Stealing Spree - 1971. Esto no es todo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Para mi decepción, todo lo que hice no fue suficiente para quitarme a Machida de encima. Su persistencia era asombrosa. Además, no mentía cuando dijo que se bajaba en la misma estación.
En cuanto salimos de la estación, la chica se puso a la altura de mis grandes zancadas -aunque le costara- y me siguió hasta casa.
Y esa es la situación actual.
«Hola, Shimizu. ¿Te acuerdas de mí?»
«… Tú, Machida-san de la clase de al lado. ¿Por qué le seguiste? Y esposo, ¿cómo es que no lograste disuadirla de que te siguiera?».
Como esperaba, Akane siempre ha sido muy aguda a la hora de averiguar si me he interesado por una chica o no. A diferencia de cómo se comportaba con las otras chicas, inmediatamente adoptó una postura agresiva hacia Machida, que enseguida se escondió detrás de mí.
«Le has llamado esposo. Qué lindo». Machida soltó una risita maliciosa, haciendo que Akane la mirara con intensidad.
Eso la hizo callar, al menos.
Ignorando eso, me rasqué la cabeza y sonreí irónicamente: «Lo siento, Akane. Esta es difícil de quitar. Es como un chicle pegado a mi pelo. Aunque ignoré su existencia, ella aún me siguió».
«¿Eh? Onoda-kun, ese tipo de metáfora es… insatisfactoria.»
«No. Te queda bien a ti».
Machida intentó protestar, pero Akane la cerró en banda, colgándole esa etiqueta. Aunque no quería aceptarlo, Machida sólo pudo forzar una sonrisa ante la hostilidad de Akane.
Bueno, ella debería haber esperado esto. Aunque intentara ser molesta siguiéndome después de que yo actuara de forma particularmente fría y despectiva con ella, Akane era otro tema totalmente distinto.
Además, confiaba en que Akane pudiera con ella o con lo que tuviera en mente. Además, observando las reacciones de Akane, podría decir que está muy entusiasmada con esto.
Como si por fin hubiera encontrado algo en lo que pudiera ayudarme. Asumir la tarea de lidiar con Machida, ella haría de eso un logro.
Después de un minuto de tener un enfrentamiento justo en nuestra puerta principal, Akane se hizo a un lado dejándonos entrar.
Mientras yo iba a cambiarme de mi atuendo empapado en sudor, Akane condujo a Machida a la sala de estar.
Por supuesto, me aseguré de que no se arañaran de repente como gatos.
Le susurré a Akane cómo me había encontrado a la chica, así como su petición. Por desgracia, fue tiempo suficiente para explicárselo todo adecuadamente.
Por otro lado, seguí actuando igual con Machida. Incluso besé a Akane delante de ella para comprobar cómo reaccionaría.
Sorprendentemente, la chica se limitó a observarlo en silencio. No hay indicios de que estuviera sorprendida o avergonzada. Posiblemente se preparó para lo que le esperaba.
Independientemente de su intención, me hace aplaudir su determinación para ver a través de esta decisión de seguirme.
Sin embargo, aún no creo que pueda captar mi interés de esta manera. Además, Akane ya sabe lo que tiene que hacer. Ella puede conseguirnos respuestas.
Pasé como mucho diez minutos subiendo las escaleras, cambiándome de ropa y bajando la ropa usada a la lavandería.
Mientras me acercaba con cuidado al salón, escuché la conversación que mantenían las dos chicas.
«Esto me abre los ojos. Sinceramente, es increíble pensar que hayan conseguido fácilmente el permiso para vivir juntos como un matrimonio.»
«Déjate de halagos, Machida-san. Si has terminado tu bebida, ya puedes irte. Te he invitado por el bien del esposo. Pero recuerda que no me alegra nada verte aquí».
Parece que a Akane se le acabó la paciencia, ¿eh? Quiero decir, Machida se estaba esforzando demasiado aquí. Ella podría haber dado un paso atrás después de ser confrontada en nuestra puerta.
«¿Eh? Espera. ¿Estás celosa de mí?»
«No. Sólo eres molesta. ¿Crees que las cosas siempre irán a tu manera? No sé qué te dio valor para seguirle hasta aquí. Si fuera cualquier otra chica, ya tendrías la cara hinchada».
«Heh… Lo entiendo. Eres bastante tolerante, ¿verdad? ¿Es porque confías plenamente en Onoda-kun?»
«Eso es en parte. La verdadera razón es porque él te confió a mí».
