Stealing Spree - 1957. Convertir una situación fácil en difícil
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Bloqueándome el paso y preguntándome adónde iba o qué pretendía… ¿Debería llamarla poco razonable por esto?
Claro que sí. Pero pensándolo bien, es bastante razonable que lo haga. Después de todo, se suponía que yo no debía estar aquí.
Detrás de ella estaba el puente que conectaba con la otra colina. Si tan sólo no me hubiera topado con ella, las cosas no serían tan problemáticas.
¿Cómo debería responderle? ¿Inventarme una mentira o darle algunas excusas mientras sólo rozo la verdad?
Por desgracia, Setsuna-nee no iba a darme tiempo para pensar.
En cuanto notó que ralentizaba mis pasos, se adelantó y se acercó a mí en mi lugar.
En menos de unos segundos, nos encontramos cara a cara, su mirada inquisitiva parecía intentar perforarme la mejilla. No había nadie cerca, o al menos, el más cercano a nosotros estaba a una distancia considerable y se alejaba de la zona. Nadie podría oír nuestra conversación.
«¿No puedo hacer turismo aquí, Nee-san?».
Al responder a su pregunta con otra pregunta, fruncí el ceño de inmediato, lo que obviamente indicaba que no le hacía ninguna gracia oír aquello.
Con una sonrisa sarcástica, Setsuna-nee se acercó y gruñó iracunda: «¡Oh! Claro que puedes, bastardo desvergonzado. Sé que es imposible obtener una respuesta sincera de ti».
Si lo sabías, ¿por qué me bloqueaste? murmuré esa pregunta en mi cabeza. No hay manera de expresarlo ya que sólo la provocaría aún más.
No obstante, estando tan cerca, podía observarla más claramente. Esta chica… posiblemente esté más preocupada de que haya venido a esta colina sin buscarla.
«Estoy siendo sincero, Setsuna-nee-san. Fui al pico para ver si era diferente al de nuestra colina. También me las arreglé para encontrarme con Juri. Lástima, dijo que iba a quedarse más tiempo allí. Incluso me ofrecí a acompañarla de vuelta aquí».
Como siempre, puse una pizca de verdad allí. Incluso mencioné a Juri, ya que podría haber sospechado que su mejor amiga la había abandonado para encontrarse conmigo.
Claro. Ella ya tenía la idea de que algo era diferente conmigo por el baile de anoche. Sin embargo, seguían siendo sus sospechas sin ninguna confirmación por mi parte. Si ella podía aceptarlo como la verdad o no, todavía estaba en el aire. Es por eso que en este momento, sigo siendo sólo el tipo molesto que no puede sacar de su mente y el novio de su hermana pequeña.
«¿Te ofreciste a acompañarla? Jovencito, estás siendo demasiado promiscuo. Juri no es una mujer fácil. Ella te favorece mucho pero no cree que puedas ponerle una mano encima».
Esta chica… Ahora intenta advertirme sobre tocar a Juri. Demasiado tarde.
Asentí fingiendo estar de acuerdo con ella.
«Mhm. Soy consciente de ello. Pero Nee-san, ¿no puedo devolverle el favor de que haya sido tan buena conmigo? Ya lo veo. Ella está cuidando mucho de mí, así que al menos debería corresponderle».
Por supuesto, ésa seguía siendo la verdad. Si uno ignorara el hecho de que ella me favorece demasiado y que podría haber estado ya enamorada de mí, no estaría mal que cayeran en esa idea. Que no soy más que un hermano pequeño al que adora.
Efectivamente, la mujer que tenía delante se quedó perpleja.
Soltó un suspiro y sus brazos cayeron sobre su costado, dando libertad a su abundante par.
Sin embargo, dudo que se detuviera con esto. Dejaría ese tema y me creería a pies juntillas, pero no me dejaría pasar.
Los segundos pasaban y el silencio empezaba a hacerse característico a nuestro alrededor.
Podía oír pasos que venían de detrás de mí. Probablemente eran estudiantes que venían de su zona de reunión. Y a juzgar por la pesadez de esos pasos, son en su mayoría hombres. Directores de campamento o profesores.
