Stealing Spree - 1974. Hermana mayor testaruda
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]No conseguí dar a Anzu-nee una respuesta rápida a su pregunta. Sentía que no me correspondía decidir por ella, aunque lo llamáramos aconsejarla. Sin embargo, al mismo tiempo me sentía en conflicto.
Si yo fuera el yo del pasado, ya la habría desaconsejado cualquier intento de disculpa por parte de su ex.
¿Qué sentido tiene, me pregunto? El daño ya está hecho y Anzu-nee ya está en proceso de recuperarse de ello, aunque aún no lo haya superado del todo.
Ahora, su pasado vuelve a acecharla, recordándole lo que perdió. No es de extrañar que se haya vuelto tan sombría y aparentemente fuera de sí.
Si he de hacer una conjetura, Anzu-nee probablemente se esté preguntando si finalmente podrá dejarlo todo atrás si deja que él se disculpe o no. No puede decidirse, por eso pregunta la opinión de otra persona.
Eimi también debe haberle dado su opinión al respecto, pero como alguien que tampoco tiene experiencia en ese tema, probablemente sugirió que Anzu-nee también pidiera mi opinión. Y la suerte quiso que la oportunidad se presentara enseguida.
«No tienes que analizarlo demasiado, Onoda-kun. Sólo me pregunto qué harías tú si estuvieras en su lugar».
Al final, Anzu-nee no pudo soportar más mi silencio. Me apretó la mano para que volviera a prestarle atención.
Si amaba al chico cuando aún estaban juntos, decidir escucharle sólo haría que se aferrara más a esos recuerdos.
Pero, de nuevo, ella podría estar pensando de otra manera y yo estaba suponiendo cosas aquí.
Además, no debería decir esto, ya que no tengo experiencia previa con rupturas que se produjeron porque les robaron a su pareja. Después de todo, yo era la amenaza que robaba.
No podría contar las veces que corté a mis chicas despiadadamente, ya que en mi cabeza, eso era sólo yo liberándolas de mis garras. Nada más.
En cualquier caso, si ese tipo apareciese delante de nosotros, le enseñaría lo que se siente cuando te pisan impotente y te roban a alguien que te importa. Por desgracia, eso probablemente no ocurrirá a menos que reserve tiempo para ir a su universidad y vigilarles.
En la actualidad, tengo poco o ningún tiempo libre para hacer eso. Bueno, tal vez podría meterlo en mi ya apretada agenda, pero aún depende de si va a ser conveniente para mí o no.
Bueno… mejor dejo de pensar y le contesto.
Volví a apretar su mano y la acerqué a mi lado para que pudiéramos volver a acompasar nuestro ritmo. Luego, mientras ella se pregunta cuál es mi trato, esbozo una sonrisa cínica.
«Si yo estuviera en su lugar, ¿eh? A ver… Supongo que depende de la intención de la disculpa. Si no hacerlo no me permite estar en paz con mi decisión, entonces me disculparé sinceramente para nuestra tranquilidad. No sé cuál es la intención de tu ex al acercarse a ti después de tanto tiempo, pero puedes escucharle una vez y nunca más».
No he oído toda la historia de Anzu-nee sobre cómo le robaron a ese tipo, así que es imposible calibrar bien la situación. Pero al fin y al cabo, sólo significa que le sedujeron y decidió dejar a Anzu-nee por esa chica. Es diferente de cómo hice las cosas con las chicas que había robado. No les dejé otra opción que aceptar su situación conmigo, mientras que ese tipo era demasiado débil para no caer en la tentación.
«Escúchalo. Vale. Lo haré». Anzu asintió y forzó una sonrisa para poner punto final a aquel tema.
Viendo cómo miraba inmediatamente hacia nosotros, probablemente quería dar carpetazo al asunto enseguida para evitar que nos estropeara el ambiente.
Es muy considerado por su parte. Realmente está haciendo todo lo posible para no parecer débil delante de su hermano pequeño, aunque ya la he visto en su estado más vulnerable dentro del bosque de ese parque.
Supongo que es su carácter. Habiéndose establecido como mi hermana mayor, va a mantener su frente fuerte para inspirarme.