En este punto, Akane ya debe haber detectado mi presencia. Incluso giró la cabeza en esa dirección a pesar de que yo apenas estaba expuesto a su vista todavía.
Y a juzgar por su sonrisa burlona, que desapareció al instante cuando se encaró de nuevo con Machida, estaba a punto de indagar en los pensamientos íntimos de la chica y permitirme oírlos.
Si tengo que adivinar, pasaron esos pocos minutos a solas evaluándose mutuamente sin tocar el quid de la situación.
«¿Qué quieres decir con eso?»
«Machida, creía que eras lista. Quería decir que te ha dejado conmigo porque no le interesas tanto».
«¿Eh? ¡Eso es mezquino!»
«Mezquino o no, no puedes negarlo. Tú misma lo experimentaste. El hecho de que ahora estés aquí sentada hablando conmigo es la prueba».
Bueno, eso no es realmente lo que esperaba oír, pero no se equivoca.
«Ya ves… Ruki puede ver a través de tus intenciones de inmediato. Dijiste que tenías curiosidad porque él es un enigma pero nunca le mostraste una buena razón para entretenerte. No hiciste más que molestarlo».
«Seré sincera. Me acerqué a él porque tenía curiosidad. Pero no intentaba molestar».
«Claro, puedes decir eso porque no te das cuenta. Machida-san, eres inconsciente porque estás acostumbrada a salirte con la tuya fácilmente.»
«Eso… No. No es verdad. Estás malinterpretando algo».
«De acuerdo. Te daré una oportunidad. Dime, ¿por qué insististe en seguirle? Aunque no te encontraras con él en la estación, estoy segura de que podrías llegar a tu destino sin necesidad de un guía.»
«¿Tan poco de fiar soy?»
«Tú misma puedes responder a esa pregunta. ¿Qué sentirías si alguien te siguiera hasta tu casa después de haberle rechazado varias veces?».
«Me daría escalofríos. Pero esto es diferente».
Tal vez comprendiendo que se estaba contradiciendo, Machida se agarró el pelo y bajó la cabeza.
Unos segundos después, levantó la cabeza con cara de resignación.
«… Uh. Esto es embarazoso, pero no te rías, ¿vale?».
«Adelante.»
«Onoda-kun… Tiene un aroma dulce y tentador que derritió mi razón. Antes de darme cuenta, ya lo había seguido hasta aquí».
«¿Estás bromeando?»
Sí. Apuesto a que cualquiera que escuche ese razonamiento lo encontrará absurdo. Pero considerando que yo también noté ese comportamiento antes, probablemente ella esté diciendo la verdad.
Pero esta chica, ¿está siendo tonta a propósito o es así originalmente sin el respaldo de su grupo?
«¡Hablo en serio!» Afirmó Machida alzando la voz.
Akane la miró fijamente durante unos segundos antes de volverse en mi dirección.
«Esposo, ¿puedes confirmarlo?».
«¿Qué? ¿Eh? ¿Onoda-kun?»
lightsΝοvεl ƈοm Como me llamaban, salí de las sombras y entré en el salón. Machida dio un respingo de sorpresa al verme. Y poco a poco, su tez clara fue cambiando de color.
Por primera vez, la chica se veía en una situación embarazosa.
«Machida, vaya retraso. ¿No deberías sentirte avergonzada mucho antes en el tren? ¿O es que estabas tan absorto olisqueándome que sólo te ha pillado ahora?».
«Esposo, creo que no es eso. Machida-san está avergonzada porque me escuchó mientras confesaba sus pensamientos íntimos.»
«Ugh… ¡Son las dos cosas!» Machida gritó mientras levantaba de nuevo la cabeza. Intentó poner cara seria, pero al ver nuestras expresiones divertidas, la chica se sintió derrotada al instante. «… Lo siento. No quería decir nada de eso, pero ¿puedes olvidarlo?».
Akane negó rápidamente con la cabeza: «No. De todos modos, esposo, yo la guiaré a su destino. Está bien, ¿verdad? Creo que tenemos mucho más de qué hablar».
«Akane, no me digas…»
«¡Como siempre, déjamelo a mí!»
Incluso antes de que pudiera terminar mis palabras, la chica tonta me interrumpió antes de guiñarme un ojo.
Sí. Sé lo que está pensando.
Pero no es esto. Sea lo que sea lo que tiene en la cabeza no es por lo que la dejo manejar a Machida…