Stealing Spree - 1970. Chica Molesta (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Por lo que yo recordaba, Machida y su grupo eran intocables. O mejor dicho, uno tenía que pensárselo dos veces antes de acercarse a ellas por su cuenta. Porque la mayoría de las veces, se burlarían de ellos. Del mismo modo, es igual de terrible que se te acerquen porque es más que probable que te hayan elegido como blanco de su diversión.
Probablemente fue lo que me pasó a mí la última vez que me encontré con ellas, pero Machida las echó, lo cual fue cuanto menos sorprendente.
Claro que nunca habían puesto a nadie en una situación extremadamente embarazosa, pero que se rieran de uno por nada nunca sería agradable. ¿Quién en su sano juicio se ofrecería voluntariamente como hazmerreír? Tal vez aquellos oportunistas que quisieran acercarse a ellas. Pero aunque hubiera uno o dos de ellos que encajaran, nadie había conseguido entrar en su hermético grupo.
Por eso no me extrañaría que, si alguna vez se celebraba una reunión, todos se desahogaran sobre sus actitudes durante la escuela secundaria.
Como yo estaba muy alejado de nuestra clase por aquel entonces, tampoco tenía ni idea de si Machida tenía remordimientos o no. Quizá lo segundo, ya que probablemente es de las que piensan que no hay nada malo en lo que estaban haciendo. Simplemente se estaban divirtiendo.
Ella no es como la egoísta Saionji Azusa que ya estaba contenta con tal de permanecer en la cima de la jerarquía. Esa chica no se burlaría innecesariamente de alguien. De hecho, es más que amable con los que la rodean siempre y cuando paguen el precio a través de la adulación.
Eh… ahora, no puedo evitar echar de menos también a esa senpai.
De todos modos, si pudiera comparar a Machida con alguien… Probablemente esté más cerca de Aoi o de la pasada Ohori-senpai. Sólo que Machida tenía el apoyo de su grupo, mientras que Aoi y Ohori-senpai eran naturales cuando se trataba de eso.
«Por cierto, ¿a qué escuela asistes, Onoda-kun?».
Tras unos minutos de silencio, Machida volvió a abrir la boca. Esta vez fue como si pulsara el botón de reinicio y se pusiera en modo interrogatorio.
Tiene tanta curiosidad por mí, ¿eh? Incluso hizo caso omiso de mi frialdad.
«¿No habías preguntado lo mismo antes?»
«¿Lo hice? Se me había olvidado. Hehe.»
Ah. Lo mismo. Tampoco podía recordar si ella me preguntó al respecto. Ella apareció de la nada y yo también era muy indiferente a ella en ese entonces.
«4º de Secundaria». Siguiendo con la actuación, mantuve mi respuesta corta.
«¡Oh! Ese 4º de Secundaria, ¿eh? Espera. ¿No está muy lejos aunque sea de la misma ciudad?»
Porque de eso se trataba. Estaba huyendo para empezar de nuevo en un nuevo entorno. Por desgracia, mi pasado me alcanzó.
«No realmente. Diría que está casi a la misma distancia de tu escuela.»
«¡No lo es! Ah. Cierto. Tu casa está justo en esa dirección. Qué tonta soy».
Machida se hizo la tierna sacando la lengua. Aunque sólo pude verlo de reojo. ¿Por qué es así?
«En fin… ¿Por qué me esfuerzo tanto en conversar contigo? ¿Qué hechizo me has lanzado?»
Ah. Así que también se dio cuenta de cómo está actuando, ¿eh?
Pero si es un hechizo… debería consultarlo con Nina.
«Dímelo tú. Yo también me lo estoy preguntando. Normalmente, ya deberías haber empezado a ocuparte de tus asuntos».
Encogiéndome de hombros, le eché un vistazo y me encontré a la chica con la mano tapándose la boca.
Sus ojos sonreían y, al poco rato, comenzó su suave risita.
«Ya está, Onoda-kun. La razón por la que eres un enigma. Tienes una atracción a la que ninguna chica puede resistirse».
«No lo exageres».
«¡Pero es la verdad! Está bien si no me crees, pero apuesto a que tienes muchas chicas rondándote. Me pregunto si también fue así el año pasado. Siempre desaparecías cuando no había clase».
Eso es bastante exacto, ¿eh? Esta chica… ¿También es como Nami, con su magnífica capacidad de observación?
En cualquier caso, no es suficiente para despertar mi interés.
Durante los siguientes minutos, Machida continuó con su racha entrometida para descubrirme. Y obviamente, yo seguí con mi actuación de no entretenerla.
Ah. No. Probablemente la entretuve lo suficiente porque seguí respondiéndole.
En mi defensa, será más molesta si la dejo seguir zumbando a mi lado. Además, seguía olisqueándome como un oso adicto a la miel.
La mayoría de los pasajeros nos miraban como si fuéramos una pareja peleándose. Y con lo muy guapa que estaba, me gané la mayor animadversión por lo frías que eran mis respuestas.
Pero eso era irrelevante. No podía importarme menos su opinión.
Me preocupaba más tener que aguantar este viaje en tren con la chica de mi lado o no.
Con mi próxima estación, ese parecía ser el caso ahora.
«¡Oh! Me bajo en la siguiente estación. Esa también es tu parada, ¿verdad?»
«Sí.»
«¡Genial! Ayúdame a guiarme a algún sitio, Onoda-kun.»
«Me niego.»
«Vamos. Está cerca de tu barrio. Eres la mejor persona para tener como guía.»
«Estoy ocupado.»
«Boo. Ayuda a esta señorita en apuros.»
«A mí me pareces muy capaz. Además, vas a algún sitio. No sé si es una cita o no, pero ¿no deberías conocer ya el lugar? Machida… una vez más, capta la indirecta».
Aunque mi tono seguía siendo el mismo, subí un poco el volumen para machacarle que no pensaba seguir sus caprichos.
Y vaya si surtió efecto. Machida frunció el ceño, frustrada. Ya había intentado todo lo que se le ocurrió, pero no me sirvió de nada.
«Increíble. Eres demasiado duro de roer. ¿De qué estás hecho? ¿De diamante?»
«Supongo.»
«Argh… Me quedaré contigo a pesar de todo. Incluso te seguiré a casa hasta que aceptes acompañarme a algún sitio.»
Esta chica… Realmente es demasiado persistente. ¿Debería haberla asustado siendo demasiado susceptible? No. Eso es probablemente lo que está buscando. Incluso si me equivoco, debería dejar de actuar así con otras chicas… Después de todo, todo resultó igual. Todas se sintieron atraídas por mí…
«Claro, adelante. Puedes preguntarle a Akane. Pero dudo que te dedique su tiempo».
«¿Qué? ¿Vives con ella?»
«Sí, ¿y?»
«… Un matrimonio. Menuda primicia».
«¿No son ya noticias viejas?»
«Sólo era un rumor, pero ahora lo confirmas. Vaya.»
Con nuestro tema desviándose en esa dirección, Machida reaccionó como yo esperaba que lo hiciera. Está fascinada por el descubrimiento.
Sin embargo, si eso es suficiente para quitármela de encima o no, aún está en el aire.
(LoD: Como me encanta esta novela.)