Stealing Spree - 1973. El infortunio de Anzu-nee
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cinco minutos después, seguía esperando a que Anzu-nee terminara de prepararse. Podía oír claramente su actividad en el piso de arriba, como el susurro de su ropa, la apertura de sus cajones y armarios, y sus frenéticos pasos. Probablemente no cerró las puertas.
No tengo ni idea de por qué tarda tanto en prepararse y me inclino a suponer que se está arreglando para mis ojos. Es la razón más plausible, ¿no?
De acuerdo… Tacha eso. No vayamos por ahí.
Anzu-nee no está tan desesperada por un chico como para seducir al novio de su prima. En todo caso, puede que sea yo la que piense suciamente así y ella simplemente no pueda decidir qué ponerse de su armario.
Haciendo memoria, antes ya llevaba algo decente, aunque ligeramente revelador. Al fin y al cabo, resaltaba adecuadamente sus enormes activos, así como su curvilínea figura. No sería una exageración decir que un chico normal de instituto tendría las neuronas fritas con sólo echarle un vistazo. Si son lo suficientemente valientes, podrían coquetear con ella también.
Evitar que eso ocurriera estaba dentro de mis posibilidades, pero sería problemático para ambos. ¿O tal vez no lo sea? No lo sé. Anunciarme como su novio para disuadirlos será lo mínimo.
De acuerdo. Debería aclarar mis ideas y comportarme. Mejor me ocupo de lo que mis ojos pueden ver en este momento.
Dejé de estar de pie como una estatua, con vistas a las escaleras y a todo su salón, y me acomodé en el sofá.
Mientras lo hacía, mi cabeza captó todo lo que estaba al alcance de mi vista.
Su decoración interior era muy sencilla, pero aunque no había rastro visible de la profesión del matrimonio Nikaido, el aire del interior de la casa me estaba abriendo el apetito.
Es como si estuviera dentro de un tranquilo restaurante, esperando a que llegue mi comida. A mi alrededor, la fragancia de los finos platos seguía invadiendo mi nariz. Es suficiente para relajarme y sentirme como en casa.
Aparte de eso, podía ver perfectamente las huellas de Eimi y Anzu-nee a mi alrededor. La pequeña almohada que mi chica suele abrazar siempre que está viendo la tele. El cepillo que seguramente usa a menudo Anzu-nee. Y sus bolsos cuidadosamente guardados a un lado.
A cada segundo que pasaba, las ganas de explorar físicamente el lugar adormecían mis sentidos.
Por suerte, mi espera pronto terminó cuando los pasos suaves y pausados empezaron a resonar desde el piso de arriba.
Giré el cuello en dirección a las escaleras y encontré a Anzu-nee, que llevaba puesto más o menos lo mismo que antes.
La única diferencia era que, en lugar de un pantalón corto ajustado, lo había sustituido por una falda que no paraba de ondear. Es la experiencia de alguien que acecha desde lejos sólo para vislumbrar un paraíso. Con la falta de luz, es casi imposible ver lo que hay debajo.
No sé si soy sólo yo, pero… estoy empezando a darme cuenta de que estoy solo en esta casa con Anzu-nee.
Si corro hacia ella, ¿me impedirá atraparla?
Espera… ¿Qué estoy diciendo? ¡Esa de ahí es mi autoproclamada hermana mayor! ¿Por qué está actuando mi lado pervertido?
Ah… Ya sé.
Es porque Anzu-nee en este momento tiene su encanto sintonizado al máximo.
«Mocoso pervertido, deja de mirarme como si fueras a saltar sobre mí». Dijo en cuanto sus pies aterrizaron en el último peldaño de la escalera. «Vámonos. Se está haciendo tarde. Yo también tengo que preparar la comida».
«Ah. Sí. Espera un segundo, Anzu-nee-san.»
Estaba a punto de acercarse a la puerta principal, esperando que yo la siguiera. Sin embargo, antes de eso, me levanté de un salto y me acerqué a ella por detrás.
Anzu-nee miró hacia atrás y me sometió a sus ojos interrogantes.
Un poco avergonzado, me rasqué ligeramente la mejilla antes de decir,
«Pensé que debía decir esto primero, Anzu-nee-san… Estás maravillosa».
«¡T-tú! ¿Qué dices?»
Anzu-nee, que no esperaba un cumplido mío, reaccionó con frenesí. Le saltaron los hombros y casi se le cae la mandíbula del asombro. Un momento después, trató de controlar su expresión y mantuvo la cara seria, ignorando la franja carmesí de su piel que se iba extendiendo poco a poco.
«No es nada. Sólo te hago un cumplido sincero. Después de todo, te lo merecías. Recuerdo que dijiste que tus ex rara vez te apreciaban cuando te arreglabas para ellos. Déjame encargarme de esa tarea temporalmente».
