Stealing Spree - 1963. Donuts
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al oír la voz de Yue y ver las adorables expresiones que ponía, otra parte de mi cansancio desapareció como por arte de magia. Si no fuera por nuestra distancia física, probablemente habría corrido hacia ella de inmediato.
Por desgracia, está en el centro del país. Y honestamente, la chica estaba más ocupada que yo cuando se trataba de sus citas. Yo podía administrar bien mi tiempo, pero esa chica no tenía más remedio que aparecer en varios programas, ir a ensayos y practicar sus dotes de cantante, y quizá también de bailarina.
Oír que sólo podía relajarse de verdad en sus días libres me hace lamentar mi incapacidad de no estar a su lado como apoyo. Lo menos que podía hacer por ella era esto: responder a su llamada y asegurarme de apoyarla.
Lo se. Soy un imbécil por pensar en esto. Quiero decir, yo soy el que le dijo que continuara a pesar de que ella está dispuesta a dejarlo todo sólo para estar conmigo.
Qué risible.
Sin embargo, nunca me arrepentiré de esa decisión.
Ah. Basta de estar triste por eso. No es como si hubiéramos perdido cualquier tipo de contacto. De hecho, incluso sin nada de qué hablar, siempre estamos en contacto a través de este teléfono.
Si alguien revisara nuestro historial de mensajes, vería que está lleno de mensajes de voz de Yue. Se está convirtiendo en un hábito para ella enviarlos cada vez que tiene tiempo libre. Y no dejó de hacerlo ni siquiera cuando le hablé del campamento y de que no podría comprobarlo durante más de un día.
Cuando lo abrí antes, había más de 30 mensajes de voz de ella, documentando lo que hizo ayer y hoy. Incluso decía que se había quedado sin champú esta mañana.
En cierto modo, me pareció que estaba tratando de hacer frente a nuestra distancia actualmente insalvable. Pero como ella dijo… Ven el lunes y podremos vernos de nuevo…
Incluso si el propósito de ese viaje será para la grabación de su canción… Yo la acompañaría sólo para pasar tiempo con la chica y alejar su nostalgia por mí, aunque sea un poco.
De todos modos, la llamada con Yue continuó incluso después de que el tren llegara a mi destino. Y como antes, me acompañó cuando fui a las tiendas a comprar algo para Fuyu.
Pensé en volver a comprarle su tarta favorita, pero la pastelería ya había cerrado y no había más alternativas dulces que los donuts.
Cuando entré en la tienda, la chica que estaba al otro lado del teléfono deliraba por su repentino antojo.
Por eso, al salir de la tienda, le pregunté si ella también quería uno. Como ya es posible comprarle un capricho a alguien aunque esté a kilómetros de ti, sin duda podría hacerlo también por Yue.
Tengo mi paga por mi trabajo a tiempo parcial e incluso me sobra mucho de lo que saqueé a los matones de Ichihara. Comprarle a mi chica un postre de lujo entraba naturalmente dentro de lo posible.
Comprendiendo eso, Yue no se contuvo a la hora de enumerar todo lo que quería comer. Es bastante entretenido escucharla hablar de sus antojos. Demuestra lo mucho que se limita a sí misma. Pero al final se queda con los donuts del mismo sabor que ha visto en la tienda.
Sinceramente, aunque ocultara sus verdaderas intenciones, recordé por qué le encantaban.
«Chica lista, ¿me estás poniendo a prueba si aún recuerdo el día que compartimos esos donuts por aquel entonces?».
«¿Qué necesidad hay de probar, Ruki? Te acordaste, por supuesto». respondió Yue mientras se reía. Incluso con la tenue luz de su habitación, su mejilla se tornó visiblemente rosácea mientras parecía estar recordando aquel día.
«Sí. La verdad es que lo olvidé o, mejor dicho, quedó enterrado en mis recuerdos. Pero oírte señalar con el dedo aquel donut hizo que resurgiera. ¿Fue el día que viniste a mí llorando por ese bastardo?»
