Stealing Spree - 2021. ¿Solucionador de problemas?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al ser sorprendida balbuceando por su jefe, Yue trató inmediatamente de esconderse detrás de mí mientras lanzaba una excusa.
«Eso… No quería chivarme, Kaoru-nee. Ya veo, Ruki tiene curiosidad…»
Así que va a echarme la culpa a mí, ¿eh? Pero en parte es verdad. Me pilló sumida en sus pensamientos. Sólo está contando el secreto por mi bien.
No se puede evitar entonces.
Enderecé la espalda, aseguré a mi chica detrás de mí y me enfrenté valientemente a la feroz mirada de Kaoru-san.
«Te pido disculpas, Kaoru-san. Por violar tu intimidad sólo por mi curiosidad…»
Yo empecé.
Akane y los demás probablemente me apoyarían aquí si les preguntara por su ayuda. Pero es innecesario.
Si Kaoru-san realmente lo encontró ofensivo, es suficiente con que yo cargue con la responsabilidad.
Antes de que la mujer pudiera responder, Yue susurró desde detrás de mí: «Ruki. Puede que ahora parezca enfadada, pero siempre se está preguntando si alguna vez habrá una solución a su problema. Kaoru-nee cree que es la razón por la que siempre la dejan sus antiguos novios».
Esta chica… ¿Necesito oír eso? En primer lugar, sólo tenía curiosidad por saber por qué antes parecía que estaba escapando de mi invitación en lugar de simplemente rechazarme.
¿Me está insinuando Yue que ayude a Kaoru-san a salir?
Pero no soy un solucionador de problemas. O al menos, sé que no soy alguien que tomará la iniciativa para resolver el problema de otra persona, sólo sucedió que para acercarme a mis objetivos antes, siempre había caído en el método de entenderlos profundamente.
Y últimamente, las chicas que se involucran conmigo resulta que tienen algún tipo de problema ya sea personal o no…
Pero pensando en… Yo las estaba ayudando activamente…
Sin contar a mis chicas que a veces me consultaban sus problemas…
Está Anzu-nee a quien me ofrecí para ocupar el lugar de alguien que la apreciara.
También está Kaede, de quien me hice amiga para devolverle el entusiasmo.
Y también está Ohori-senpai. Al principio la ayudé por petición de Aoi, pero hace poco declaré que ahora la ayudo por voluntad propia.
¿Quién más?
En realidad hay muchos más en la lista, como Shiina y Sara. Heck, incluso Setsuna-nee y Hayashi-sensei.
… De acuerdo.
Realmente soy un solucionador de problemas, ¿eh?
«Haa. No pasa nada. No voy a estar enojado con usted. Eres curiosa. Pero Asahi. Hablemos luego, ¿vale?».
Kaoru-san acabó por responderme, pero se limitó a hacer caso omiso de mis disculpas y volvió directamente hacia la chica que se escondía detrás de mí.
Yue me agarró con fuerza de la camisa y se asustó un poco.
Supongo que, aunque ya está acostumbrada a la severidad de Kaoru-san, sigue teniendo miedo de enfadar de verdad a su capaz directora.
«Ya veo. Pero, ¿es eso cierto, Kaoru-san? No puedes dejar de criticarte a ti misma».
Sin dejar de proteger a mi chica, desvié el tema hacia lo que Yue nos había revelado.
Casi al instante, su frente se arrugó y volvió a centrarse en mí.
Sé lo que pasa por su cabeza.
Para ella, oírme decir eso significaba que mis disculpas eran superficiales.
Es como si en lugar de ser firme y detenerme ahí, me hubiera redoblado para preguntarle directamente por su problema.
Su padre detrás una vez más me dio un pulgar hacia arriba …
Sí. Debe de estar esperando a que alguien empuje a su hija a hablar y a profundizar en el tema.
A continuación, se adelantó, fingió toser para apartar a Kaoru-san y continuó hacia nuestra mesa trayéndonos el postre.
Se dirigió específicamente a mi lado y susurró furtivamente sin dejar que Kaoru-san se diera cuenta.
«Jovencito. Tengo puestas mis esperanzas en ti. Haz que hable».
Sin esperar a que le contestara, se hizo el desentendido y se limitó a servir los cuencos de hielo raspado especial delante de nosotros y volvió a la cocina con la bandeja.
Los ojos de Akane y las demás chicas se iluminaron al instante mientras hurgaban en la dulce escapada que les ofrecía el postre.
Bueno, no es que me vayan a dejar defenderme de Kaoru-san yo sola. Probablemente saltarán en mi ayuda si alguna vez me veo acorralado. Pero de esta forma, crearon una situación en la que este tema quedó estrictamente entre nosotros dos.
Poco después, incluso Yue volvió a su asiento para probar el postre.
En ese momento, Kaoru-san volvió a soltar un suspiro antes de hacerme una señal para que fuera a seguirla a algún sitio para continuar esta conversación.