«Este mocoso… ¿Quién dice que necesito cumplidos? ¿Eimi-chan te metió una idea en la cabeza?»
Aunque mis palabras produjeron de algún modo un atisbo de euforia en su expresión, la suprimió inmediatamente y me miró con suspicacia.
Y sinceramente, no se equivoca al pensar eso cuando actúo así de la nada. Pero yo tengo mi propia razón. Como dije, esta mujer merece ser apreciada. No importa lo gruñona que actuara a mi alrededor, seguía siendo alguien que se ponía de mi lado y me protegía.
«¿Idea? No. Sólo me dijo que cuidara de ti. No te preocupes. Si alguien coquetea contigo, sólo dame una señal de si debo echarlo o no». Sacudí la cabeza e hice una pose delante de ella, aunque no tan exagerada.
«¡No necesito eso! Ugh… Este hermanito está siendo travieso. ¿Te doy unos azotes, mocoso?».
Una vez más, los labios de Anzu-nee no pudieron contener momentáneamente su sonrisa. Se apresuró a negar con la cabeza, evitando soltar una risita. Realmente, ¿por qué no puede ser sincera? ¿Intenta proteger su imagen de hermana mayor delante de mí? Lo más probable.
«Cualquier cosa menos eso».
«Entonces compórtate. Y vámonos…»
Al decir eso, Anzu-nee me agarró de la muñeca y tiró de mí con ella hacia fuera. No me resistí más y la dejé seguir con ese acto.
Eimi dijo que Anzu-nee necesitaba mi consejo sobre algo, que debía esperar a eso y comprar con ella de momento.
Cuando salimos por la puerta, igualé sus pasos para caminar a su lado. Aunque por fuera aún parecía malhumorada, percibí su satisfacción al ver cómo aflojaba poco a poco el agarre de mi muñeca.
Sin embargo, antes de que pudiera soltarla del todo, mi mano se movió y atrapó sus finos dedos. La agarré con fuerza, impidiéndole que tirara de ella.
Eso la puso alerta y me miró con aprensión. En sus ojos pude leer algunas preguntas que debían estar rondando por su cabeza. ‘¿Por qué?’ ‘¿Qué está haciendo este idiota?’ ‘¿Esto está bien?’
Haciendo caso omiso de todo eso, esbocé una sonrisa como respuesta.
«Esto es una venganza, Anzu-nee-san. Puede que sea tu hermano pequeño, pero no soy un niño al que puedas llevar por ahí así».
«Qué mocoso tan astuto… ¿No se nota que sigues siendo un niño cuando hablas de venganza? Si alguien nos ve así, pensará que tú eres el mayor».
Anzu-nee sacudió la cabeza, un poco decepcionada. Sin embargo, sus palabras parecían estar fuera de lugar.
¿Va a ser realmente así? ¿No nos confundirán con una pareja de paseo?
«Ah. Buena idea, Anzu-nee-san. Vamos a ver cómo reaccionan, ¿vale? ¿No será aburrido si vamos al supermercado normalmente? No te preocupes, te ayudaré a llevar las bolsas otra vez».
«Psh. No necesito tu ayuda, mocoso. ¿Por qué estás siendo desobediente?»
«¿Lo estoy siendo? No lo creo. Sólo me aseguro de que no te aburras conmigo, Anzu-nee-san. Además, es mi forma de ayudarte a dejar de pensar en el problema que te atormenta».
Cierto. Probablemente pensó que no me daría cuenta. Pero es un poco pesimista. Aunque no tenía ni idea de si estaba relacionado con el consejo que mencionó Eimi, no podía fingir que no me había dado cuenta.
«… Eimi-chan, esa chica… Te dijo algo, ¿verdad?».
«No. Como te dije, sólo me preguntó si quería cuidarte y escucharte… Aparte de eso, dijo que me echaba de menos».
Esa última parte era, naturalmente, para aligerar el ánimo de Anzu-nee. Y, afortunadamente, tuvo éxito.
Su pecho subió y bajó antes de liberar la tensión de su cuerpo con un largo suspiro.
Su mano dejó de forcejear y, poco a poco, sus hombros bajaron.
Mantuve la cabeza sujeta y observé sus cambios. Si era necesario, la cogía y la sentaba en algún sitio donde pudiéramos descansar.
Afortunadamente, eso ya no es necesario, ya que se recuperó rápidamente.
Mientras forzaba una enorme sonrisa en sus labios, dijo: «Eh, hermanito revoltoso. ¿Debería… ¿Aceptar una disculpa de mi ex?»
Ah… ya veo. Así que eso es lo que le molesta. Su débil ex que fue robado por otra chica contactó con ella para disculparse. No me extraña que esté tan triste.