueda ver a Kazuha-nee antes de lo que pienso o… conocer a la hermana y amiga de la infancia de Fukuda…
Ah. Seamos civilizados y aparquemos esos pensamientos por ahora.
«¿En serio? Pero te escapaste, ¿verdad? ¿Te las arreglaste para…?»
«Heh. ¿Qué? Hino, ¿quieres oír una historia interesante de mi escapada?»
«Olvídalo. Parece como si fueras a golpearme si te dijera que sí… Pero debes tener éxito».
«Se te da bien leer, ¿eh? Pero sí. He tenido éxito. Se puede decir que nada es imposible para mí».
Fui a darle un golpecito en el hombro, un pequeño reconocimiento de cómo retrocedió fácilmente y detuvo su intento.
No importa con quién, nunca revelaría lo que hice con mis chicas… Esos son nuestros recuerdos más preciados, después de todo. Sólo un idiota se jactaría de cómo tuvo suerte con alguien para alimentar a su hace.
Detesto a esos idiotas al mismo nivel que detesto a los cobardes. Pero bueno, de todos modos detesto a la mayoría de los tipos en general, así que es un pensamiento inútil.
«Eso es llegar bastante lejos, Onoda…»
«¿No me crees?»
Ah. Es comprensible. Eso sonó demasiado engreído, después de todo. ¿Quién soy yo para decir que nada es imposible?
«Uh. Si eres tú, es un poco convincente después de ver todo lo que hiciste ayer…»
«Eso no importa. Sólo estoy presumiendo. Sé que hay cosas que no podré lograr. Sólo tuve suerte anoche».
«S-sí. Sí que tuviste suerte». Hino rió torpemente.
Dejó de interrogarme a partir de ahí y pronto volvió el silencio a nuestra tienda.
Como aún quedaba tiempo antes de que Sawano y el resto de los Jefes de Campamento regresaran para el comienzo de las actividades del segundo día de nuestro campamento, dejé pasar el tiempo mientras bebía el té que no había bebido anoche y también descansaba mi cuerpo agotado.
Dado que podían cambiar deliberadamente el contenido de la actividad al igual que el baile de anoche, el horario que me mostró Shiina también podría desviarse hacia otra cosa.
Media hora más tarde, Ogawa y Fukuda se despertaron. Y por supuesto, se escandalizaron al verme acostado en mi futón.
Pensé que me preguntarían como Hino, pero los dos salieron de la tienda como si huyeran de mí.
En ese momento, muchos de los chicos ya estaban despiertos así que aunque alguien saliera de la tienda, ya no le regañarían.
Otra hora más tarde, Sawano junto con su grupo de Jefes de Campamento apareció para hacerse cargo.
Sin embargo, nos dio una información divertida.
«¡Genial! Parece que todos se portaron bien anoche y nadie se atrevió a escabullirse».
«Anoche pillaron a alguien entre sus compañeros de la otra colina. Intentó colarse en la zona de las chicas. ¿Saben cuál es el castigo por eso? Será retirado por el resto de la actividad y los puntos académicos extra que pueda recibir por participar también serán revocados.»
Y ahí lo tienes… Justo como pensaba. No soy el único que tiene la misma idea de escabullirse…
Pero con esto, es bastante aterrador que la suerte permaneciera de mi lado, ¿no? Pasé todos los obstáculos para encontrarme con ellos e incluso dormí en una de las tiendas. Mientras que el otro tipo fue atrapado, tal vez sin siquiera cumplir su objetivo.
De todos modos, pude sentir cómo los ojos de Ogawa, Fukuda e Hino se centraban en mí cuando oyeron eso.
Como siempre, me lo quité de encima y actué igual que antes: sin inmutarme.