Stealing Spree - 1947. Regañado
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Para cuando reaparecimos de detrás de aquel árbol, encontramos a An-rin de pie junto a Kushii mirando en nuestra dirección. La primera tenía los ojos entrecerrados mientras que la segunda no podía mirarme directamente. Pero en lugar de su torpeza de antes, se trataba más bien de una disculpa por no haber podido echar a An-rin.
Busqué en los alrededores y no encontré ni a Hino, ni a Ogawa, ni a Fukuda cerca.
¿Han vuelto con el profesor o han ido a terminar la tarea ellos solos?
Bueno, no hay manera de responder a eso por mí mismo.
A mi lado, Hana y Chii intentaban serenarse enderezando la espalda y levantando la barbilla. Sin embargo, el hecho de que les temblaran las piernas mientras caminaban a mi lado ya indicaba por sí solo que aún estaban un poco fuera de sí. Además, siguen luciendo sus encantadoras y satisfechas sonrisas con las mejillas sonrojadas.
Nos he dejado descansar un rato, pero seguramente no es suficiente para que vuelvan a la normalidad como si nada hubiera pasado.
En cuanto a mí, probablemente aún tenía las orejas rojas, pero la cara me brillaba después de limpiarme los restos de sus jugos amorosos que me habían salpicado.
Por supuesto, eso no es suficiente para decir que no ha pasado nada. Así que en lugar de aludir a ello, decidí ser lo más descarada posible mientras nos acercábamos a las dos gyarus.
«No me miren así, Kushii, An-rin… Me dará vergüenza».
Mientras me rascaba la mejilla, sonreí torpemente a ambas.
Pusieron los ojos en blanco, incrédulas, sin creerse nada de lo que salía de mi boca. Luego echaron un vistazo a las dos chicas que estaban a mi lado.
«Eso es muy fuerte viniendo de ti, Onoda-shi. Podríamos oírlos claramente desde aquí».
«¿Hmm? ¿De qué estás hablando?»
Ladeé la cabeza y fingí no entender lo que quería decir.
Bueno, si era como ella decía, probablemente fue cuando ya no pudieron contenerse más. Hana y Chii acabaron preguntándome si podía ir más despacio en ese momento tirando de mi corazón. Pero en lugar de acceder a su petición, intensifiqué mis movimientos, lo que hizo que sus gemidos fueran incontrolables.
La cara de An-rin se crispó ante mi grueso rostro. Probablemente quería discutir más, pero al comprender que yo seguiría haciéndome el tonto, no se atrevió a más. Por su parte, Kushii negaba con la cabeza. No tenía nada que decir, pero si tengo que adivinar, se está conteniendo para airear lo que tiene en mente.
No podía presionarla, ¿verdad? Y pensando en nuestra situación actual, es mejor así.
«Ah. Suficiente sobre nosotros, An-rin. ¿Has encontrado al profesor?»
«Um, ¿perdón? ¿Lo dices en serio, Onoda-shi? En serio, ¿vas a ignorarlo como si nada hubiera pasado? Ugh…» Poniéndose una mano en la frente, An-rin me miró exasperada. Sin embargo, sólo pudo aguantar así unos segundos. Sabía que, después de todo, no tenía sentido presionarme.
¿Cómo? ¿Teníamos que contarle lo que habíamos hecho? ¿Contarle segundo a segundo lo que pasó? Aunque sea tan desvergonzada como yo, se sentiría incómoda.
Pero, de nuevo, probablemente sólo quería defender a Kushii, que se había quedado atrás.
Chii, que acabó recuperándose, corrió hacia ella y le frotó las mejillas con su amiga gyaru para apaciguar su fugaz enfado. Al poco tiempo, el rostro de An-rin se suavizó mientras reprendía a su amiga.
«Chica. Nunca habría imaginado que pudieras ser tan salvaje cuando estás enamorada. Lo entiendo. El encanto de Onoda-shi es como del siguiente nivel, ¿me equivoco?».
«S-sí. Lo siento si dejamos atrás a Kushii. Pero ya sabes que puede ser incómodo para ella».
«Pero ayer no pensaste en eso».
