Stealing Spree - 1966. ¿Tengo que elegir?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¡Papá! ¡¿Qué le estás preguntando?!»
La primera en reaccionar a esa pregunta fue Fuyu. Y lo hizo con tanta fuerza que si sus padres no supieran que tenía un atisbo de interés por mí, se habrían enterado así. Quiero decir que se puso nerviosa de inmediato. Su cara se puso roja como una manzana. Decir que es por el té se vería como una excusa endeble.
La chica también estuvo a punto de ponerse en pie. Pero la agarré de la muñeca por reflejo y la volví a poner a mi lado.
Como ocurrió delante de ellos, sus padres seguramente no se perdieron aquella interacción.
Casi al instante, las cejas de su madre se crisparon de alegría. Su padre arrugó la frente, seguramente pensando que ya había invadido el corazón de su hija.
Tal vez si elegía a Akane aquí, no estaría contento con mi elección. O más bien, podría pensar que sólo estaba jugando con su hija.
En cualquier caso, sus reacciones no fueron suficientes para conmoverme ya que sólo tenía un pensamiento en mente… Calmar a su hija.
Entiendo que ella tampoco espera que su padre me pregunte eso, pero con todas las pistas que tienen delante, tarde o temprano saldrá el tema. Mejor superar este obstáculo ahora que esperar a más tarde.
Naturalmente, tengo que tener mucho cuidado al responder. Si no les satisface, podría provocar su ira.
Si no puedo elegir a uno en vez de a otro, sólo puedo elegir a los dos. Ya le he expresado a Fuyu lo que siento, aunque vagamente. Su madre también consiguió arrancarme de la boca que la chica era importante para mí.
Eso no deja de ser peligroso, teniendo en cuenta que no son conscientes de nuestra compleja relación. En los tiempos que corren, ¿a quién le va a hacer gracia enterarse de que su hija está entrando en un lío tan complicado? Aunque todavía no me he topado con un obstáculo insalvable porque no he sido demasiado abierta con los padres que ya he conocido, también llegará en el futuro.
El lado positivo es que tenemos tiempo suficiente para prepararnos. Sin embargo, eso no se puede aplicar en esta situación. ¿Debería haberme quedado con mi plan original de recoger a Akane?
No. Esto era inevitable.
Me pondrían en este asiento caliente me gustara o no.
«Esposo, no tienes que sentirte presionado. Te preguntan porque quieren saber tu postura. Eso es todo».
Akane susurró a mi lado. Probablemente pensó que estaba intentando encontrar una salida a esta situación. Con su cara rebosante de confianza en mí, no debería decepcionarla, ¿verdad?
«Mhm. No te preocupes. Es demasiado pronto para sentirse presionado. Además, ya he encontrado mi respuesta».
Aunque ese intercambio entre nosotros se hizo furtivamente, nunca escaparía al aviso de la pareja. Después de todo, están justo delante de nosotros. También está Fubuki, que probablemente oyó ese intercambio.
Sin embargo, dudo que la chica actúe con malicia aquí. Y todavía está ocupada con los donuts.
En cualquier caso, si demoro más mi respuesta, la Tía y el Tío probablemente se decepcionarían de mí por ser indecisos.
«Yuuki-san, está bien. No tienes por qué preocuparte. La pregunta de tu padre es… algo que puedo responder».
Antes de enfrentarme a ellos, tranquilicé a la chica de mi izquierda, que seguía un poco perturbada por la pregunta de su padre.
Me devolvió la mirada e inspeccionó mi rostro durante unos segundos antes de asentir dócilmente.
Incluso en este punto, su mente está fuera de sí. No tenía ni idea de que cada detalle sobre ella en este momento estaba siendo observado por sus padres.
Después de todo, era la primera vez que se involucraba en este tipo de cosas. Todo este tiempo, sólo tenía que preocuparse de sus amigos y del tenis. Pero gracias a mí, algo más floreció en ella.
Podría decir que debería asumir la responsabilidad por ser la razón por la que sucedió. Pero eso no sería más que arrogancia fuera de lugar. No debería verme como alguien especial que influye en todo el mundo. Y ni siquiera debería intentar hacerlo descaradamente. Lo que debería hacer es asegurarme de que tendrán la capacidad de tomar una decisión por sí mismos.
«Tío, lo he pensado… No creo que pueda darte una respuesta directa. ¿Y no será una grosería decirlo cuando lo van a oír los dos? No quiero convertirme en una grieta antes de su amistad…»
En primer lugar, el padre de Fuyu sacó eso como una pregunta trampa obvia. Probablemente está poniendo a prueba mi sensibilidad aquí. Ser demasiado honesto y directo no siempre tendrá un resultado positivo. A veces, será negativo.
Y aunque probablemente le esté dando demasiadas vueltas, tengo la corazonada de que acabará siendo negativo si no filtro mis pensamientos.
«Hoh… ¿Puedo interpretarlo como que tú, Onoda-kun, has elegido la salida fácil?»
El padre de Fuyu enderezó la espalda y volvió a presionarme. Esta vez, es real.
Pero como ya me había preparado para eso, mi respuesta fue rápida.
