Stealing Spree - 2018. Llegada a Tokio
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]El paisaje más allá de la ventanilla del tren pronto empezó a cambiar. Desde lejos, por fin podemos ver los rascacielos de Tokio que se elevan hacia el cielo. Naturalmente, es bastante difícil para nosotros reconocer cada punto de referencia, y con lo densa que es esta parte del país, probablemente sólo estamos viendo ni siquiera el 1% de ella.
Además, en este punto del viaje, el intervalo entre las distintas estaciones se hizo más corto.
Si antes tardábamos entre 10 y 20 minutos en parar en una estación para descargar y cargar pasajeros, el tiempo máximo de movimiento del tren era de 5 minutos.
Bueno, eso no es un problema para nosotros, ya que seguimos en la línea premium. Mientras esperábamos a que Kaoru-san llegara a la estación, envié un mensaje a las chicas de casa para informarles de que ya estábamos en Tokio.
Sinceramente, Tokio nunca podría compararse con nuestra ciudad. Su extensión era tan vasta que parecía que nos adentrábamos en un gigantesco laberinto en cuanto bajábamos del tren.
Sin una guía o un plan específico sobre dónde ir, sin duda resultaría abrumador para cualquiera que residiera fuera de él.
Por suerte, nosotros nos libramos de ese dilema.
Nuestro destino era uno de los pabellones especiales. Puede que no esté situado en uno de los lugares famosos como Shibuya o Shinjuku, pero sigue estando dentro de una de las zonas más pobladas: el barrio de Chiyoda.
Su monumento más famoso es el Palacio Imperial, que ya vimos de lejos. Aparte de eso, Akihabara -la ciudad eléctrica de Tokio-, que seguía siendo un paraíso de la electrónica, así como de los juegos, el anime y el manga, también se encontraba en este barrio tan especial. También está lleno de turistas, así que será como una tierra diferente si vamos allí. No es que tengamos pensado hacerlo.
Según la dirección reflejada en el mapa interactivo de internet, el edificio estaba lejos del bullicio. O, al menos, no tendremos que nadar junto a la ola de gente que va y viene de distintos sitios.
Otros cinco minutos después, sonó la voz habitual del personal anunciando la llegada del tren a una estación concreta.
Al oírlo, los cuatro nos preparamos para salir.
Dejaron sus mochilas en la escuela, así que lo que llevaban eran pequeños bolsos de mano, mientras que yo llevaba la misma bolsa que contenía los uniformes con los que se cambiaron y las demás cosas que empaqué antes.
Con Akane a la cabeza, salimos del tren y continuamos hacia las escaleras que conducían al vestíbulo principal de la estación.
En ese momento, Miho y Yua se quedaron pegadas a mí mientras Akane caminaba un paso por delante de nosotras.
Para evitar llamar la atención, las chicas se contuvieron de aferrarse a mí abiertamente.
No. Sólo lo intentaron.
Estamos en un lugar desconocido. No puedo permitirme perderlas de vista aquí, especialmente cuando, miremos donde miremos, no hay fin a las cabezas de la gente amontonada. Por eso, para evitar que eso ocurra, les agarro de las manos y las engancho a mis brazos.
Es igual que en casa. La gente se quedará mirando. ¿Pero qué pueden hacer? ¿Reprendernos por estar tan cerca de la gente?
Al cabo de un rato, pasamos junto a las puertas de salida y llegamos al gran espacio abierto donde cada dirección, aparte de la entrada, conducía a un andén diferente.
Al ver a Kaoru, que estaba bastante estallando con su traje de negocios de color granate y gafas puntiagudas.
Antes de acercarnos a ella, Yua y Miho se soltaron de mi brazo y Akane se apretó a nuestro lado.
Como parecía que seguía intentando encontrarnos entre la multitud, levanté el brazo y la llamé sonriendo.
«Kaoru-san, aquí estamos».
Con lo ruidoso que era el lugar, con el chirrido de las botas y el parloteo sordo de todo el mundo, mi voz se ahogó.
Afortunadamente, ella logró captarlo y volvió la mirada en nuestra dirección.
Parecía aliviada antes de que una suave sonrisa brotara de sus labios.
No dijo nada porque seguramente su voz también se ahogaría, pero nos hizo un gesto para que la siguiéramos antes de girarse hacia la salida.
Poco después llegamos al aparcamiento y nos encontramos con Kaoru-san, que nos esperaba delante de su coche.
«Encantado de conocerte, Kaoru-san».
Una a una, las tres chicas se presentaron a la mujer.
Aunque ya habían conversado por teléfono, esta debía ser la primera vez que se veían.