An-rin se mofó de Chii, provocando que a la chica se le trabara la lengua. Después de todo, no podía negarlo. Fue Chii quien impidió que Kushii saliera de la tienda.
En cierto modo, disculparse esta vez era muy hipócrita por su parte, puesto que ya había arrastrado a Kushii a involucrarse conmigo.
Con una expresión culpable y torpe, Chii abrazó a An-rin. Aunque esa era la forma en que Chii admitía su culpa, el rostro de An-rin se suavizó de inmediato.
Pellizcó las mejillas de Chii antes de suspirar y volver a mirarme.
Mirándola a los ojos, me di cuenta de lo que estaba pensando.
Ya es hora de que dé un paso adelante, ¿no?
«De acuerdo. Puedes regañarme a mí también, An-rin. Yo soy el que debe disculparse aquí, después de todo».
«Olvídalo. No soy ninguna ignorante, Onoda-shi. Es inútil que te diga cosas cuando te riges por tus propias reglas. Será mejor que espabiles y cuides bien de mis amigas, ¿me oyes?».
Pensaba que se iba a enfadar conmigo… Pero esto… Ya no lo sé. Es realmente difícil entender la mente de una chica, ¿no?
«¿Amigas?»
«Sí. Esta chica también.»
«¡Eh, An-rin!»
«¿Hmm? ¿Por qué? Todos sabemos que Onoda-shi es el tipo de chico que se sale de la norma. Probablemente todos los que están cerca de él tienen la misma relación que nuestra Chii».
A pesar de la protesta de Kushii, An-rin hizo su evaluación con indiferencia antes de mirarme con desprecio. Se mire como se mire, ahora está convencida de que hay algo más en mi relación con las chicas que me rodean.
En cualquier caso, ya va siendo hora de que se den cuenta, ¿no? La declaración del merendero fue sólo para hacerles perder los papeles. Desde entonces, mis chicas y yo empezamos a ser cada vez más discretas. Hana y Nami incluso me besaron en medio de nuestra clase.
Por eso no es tan sorprendente que An-rin llegara a esa conclusión. Sin embargo… ¿por qué está presionando a Kushii también?
Mira a la pobre gyaru. Ahora es como un pájaro con las plumas emplumadas. Aunque su aspecto sigue siendo el mismo, su comportamiento se ha vuelto más dócil que antes. Ya ni siquiera podía permitirse ser juguetona.
¿Interesarse por alguien puede hacerte cambiar tanto? No, ¿verdad?
Si no me equivoco, esto fue temporal ya que el recuerdo de confesarme y verme en ese estado le estaba confundiendo la cabeza. Una vez que lo sacara de su sistema, Kushii volvería a la normalidad. O eso es lo que espero que ocurra. Ya veremos cuando volvamos a la escuela.
Tras otro ir y venir con An-rin, pronto llegamos a un punto muerto y por fin nos informaron sobre el progreso de nuestra actividad.
Como ya había adivinado, los tres volvieron con el profesor. O mejor dicho, An-rin los envió de vuelta allí, diciendo que iba a esperarnos para llevarnos.
Pregunté por unos minutos más para dejar que Hana y Chii se recuperaran primero. Que An-rin volviera a poner los ojos en blanco, pero ¿qué otra cosa podía decir?
Mientras esperaba, me acerqué a Kushii y le agradecí su ayuda. Desde que oí su intento de desviarlas, es natural que le esté agradecido.
Pero entonces, al descubrir que yo también la había oído, la chica se puso nerviosa. Intentó volver corriendo al lado de An-rin, pero debido a sus movimientos apresurados, casi tropieza.
¿El resultado? Conseguí atraparla. Pero como en los casos anteriores, eso terminó por ponerla más nerviosa que An-rin me llamó de nuevo por burlarme de su amiga.
… Sí. Parece que debería dejar que Kushii volviera a su estado normal antes de acercarme a ella de nuevo. Sería malo para su corazón, ¿no? Y eso que dijo que no esperaba nada más.
«Onoda-shi. Tú eres el hombre aquí… Toma la iniciativa.»
Un rato después, con Chii y Hana ya refrescadas, pronto cruzamos el arroyo para reunirnos con los demás y terminar por fin nuestra primera tarea.