«No. La salida fácil es elegir a uno antes que al otro. Al menos puedo decirte que tengo a las dos como alguien muy querido. Akane. Hemos estado juntos desde que éramos niños. Hemos perdido algunos años por mi culpa, pero intento compensarlo. En cuanto a tu hija, Yuuki-san, la aprecio mucho. Su amistad con Akane y su entrañable personalidad de la que me he dado cuenta hace poco.
«Estás siendo contradictorio, Onoda-kun. Te negaste a dar una respuesta directa y, sin embargo, acabas de revelar cómo te gustan ambas.»
… Sí. Tiene razón. No puedo refutar eso. Pero creo que dije lo que quería decir claramente. Eso debería ser suficiente.
A mi lado, Akane ya estaba abrazada a mi brazo con la cara apretada contra mi hombro. Fuyu, por su parte, me miraba con expresión complicada. Está satisfecha y preocupada al mismo tiempo.
En cualquier caso, antes de que pudiera responder al tío, la tía dejó su taza de té e intervino, dando un codazo en el hombro de su esposo.
«Querido, ¿no crees que estás siendo excesivo?
«¿Qué quieres decir? Esto concierne a nuestra hija».
«Sí, lo es. Sin embargo, ¿por qué no depositamos nuestra confianza en ellos para que resuelvan las cosas por sí mismos?».
«Eso… Eso es irresponsable».
«¿De verdad? ¿Qué quieres hacer entonces? ¿Forzar a Onoda-kun a elegir? ¿Cómo puede ser eso responsable?»
Se convirtió en un intercambio donde la pareja comenzó a lanzar argumentos razonables. Y sorprendentemente, la tía estaba defendiendo nuestro lado.
Fubuki siguió masticando sus donuts y, finalmente, incluso Akane y Fuyu también se quedaron con hambre.
Y mientras veíamos cómo la pareja adulta no llegaba a un consenso, las tres chicas -sí, Fubuki también- me hicieron probar un bocado de lo que estaban comiendo como si estuviéramos viendo un programa de variedades en la tele.
Unos minutos después, con unas mejillas hinchadas que parecían inusuales para su edad, la tía dio un golpe de gracia.
«Querido, sé sincero conmigo. ¿Quieres o no quieres ver feliz a nuestra hija? ¡Deberías dejar de provocar un conflicto entre los tres! ¡Si no, te haré dormir aquí en el salón!»
«¿Eh? Espera. ¡¿Cómo hemos llegado a esto?!»
Ante el irrazonable ultimátum de la tía, el tío sólo pudo desesperarse ante la falta de más opciones.
Finalmente, se enfrentó a nosotros una vez más, sus ojos se centraron en mí, «Onoda-kun… Olvida mi pregunta… Pero, ¿puedo confiar en ti para que cuides de mi hija? Y por supuesto, también de Akane».
«¿Eh? ¿Y yo, papá?»
Ignorando la interjección de Fubuki, asentí resueltamente al padre de Fuyu.
«Sí. Eso es lo que estoy haciendo, tío. Y no pienso cambiar».
«Hoh… La manzana no cae lejos del árbol. Veo la figura de Hiroki en ti».
Pareciendo un poco satisfecho por mi respuesta, se llevó una mano a la barbilla como si intentara imaginarse a mi padre a mi imagen y semejanza.
Bueno, parece que este debería ser el final de este calentón. Durante los quince minutos siguientes, la conversación giró en torno a nuestros padres.
Me enteré de un montón de cosas que hacían mis escurridizos padres y que probablemente no tienen tiempo de contarme, ya que están volcados en su trabajo.
Al poco rato, la pareja cogió a Fubuki y salió del salón, dejándonos a los tres solos.
Fuyu nos enviaría a su puerta. Pero antes de hacerlo, la chica se comunicó con Akane a través del contacto visual antes de dirigirse a mí con respecto a sus pensamientos sobre lo sucedido…
«Onoda-kun… no los tomes en serio. Estoy seguro de que sólo están jugando».
«De acuerdo. Si eso es lo que deseas, Yuuki-san. Sin embargo, lo que dije antes no era yo jugando. Soy sincero al respecto. Y dejé que Akane lo oyera».
«Sí. Eres un mal tipo, esposo. ¿Y si me pongo celosa? ¿Cómo asumirás la responsabilidad?»
«Cuidaré de las dos. ¿Qué te parece?»
«¡Onoda-kun! Eso es irresponsable. Y Akane… ¿por qué? ¿Por qué le dejas actuar así?»
«Porque así es mi esposo, Fuyu. Si puede amarme con todo lo que tiene. También puede hacerlo por ti.»
«Eso es…»
«Una locura, ¿verdad?» Terminé las palabras de Fuyu antes de volverme hacia Akane y darle un golpecito en la frente.
Bueno, yo no contaría sus palabras como intromisión ya que estamos conversando aquí. Pero aún así, la forma en que lo expresó fue demasiado para Fuyu. O más bien, no pudo procesarlo de inmediato.
Cuando volví la vista hacia Fuyu, ella ya había bajado la cabeza. Así que me entraron ganas de darle una palmadita en la cabeza.
Durante los minutos que siguieron a nuestra partida, consolé a la chica mientras Akane seguía comportándose como un pequeño gremlin tonto, burlándose de su mejor amiga y de mí.