Cierto. Hubo ese momento antes. Yo ya la había robado, pero en ese momento, probablemente aún no se había enamorado de mí. Tuvo una discusión con su ex y cuando nos vimos más tarde ese mismo día, se quejaba y lloraba conmigo por él. No recordaba el motivo, pero sí que la consolé aquel día, tal vez pensando que podría atraerla más a mi lado por el bien de mi deseo. Pero eso no funcionó, así que la llevé a una tienda de donuts para que se comiera su frustración.
Después de ese día, se abrió más a mí. Quizá fue uno de los puntos de inflexión que acabaron por enamorarla de mí.
«¡No lloro por él! Sólo me quejo porque no capta las indirectas. Uf… Me encanta el donut de aquel día y la cara que pusiste al verme atiborrarme de él».
«Sí. Parecías una ardilla escondiendo un montón de bellotas en la boca».
«¡Eh! Pero si dijiste que así soy adorable».
«Efectivamente… Por eso te traje a casa después de eso, ¿no?»
«… Sí.»
Con su voz volviéndose suave, seguramente está recordando todo lo que hicimos ese día.
Mhm… Es realmente muy linda y adorable así.
Continué burlándome de ella durante un rato más antes de terminar nuestra llamada cuando llegué a la calle donde se encontraba la casa de Fuyu.
En cuanto a los donuts, en lugar de usar una aplicación para que se los entregaran directamente en su puerta, me puse en contacto con su gerente, Kaoru-san, para que me ayudara. Después de todo, es la forma más segura de proteger a una celebridad como ella. No podemos permitir que los paparazzi se enteren de dónde vive.
Aunque me reprendió por ponerme en contacto con ella a altas horas de la noche, no rechazó mi petición de comprar eso para Yue.
Con eso hecho, puse mis miras delante de mí.
–
–
«¡Ruki-nii-chan!»
«¿Eh? Todavía estás despierta, Fubuki-chan.»
«Jeje. He oído que vienes a recoger a Akane-nee-chan. Todavía no puedo dormir».
No tuve que tocar el timbre. Tan pronto como llegué frente a su puerta, se abrió con la pequeña Fubuki cargando contra mí de nuevo.
Pero como si recordara mi recordatorio de la última vez, se detuvo antes de chocar contra mí.
La traviesa chica sonrió orgullosa mientras hacía el signo de la paz. Como siempre, es un manojo de energía. Pero como he dicho, dada la hora que es, ¿no debería estar durmiendo ya?
Levanté la vista y vi a Fuyu de pie con una sonrisa torpe y de disculpa. La chica parecía hogareña con su blusa y sus pantalones cortos con una chaqueta encima para protegerse los hombros. Y honestamente, ella probablemente se vería genial sin importar lo que llevara puesto.
«Esto… Lo siento, Onoda-kun. Esa chica es la más emocionada cuando oye que vienes».
Sacudí la cabeza, deteniéndola antes de que pudiera terminar su reverencia de disculpa antes de entregarle lo que tenía en la mano a Fubuki.
«No tienes que disculparte, Yuuki-san. Y Fubuki-chan. Toma».
«¡Vaya! ¿Qué es esto? ¿Donuts? ¡Gracias Nii-chan!»
Sí. Sigue siendo una niña que se emocionaría por caprichos así. Aunque dije que lo compré para Fuyu, la chica lo compartiría con su familia de todas formas. Y con esto, debería haber sido suficiente para lidiar con el pequeño zorro travieso.
«Compártelo con tus padres y Nee-chan, ¿vale?»
«¡Sí!»
Después de asentir vigorosamente como si no pudiera esperar a comérselos, la chica corrió de vuelta al interior.
Al ver cómo su hermana pequeña retrocedía, Fuyu sacudió la cabeza mientras yo daba un paso adelante para acercarme a ella.
«Una vez más, disculpe las molestias, Yuuki-san. ¿Akane sigue preparándose?».
«O-oh… No. Está dentro. Dijo que te trajera primero».
«Esa chica tonta… ¿Pero estará bien? Tus padres están dentro, ¿verdad?»
«Creo que sí. No habrá problema. Saben que vienes».
Esto… Lo saben, ¿eh? ¿Me estaban esperando como Fubuki? ¿Voy a ser interrogado por hacer un movimiento con su hija cuando está claro que soy el novio de Akane?
Esperemos que no.