Haa… ¿Debería romper esa pseudo-relación que creamos? De esa manera, puedo escuchar más de sus pensamientos honestos y ayudarla adecuadamente…
No. Supongo que aún no es el momento. Tal vez después de este viaje de compras y volvamos a su casa…
–
–
«¿Me dejarás llevar eso ahora, Anzu-nee?»
«¿Todavía me guardas rencor por lo de la última vez? Claro. Toma, lleva esto por mí, mi fiable hermano pequeño.»
Cuando salimos del supermercado, como lo que habíamos comprado cabía en una gran bolsa de papel, volví a preguntarle si podía llevar la suya. Anzu-nee soltó una carcajada genuina al recordar la última vez que nos acompañó aquí.
Sorprendentemente, ya no me rechazó.
Ah. Probablemente tenga que ver con lo poco que compramos. No me pesará en absoluto aunque lleve la suya hoy.
No obstante, usé esa última parte para sugerirle algo descaradamente. Como un hermano pequeño.
«Dices eso pero me gustaría que pudieras depender más de mí. Eres mi hermana mayor y yo soy un chico. ¿No debería ser correcto ser protector contigo y no al revés?».
«Je. Eso no puede ser. Deberías desviar toda esa protección hacia Eimi-chan, Onoda-kun. Yo me limitaré a cuidaros a los dos».
Realmente… Ella es bastante terca en esa parte. Pero en un sentido normal, ella sólo está haciendo lo que es correcto y aceptable basado en nuestros estándares sociales.
«Sin embargo, Eimi dijo que debería cuidar de ti. ¿A quién debo seguir?» Respondí, sin intención de echarme atrás.
Anzu-nee hizo un mohín al oír aquello, pero como si se le encendiera una bombilla imaginaria, sus labios se estiraron en una sonrisa orgullosa pero ligeramente pícara.
«Deberías seguirla, por supuesto. Y ahora te ocupas de mí, ¿no? Te prepararé algo en casa».
«Ya veo… Lo esperaré con impaciencia entonces. ¿Puedo mirar?»
«No. Deja que esta hermana mayor te sirva.»
«Me aburriré».
«Puedes hablar con Eimi-chan mientras esperas».
De alguna manera, sentí como si ella acabara de levantar un alto muro bloqueando mi avance…
Sí. Ella no es idiota, después de todo. Esta era su manera de decir que me rindiera.
¿Pero puedo realmente rendirme? No lo se.
Ya veremos.
Diez minutos más tarde, llegamos a su casa. Primero dejé mi bolso a un lado antes de acompañarla a la cocina.
La ayudé a desempaquetar todo antes de sentarme en una de las sillas del comedor y observarla mientras preparaba los ingredientes.
Al darse cuenta, sacudió la cabeza y me llamó: «Hermanito testarudo, ¿qué haces ahí?».
«Esperando a que me preguntes por mi ayuda».
«Ugh… Realmente… Le diré a Eimi-chan lo testarudo que eres».
«Adelante, Anzu-nee-san. También le diré que me impediste cuidar de ti.»
«¡¿Eh?! No tiene sentido lo que dices.»
«Lo sé… ¿Pero qué puedo hacer? No quiero desafiarte también. Así que… puedes ignorarme aquí mismo». Me encogí de hombros y coloqué ambos brazos sobre la mesa para convertirlos en un cojín para mi barbilla mientras continuaba observándola.
Primero intentó ignorarme, pero al cabo de uno o dos minutos dejó el cuchillo y los tomates que estaba cortando y se acercó a mí.
Mientras lo hacía, enderezaba lentamente la espalda para seguir sus movimientos.
«… Tú ganas, odioso hermanito. Ven a ayudarme».
Anzu-nee, con cara de fastidio y vergüenza al mismo tiempo, me tendió la mano.
«Sé que no podrás resistirte a mí, Nee-san», dije mientras le agarraba la mano y me levantaba.
«¡Idiota, no digas cosas que puedan malinterpretarse!». Mientras gritaba eso, Anzu-nee tiró de mí hacia la cocina. Sus orejas expuestas fueron adquiriendo un color carmesí.
De acuerdo. Esa no era mi intención, pero supongo que he superado el primer obstáculo, ¿eh? ¿Y ahora qué hacemos?