«¿Qué tal el viaje? Espero que nadie les haya causado molestias». preguntó Kaoru-san mientras sus ojos barrían el aspecto de las chicas. Seguramente, ella está pensando que debido a su apariencia, podríamos haber encontrado algunos idiotas allí.
«En absoluto. Fue un viaje tranquilo. Además, teniendo a Ruki con nosotras, nadie puede tocarnos».
Akane fue la que contestó. Obviamente, no me llamó esposo esta vez, pero Kaoru-san mostró un atisbo de sospecha.
Quiero decir, estoy prácticamente emparedado entre ellos. Como alguien que no conoce nuestra compleja relación, ciertamente parece que estamos demasiado cerca el uno del otro.
En cualquier caso, podemos fingir ignorancia de lo que está captando.
«Me alegra oír eso. ¿Es lo mismo para ustedes dos?» Kaoru-san también preguntó a las otras dos.
«Sí.»
«Un. Ruki solo puede evitar que alguien se nos acerque».
Miho dio una respuesta corta mientras Yua bombeaba enérgicamente su puño hacia arriba ya que no podía contener su emoción por más tiempo.
«Ya veo. Entonces es todo gracias a ti, Onoda-kun».
«Ni lo menciones. ¿No es esa la razón por la que estoy aquí?»
«¿No? Me pregunto.» Kaoru-san respondió divertida mientras una sonrisa significativa asomaba por sus labios.
Muy bien. No esperaba que bromeara así, pero no había razón para no seguirle el juego.
Me froté la nariz con el pulgar y me hice el avergonzado.
Kaoru-san se rió antes de dar un paso adelante y darme una palmada en el hombro: «Estoy de broma. Buen trabajo, Onoda-kun. Seguro que esa chica estará encantada de oír tu hazaña».
«Bueno… Conociendo a esa chica, me seguirá animando aunque sólo haya aplaudido a un mosquito que zumbaba a su alrededor».
«Sí. Asahi es una simplona. Cuida de ella, ¿vale? Y a estas chicas también. Hoy eres su guardián».
«Entiendo. Déjamelo a mí.»
«Bien.»
Otra palmada en mi hombro y Kaoru-san volvió a centrar su atención en las chicas.
Después de preguntarles algunas cosas más sobre el viaje y cómo se sentían en ese momento, nos guió hasta su coche.
Igual que antes, yo ocupé el asiento del copiloto mientras las tres se apretujaban en la parte de atrás.
Sin embargo, me sujetaron el bolso y, de momento, Akane lo estaba usando como almohada para abrazarse.
Antes de arrancar el coche, Kaoru-san planteó otra cuestión.
«¿Vamos directamente al estudio o… te apetece comer antes? Te invitaré a comer. La grabación puede durar hasta altas horas de la noche. Quizá sea mejor atiborrarse ahora que comer esas fiambreras baratas que van a servir después».
«Claro. No hay problema. ¿Estará Yue?» Me apresuré a responder.
«Espera, jovencito. No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? Deja que las chicas contesten primero».
La mejilla de Kaoru-san se crispó mientras me miraba. A juzgar por la mueca, mi respuesta vuelve a divertirla.
Por lo que parece, Kaoru-san está haciendo de anfitriona de forma excelente. Sabiendo que acabamos de llegar de un largo viaje a un lugar tan bullicioso como Tokio, intenta tranquilizarnos.
No es que lo necesitemos, pero le agradezco que lo haga.
Después de todo, Miho seguía sintiéndose incómoda.
«Esa también es nuestra pregunta, Kaoru-san». Akane respondió y Yua secundó con: «Será genial compartir una comida con Yue primero. Ha pasado mucho tiempo».
«Mhm. Estupendo. Abróchate el cinturón. Te llevaré a un buen sitio. Onoda-kun, déjame advertirte. Por el bien de Asahi, compórtate».
«Entiendo. No coquetearé abiertamente con ella». Sonreí mientras dejaba caer mi voz, insinuando una continuación que no expresé en voz alta.
«Impacientes, ¿verdad? No te preocupes. No me interpondré en tu camino». Kaoru volvió a reír, suavizando el ambiente del coche.
Miré hacia atrás y comprobé cómo estaban las tres. Akane y Yua seguían en plena forma, pero Miho, la chica tenía los ojos cerrados con la cabeza apoyada en el hombro de Akane.
Mhm. No parece enferma pero supongo que está tratando de conservar su energía para más tarde.
Él no sé si será capaz de comportarse pero quiero ver si Yue también puede controlarse por su lado. Mejor sería si reserva alguna sala privada para que coman (o lo que surja XD).