Akane y los demás me asintieron, dándome el visto bueno.
Y con eso, me levanté y seguí a Kaoru-san, que pasó junto a nuestra mesa y se dirigió a las escaleras que subían al segundo piso del local.
Como la mayoría de los restaurantes, sorprendentemente también tienen un salón privado.
Sin embargo, no es más que una pequeña habitación con tatamis y una mesa baja. Lo más probable es que la consideraran una sala VIP.
Entró en ella, se sentó en el piso sobre la mesa baja y luego me instó a entrar y unirme a ella.
No voy a mentir. Esperaba que tratara este asunto con seriedad, pero nunca esperé que justificara este tipo de privacidad.
¿Hay algo más en la historia?
Seguí su gesto y me senté frente a ella.
Entonces, unos instantes después, apareció su anciana madre con una bandeja con un juego de té.
Sí. Debían de estar observándonos atentamente. Y a pesar de su estado, la madre de Kaoru-san estaba igual de preocupada por ella.
«Disfruta y tómate tu tiempo». Eso fue todo lo que dijo su madre después de servirnos una taza de té. Luego se volvió hacia mí y una amable sonrisa se dibujó en sus labios antes de decir en silencio: «La dejaremos a tu cuidado».
Eh… realmente me he metido en algo serio, ¿eh? Es un poco raro que me animen así. ¿No ven que aún soy demasiado joven para encontrar una solución? Además, ¿no sería mejor confiar en un experto? Como un terapeuta o algo así…
Haa… No sé…
«Debe ser desconcertante para ti que tratemos esto con seriedad, Onoda-kun».
Salvándome de caer en otro precipicio de cavilaciones, Kaoru-san dio un sorbo al té y abrió la conversación con calma.
«No voy a mentir. Sí, es cierto. Yue y los demás probablemente también estén desconcertados».
«No te preocupes por esa parte. Asahi les informará. Esa chica… Esto es posiblemente algo que ella tramó intencionadamente.»
¿Es realmente así? ¿No empecé yo todo esto? Si no hubiera caído en la contemplación allí mismo, Yue no habría sacado el tema de Kaoru-san.
Espera.
Mis chicas me conocen mejor que yo mismo. ¿Puede ser que ya sean así de listas para montar esto?
Ah. Le preguntaré a la chica más tarde.
«Uhm. Por favor, ilumíname, Kaoru-san. Y una vez más, me disculpo por entrometerme demasiado».
«Está bien. Ya estamos aquí. No tiene sentido cavilar sobre leche derramada. Ya que tienes curiosidad, puedo contártelo todo».
Como dijo Kaoru-san, seguir disculpándome era realmente inútil en esta ocasión.
Así que cerré la boca y me dispuse a escuchar atentamente mientras sorbía de vez en cuando el refrescante té verde preparado por su madre.
«Es verdad. Me critico todo el tiempo. Nunca dejé de hacerlo ni siquiera con mi trabajo como gerente de Asahi».
«De hecho, cuando no me fijé en ti en la estación antes de que te acercaras a mí, también me critiqué por ese fallo».
«Ya fui a un experto y consulté sobre esta condición mía. Por desgracia, realmente no se puede tratar con la medicina moderna ni con terapia práctica. Me dijeron que es un problema de mi propia mentalidad y que tengo que asumirlo por mí misma. Pero después de todos estos años, no encuentro una solución».
Kaoru-san hizo una pausa antes de mirarme fijamente.
Sus ojos temblaron un poco antes de continuar: «La verdad, Onoda-kun, Asahi me ha contado muchas historias sobre ti.
Y me dijo… Quizá puedas ayudarme. Mis padres deben haberlo oído, ya que tuvimos esa conversación en esta misma habitación.
«Ahora que lo pienso, aceptar la sugerencia de Asahi de traerte aquí hoy no fue más que hacerle el juego. Conocía mi pasión por la cocina, así que esperaba que me hiciera cargo de la cocina y preparara personalmente tus comidas…»
Esperé a que continuara, pero parecía que estaba midiendo mi interés por saber más. Así que abrí la boca y expresé mis serios pensamientos.
«Ya veo. No sé si podré ayudarte a resolver ese problema. No soy un experto, como ya ves. Yue simplemente cree firmemente en mí y confía en mí cuando se trata de resolver problemas… Y además, está muy preocupada por ti, Kaoru-san. Debe haberlo hecho de buena fe».
«En efecto… Por eso, Onoda-kun. No voy a preguntarte para que me ayudes a encontrar una solución. Escucharme debería ser suficiente para satisfacerlos.»
«De acuerdo. Soy todo oídos, Kaoru-san».
Asentí con decisión, lo que hizo que la expresión seria del rostro de Kaoru-san se suavizara.
No sé si podré ayudarla, pero supongo que no hay nada malo en intentarlo. Como esto la ha atormentado toda su vida, se sentirá mejor si encontramos una solución.
Un poco forzado toda esta situación…