Stealing Spree - 2117. El problema de Eri (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando oí a la chica acercarse desde lejos, fingí no notarla hasta que me llamó.
a mí.
«Eh, Onoda-kun… ¿Todavía estás despierto?» Empezó. El volumen de su voz era casi el de un susurro.
Me levanté un poco y miré en su dirección. Ligeramente sorprendido, completé mi actuación y le respondí.
«¿Eri? ¿Qué? ¿No puedes dormir? ¿O también vas a regañarme por lo de Fuyu?».
Mis labios se curvaron y Eri negó inmediatamente con la cabeza.
Como aún podía oír algún tipo de actividad en el piso de arriba, aunque débil, los otros tres deberían seguir despiertos. Además, dudo que puedan dormir fácilmente después de lo que ha pasado, aunque antes me las arreglara para convertirlo en algo desenfadado.
Entonces, eso significa que esta chica bajó con una excusa, dejando a las tres en la habitación.
Si iba al baño a mear o a hacer cualquier otra cosa, no necesitaba llamarme. Si tenía sed, podía usar la otra entrada, cerca del vestíbulo, que le permitiría evitar el sofá en el que yo estaba tumbado.
Con esas posibilidades descartadas, no había duda de que estaba aquí por mí.
Y lo más probable es que esto no tuviera nada que ver con todo lo que había pasado…
Veamos… ¿Una consulta tal vez? ¿Akane la envió a pedirme consejo? No lo sé. Sólo puedo esperar a oírlo de la propia chica.
Al notar que esperaba su respuesta, la chica dio un paso adelante y sonrió con impotencia.
«Ojalá pudiera hacerlo, pero esas dos me han convencido a fondo. Sólo es difícil de creer por cómo lo has revelado. Estábamos empezando a sospechar de ti y ya has soltado la bomba».
«Lo siento. Lo he pensado mucho. Pero sabiendo que las cuatro están siempre juntas, será difícil ocultárselos por completo. Además, en lugar de dejar que crezcan sus sospechas lo que podría llevar a problemas dentro de su grupo, decidí simplemente salir y lidiar con ello esta noche.»
«¿Sabes qué, Onoda-kun? Esa es la razón por la que a Futaba le costó tragarlo. Esa decisión no tuvo en cuenta lo que íbamos a sentir al respecto.»
Ah. Tiene razón. Sólo puse a Fuyu y Akane en la balanza. Eso podría haberles parecido insensible e imprudente.
«Tienes razón. Entonces, ¿cómo debería compensarte? ¿O es por eso que estás aquí? Para recoger mi merecido castigo».
«Pfff. Basta, Onoda-kun». Eri soltó una carcajada y volvió a sacudir la cabeza. «Puede que Futaba cobre algo, pero no estoy aquí para eso.»
«¿Hmm? ¿Entonces…?»
«Tengo algo que preguntarte. Y he oído que tú eres la persona más indicada para responderme».
Bingo. Aunque no dijo directamente que Akane le había dicho que bajara aquí, pude captarlo por cómo se agitaba al pronunciar esa última frase.
En cualquier caso, debería tomármelo con humor.
Volví a sentarme, apoyando los pies en el suelo antes de encararla correctamente.
«Chica, ¿quién te crees que soy? ¿El Gran Espíritu Desvergonzado de la Sabiduría? Déjame adivinar, ¿estás preocupada por algo que normalmente no le preguntarías a un inexperto?»
Eso la hizo soltar una risita, pero su reacción posterior fue obvia. Ella está aquí por mi experiencia. «¿Eh? ¿Cómo…?»
¿Y qué tipo de experiencia era? Tampoco tenía ni idea de lo que impulsó a Akane a enviarla aquí a mí.
Seamos serios por ahora.
«Es decir, mirándote, cualquiera puede decir que hay algo diferente en ti. Sin contar lo que pasó después, ni siquiera pasó tanto tiempo cuando estabas a punto de saltar enérgicamente sobre mí para abrirme la boca y hacerme hablar. Todavía eres bulliciosa en aquel entonces. Y puede que me equivoque pero me parece raro ya verte tantear así. Antes te hice cosquillas hasta que casi lo pierdes, pero sabía que no se trataba de eso. ¿Por qué no tomas asiento primero y le cuentas tus problemas a este Gran Sabio de la Sabiduría Desvergonzada?»
