Stealing Spree - 1948. Riña
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Tres pasos dentro del bosque, al otro lado del arroyo, encontramos a los tres chicos apiñados delante de lo que podría ser un melocotonero, a juzgar por los frutos que colgaban de sus ramas.
No estoy muy familiarizado con uno, ya que no tengo mucha experiencia encontrándolo así en estado salvaje. Y la mayoría de los melocotoneros de nuestro país suelen verse en un huerto.
Según An-rin, la tarea del profesor era traerle tres piezas de tres tipos diferentes de fruta que se pudieran encontrar en los árboles o plantas de aquí. No importaba si estaban maduras o no.
No es demasiado difícil, ¿verdad? Incluso sin el conocimiento de los diferentes árboles que crecen aquí, los que dan frutos podrían ser fácilmente identificados. El desafío sería cómo recogerlos.
Cuando estábamos a punto de acercarnos a ellos, Fukuda empezó a trepar al árbol mientras Hino y Ogawa le observaban y apoyaban.
No sé si están demasiado concentrados en la tarea o no nos oyen acercarnos, pero inician una conversación bastante interesante.
«Ahí. Usa ese agujero como punto de apoyo y coge esa rama. ¡Cuidado o podría romperse!»
«¿Eh? ¡No me grites, idiota! ¡Te oigo! ¿Por qué no intentas trepar en su lugar?»
Ese es Hino instruyendo a Fukuda que parecía que ya estaba teniendo dificultades ni siquiera a mitad del árbol.
Y de alguna manera, eso hizo que el imbécil le gritara irracionalmente. Eso es patético. ¿Era realmente el tipo que yo pensaba que estaba bien antes? Realmente es un delincuente con cerebro de guisante.
«¿Por qué demonios te enfadas, hermano? Estoy aquí ayudándote. ¿No te ofreciste voluntario para hacerlo tú mismo y no esperar a que viniera Onoda? De acuerdo. ¡Baja y déjame hacerlo!»
«Eh. Deja de gritar. El profesor podría oírnos».
Sorprendentemente, Hino contestó bruscamente a Fukuda. Sin embargo, Ogawa también intervino, aparentemente adoptando una postura neutral.
O eso pensaba…
«¿Y qué? ¿No estabas tú también de acuerdo con él, Ogawa? Si no supiera nada, podría pensar que ambos se sienten entusiasmados con esta tarea. ¿Pero no lo hacen por resentimiento hacia él? ¿Creen que pueden vencer a Onoda haciendo esto?»
Mira a ese tipo, cada vez es más fiable, ¿eh? No tenía ni idea de que se pondría de mi parte si yo no estuviera cerca.
Ogawa cerró la boca, avergonzado y culpable. En cuanto a Fukuda, su expresión se ensombreció como si estuviera a punto de vomitar de lo enfadado que estaba.
En ese momento, las cuatro chicas y yo detuvimos nuestros pasos para ver cómo se desarrollaba la situación. Por mi parte, Hana parecía desinteresada al menos hasta que Hino los fulminó de esa manera. Chii estaba ligeramente preocupada por adónde llevaría aquella conversación. Quizá si yo no estuviera cerca, ella misma saldría corriendo a cerrarles el pico.
En cuanto a An-rin y Kushii. La primera observaba con interés, como si fuera algo que predijo que ocurriría, mientras que Kushii la imitaba, aunque también un poco preocupada.
Pronto, Fukuda frunció el ceño. Su voz mostraba cada vez más su enfado.
«Cállate, idiota. Deja de adularle. Ese cabrón no se acordará de ti aunque hables bien de él. ¿Eres realmente un tonto que cree que Onoda no le pondrá la mano encima a esa chica que te gusta? Ya lo viste anoche».
Ah. Así que va a usar eso, ¿eh?
Me parece justo, dado que les he demostrado de lo que soy capaz, no hay garantía de que no ocurra lo que dice Fukuda. Si Hino lo considera detenidamente, es mejor que me dé la espalda y vuelva a ser el lacayo de Fukuda.
Sin embargo, parece que la determinación de Hino no es sólo una broma.
Le hace sentir un poco aprensivo, pero se mantiene firme y responde con una sorprendente muestra de fe.
«Puede que no lo sea. Pero no es tan malo, ¿sabes? Veo que es alguien que nunca se fía de los demás. Pero sus palabras son más razonables que todo lo que he oído».