Por supuesto, probablemente sólo vayan a hacer turismo, pero ¿quién sabe lo que pasará en cuanto vean a esta mujer frunciendo el ceño delante de mí?
Además, podía oír sus voces. Están enfrascados en una conversación. Y no tardé mucho en oírlas claramente dado lo alto que son.
«Oye, escucha esto. Esos chicos de la otra colina me dijeron que la reina de hielo que odia a los hombres bailó con dos estudiantes de secundaria».
«No te creo. Esa mujer ni siquiera nos deja hablar con ella, y mucho menos acercarnos. ¿Cómo pueden unos mocosos invitarla a un baile?».
«Hombre, había un montón de testigos presenciales. Anoche hicieron un baile de hogueras. Y oye esto… ¡Su amiga modelo, la que está protegiendo, también bailó con alguien! He oído que es uno de esos dos mocosos también. Se los cargó a los dos».
«¿Qué carajo? Debería haber un límite para inventarse una historia amigo. ¿No hemos intentado todos preguntarle alguna vez? Es imposible que eso ocurra».
«Está genial si no me crees pero puedes preguntar a los asignados allí. Sean quienes sean esos dos mocosos, son unos bastardos con suerte».
Es gracioso. De todas las cosas de las que podrían hablar… debería ser ese tema, ¿eh?
Y como está justo delante de mí, es imposible que no los haya oído.
Mirando hacia abajo, la mujer de baja estatura parecía a punto de estallar. Dejó de contemplar su respuesta a mí y lo más probable es que su mente se desviara hacia la conversación que acababa de oír.
Aunque es alguien a quien posiblemente no le importe lo que la gente piense de ella, el hecho de que yo esté con ella en ese momento desencadenó algo en ella.
En cuanto a lo que era, sólo Setsuna-nee podía aclararlo.
«¡Esos inútiles! Vámonos de aquí».
Apretó los dientes y me agarró de la muñeca, arrastrándome con ella.
«¿Eh? ¿Por qué?»
Me las arreglé para hacer una pregunta, pero ella no la tiene. Está deseando llevarme a algún sitio con ella.
«Cállate. Si te ven conmigo, no podré oír el final de esto».
Esto… ¿Está sacando conclusiones precipitadas? No es como si supieran que soy uno de esos mocosos de los que hablan. Podemos simplemente alejarnos el uno del otro y actuar como si fuéramos extraños ya que aún no han salido del camino. O al menos, están a punto de hacerlo.
Ahora, si giran en nuestra dirección, definitivamente nos verán.
No. Ya lo han hecho.
«Oi, ¿es quien creo que es?»
«¡Yo! ¡Tienes razón! ¿Está cogiendo la mano de ese tipo? ¿Qué…? ¿Es ese mocoso?»
Esas fueron las últimas palabras coherentes que llegaron a mis oídos mientras cruzábamos el puente.
Setsuna-nee no intentó mirar detrás de nosotros y se limitó a seguir corriendo en cierta dirección.
Sin embargo, no mucho después de llegar al otro lado, oí fuertes pisadas corriendo que resonaban en el puente.
Sí. No hay duda. Empezaron a perseguirnos.
Si tengo que adivinar, su objetivo es confirmar nuestras identidades.
Setsuna-nee… En lugar de esquivarlos fácilmente, se complicó la situación.
Desafortunadamente, ahora es demasiado tarde para ayudarla a escapar de esta situación.
Ah. No es realmente demasiado tarde. Es sólo que… No creo que sea prudente separarme de ella cuando está tan decidida a arrastrarme con ella y alejarme de ellos.
Además, aquí no salgo perdiendo y a pesar de mi intención original de pasar de ella y volver, un pensamiento surgió en mi cabeza.
Me gustaría ver qué planea hacer a continuación o adónde va a llevarme.
«Setsuna-nee, nos están persiguiendo».
«¡Lo sé! No hace falta que me lo recuerdes. Sólo tienes que seguirme. Voy a escondernos en algún sitio.»