«¿Espera? ¡¿Por qué cambió tu título?!»
«No te preocupes por los detalles. De todas formas sigue teniendo el mismo significado».
Una vez más, hice reír a la chica. Y tal vez di en el blanco, ella siguió mis palabras y acortó distancias con el sofá.
Me hice a un lado, dejando espacio suficiente para que se sentara.
Eri me miró en silencio, quizá calculando el riesgo por mi mención anterior de las cosquillas.
Supongo que se volvió más reservada. A pesar de todo lo que pasó después, fue toda una experiencia para ella. Pero, de nuevo, no tenía intención de asustarla con ello. Mencionar las cosquillas era sólo mi forma de mantener un humor desenfadado.
«Ugh. No me lo recuerdes. Pero… Onoda-kun, ¿está realmente bien?»
«¿Me estás preguntando si voy a abalanzarme sobre ti para hacerte cosquillas otra vez? No. Incluso puedes atarme las manos a la espalda».
» Geez. Deja de bromear así, Onoda-kun. Con una vez es suficiente, no quiero volver a experimentarlo». Eri hizo un mohín y luego desvió la mirada. Seguro que recordaba cómo se había quedado tan indefensa antes.
De acuerdo. Es culpa mía. Debería dejar de usar eso para aligerar el ambiente.
Mientras la miraba sentarse, me aseguré de mantener una distancia con ella. Ahora, ese soy yo siendo considerado. Eso la hizo fruncir las cejas, pero no importa.
«De acuerdo. Sólo intentaba aliviar tu tensión. ¿Funcionó o no? Además, hace tiempo que no te tomo el pelo, ¿verdad? La última vez fue con el helado aquí en esta misma habitación.»
Ya que dejé las cosquillas, saqué otro tema. Después de todo, ella todavía no está completamente relajada.
«¡¿No contaste ese cosquilleo?! Ugh. Cierto. Fue Futaba quien te lo preguntó. Te perdonaré por ello. En cuanto al helado… estaba delicioso. Ni siquiera Futaba pudo decir que no, así que está bien.»
Parece que funciona. Se está relajando poco a poco. Pero creo que nos estamos desviando del tema. Sí. Culpa mía.
«¿Debería disculparme también con ella? Tú la has visto, ¿verdad? Parecía que me guardaba rencor por haberle dado más dulces. Ahora me llama acosador».
«No. No te molestes. Aunque esté intentando vengarse de ti por haberle dado más azúcar, de todas formas le encanta comer mucho. También es golosa como Fuyu. Pero creo que es su novio quien le recuerda que no lo haga, así que… en cierto modo tú la convenciste».
Así que esa es la razón, ¿eh? ¿Le está recordando que mantenga su figura o es su propia iniciativa, diciéndole que se lo siga recordando? Es difícil de adivinar. De cualquier manera, realmente fui un poco enérgico al darles de comer dulces. Incluso me pasé con Futaba. Supongo que debería bajar el tono la próxima vez. Puede que me guarde rencor por ser el maldito proveedor de azúcar. «¿Y tú, Eri? ¿Tu novio no es estricto?» pregunté cambiando de tema. Soy consciente de que todavía estamos fuera de tema, pero estamos invirtiendo un poco aquí. Aún estamos a tiempo de volver sobre el tema.
Con esa pregunta, Eri me fulminó con la mirada como si acabara de preguntarle por una pelea.
Luego se deslizó cerca de mí y me golpeó el brazo con el puño como si estuviera descargando su frustración en mí…
— pero no al mismo nivel que Futaba.
Un segundo después, Eri empezó a reírse, relajando más su cuerpo.
«Es una pregunta tonta, Onoda-kun. ¿Cómo va a ser estricto si mi cuerpo sigue así?».
Se señaló a sí misma y luego se pasó las manos por los costados, trazando su figura recta y no tan curvilínea.
Esta chica… Se está menospreciando a sí misma. No es que su figura no sea atractiva. Le faltan nutrientes en algunas partes, pero eso no le quita encanto. Su pelo hasta los hombros y su figura delgada realmente le sientan bien.