El tipo apretó el puño y miró a Fukuda. Viendo como su supuesto seguidor se ponía de mi lado de esa manera, probablemente llegó al límite de su paciencia mientras saltaba y agarraba a Hino por el cuello. «Socio, estás mal de la cabeza. Déjalo ya. No es tu amigo».
Realmente… Esto es muy divertido, por no decir otra cosa.
Antes de que Hino pudiera responderle, reanudé mis pasos y me acerqué a ellos.
Finalmente se fijaron en mí y tanto Ogawa como Fukuda me miraron con cautela.
«¿Qué? ¿Han visto un fantasma o algo así? ¿Qué clase de desacuerdo tienen ustedes para que lo agarren así?».
Haciendo como si no hubiera oído su conversación, miré a Fukuda, que empezó a temblar, quizá de miedo o simplemente de rabia.
«No es asunto tuyo», respondió Fukuda mientras soltaba a Hino de su agarre.
Miré a Hino y le vi sonreír torpemente. Seguramente, tenía idea de que yo lo había oído todo, ya que aparecí justo cuando las cosas empezaban a calentarse.
Además, las chicas que estaban detrás de mí debían de estar mostrándolo en sus caras.
«Heh. ¿Ah, sí? Estoy seguro de haber oído mi nombre. ¿Acaso están hablando de mí?» Siguiendo con mi actuación, me llevé una mano a la barbilla mientras daba unos pasos más para colocarme delante de Fukuda.
El tipo retrocedió un paso inconscientemente, pero como siempre, su enfado conmigo pudo con él, que se irguió orgulloso como si anunciara que no iba a dejarse intimidar por mí.
Al menos no es tan cobarde como pensaba, le daría algunos puntos por eso.
«Amigo. Deja de ser tan engreído. ¿Por qué vamos a hablar de ti? ¿Eres tan importante?»
«Ah. Claro. No lo soy, ¿eh? Bueno, entonces, ¿puedes explicar qué está pasando? ¿Te ha ofendido Hino o algo? ¿No es tu amigo?»
«¡Como he dicho, no es asunto tuyo!»
«Mira este tipo, me estás levantando la voz. Hombre, y yo que pensaba que ya habías pensado las cosas después de lo que te dije anoche». Sacudí la cabeza con decepción.
Fukuda tembló visiblemente y se dio la vuelta con los puños cerrados. Quizá si Chii y los demás no estuvieran aquí, ya me habría lanzado eso.
«Ogawa, ¿qué pasa contigo? ¿Realmente no es asunto mío? Pertenecemos al mismo grupo. ¿No debería preocuparme si veo que oprimen a alguien?».
«Eso… Tienen un desacuerdo.» Aunque parecía forzado, Ogawa, al menos, respondió.
«Está bien, Onoda. No es tan grave. Le he enfadado y se ha puesto brusco conmigo». Hino, que dio un paso atrás, se acercó a mí. Lo más probable es que no quisiera empeorar la situación más de lo que ya estaba. Intenta calmarla.
Le devolví la mirada y entrecerré los ojos. Hino tragó saliva nerviosamente. Tiene miedo de que no le crea.
En cualquier caso, no di el paso por él. Lo hice porque es muy inútil seguir observando por más tiempo. Además, dado que el profesor podría estar observándonos o escuchándonos, tener un conflicto aquí sólo sería perjudicial para mí y para mis chicas. Prefiero terminar la tarea a que Fukuda coma tierra en el suelo.
«Claro, si tú lo dices». Me encogí de hombros y me quité la mano del hombro.
Hino suspiró aliviado: «Gracias, hombre».
Este tipo. Realmente pensaba que lo hacía por él. Bueno, que lo piense. Es muy conveniente tenerlo cerca. Supongo que es más útil que Sakuma.
«Olvídalo. En lugar de eso, cuéntame el progreso de nuestra tarea. ¿Es esta la primera fruta que encuentras? Hazte a un lado entonces. Yo la subiré. Deberías buscar otras frutas en su lugar. Y antes de que digas algo, Fukuda… Deja de fingir que sabes trepar. Sólo conseguirás hacerte daño».
Antes de que ninguno de ellos pudiera decir o hacer nada, pasé junto a ellos, llegando ante el melocotonero.
Detrás de mí, pude oír a Hana y An-rin riéndose como si acabaran de ver algo muy divertido.
¿Tan divertido es? Puede ser. Bueno, que se diviertan.
Dejando eso a un lado, nuestro grupo está condenado a no funcionar desde el principio. Ogawa y Fukuda nunca serán capaces de salir de mi sombra, después de todo.