Stealing Spree - 2181. ¿La sinceridad de Ogawa?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Kazuha-nee no respondió de inmediato y el silencio que siguió se hizo un poco pesado, lo que aumentó la tensión en la habitación.
Aunque no podía ver exactamente lo que ocurría desde mi escondite, la conocía lo suficiente como para imaginarme su reacción. Kazuha-nee probablemente estaba escudriñando las palabras de Ogawa, tratando de calibrar lo sincero que era realmente.
A pesar de lo mucho que le gusta atormentar juguetonamente a su hermano pequeño, también se preocupa de verdad por su bienestar.
No le dejaría ir dando tumbos por la vida actuando como un tonto, sobre todo cuando se trata de asuntos del corazón.
Después de todo, él no era como yo. Aunque a menudo se burlaba de él, esperaba más de él. Y a diferencia de mí, Ogawa siempre había sido más ingenuo, más transparente en sus emociones.
Por eso también dejó a un lado su reticencia a volver a verme anoche, para averiguar si realmente existía un rencor permanente entre nosotros. Por supuesto, conseguí disuadirme, pero eso no descartaba el hecho de que pudiera odiarme de verdad si es para proteger a su hermano pequeño de otro atormentador.
De todos modos, aunque era cierto que Kazuha-nee deseaba que Ogawa tomara una o dos páginas de mí, no era así. Si sólo estaba utilizando a Mami como una forma de aliviar su propia culpa o de tranquilizarla diciéndole que ‘lo estaba haciendo bien’, entonces se llevaría una fuerte reprimenda. Ella no toleraría que su hermano jugara con los sentimientos de otra persona sólo para aplacar los suyos.
Finalmente, tras unos segundos de tensión, Kazuha-nee rompió el silencio. «Ya veo. Así que ya son pareja oficial, ¿eh? Me alegro por los dos». Su tono era neutro, pero se le notaba un ligero matiz. Aún no estaba totalmente convencida. Además, hay un sutil matiz de formalidad en sus palabras. Es como si mantuviera una fachada para evitar que las dos se dieran cuenta de que hace unos momentos estábamos en un momento íntimo.
«Mami-chan, asegúrate de avisarme si este idiota mete la pata, ¿vale?». Continuó, suavizando un poco la voz al dirigirse a la chica.
La respuesta de Mami fue tan tímida como esperaba. «Gracias, Kazuha-nee… Cuidaré de Kazuo-senpai. Por favor… tranquila».
Su voz era tan suave y casi mansa en comparación con la excitación anterior de Ogawa. De algún modo, estaba pintando un cuadro de incertidumbre en mi cabeza. No podía evitar preguntarme… ¿Se sentía Mami realmente cómoda con aquello, o estaba tratando de ser educada y obediente, cumpliendo el papel de novia comprensiva sin entender del todo el peso de sus palabras?
Por supuesto, podría ser simplemente como las demás chicas que se sienten abrumadas por su fuerte presencia. Después de todo, también parecía nerviosa.
Antes de que pudiera darle más vueltas, Ogawa intervino, sintiendo claramente la necesidad de afirmar su seriedad. «Yo… debería ser quien lo dijera. Quiero demostrar que hablo en serio. No sólo a Mami, sino también a ti, Aneki».
Su voz estaba llena de determinación, pero había algo más en ella. ¿Un toque de desesperación, quizás?
¿Realmente lo hacía por las razones correctas, o sólo intentaba demostrarle algo a su hermana, a Mami e incluso a sí mismo?
No lo sé, no lo sé. Y no es bueno sacar conclusiones de inmediato.
Incluso desde mi escondite, oí a Kazuha-nee soltar un pequeño suspiro. En parte aliviada y en parte preocupada.
«Será mejor que hables en serio, Kazu-kun. Porque si no, y haces daño a Mami-chan…».
Dejó en el aire la amenaza tácita, y su voz se desvaneció en un silencio cómplice. El mensaje era claro: no toleraría ningún juego. No de su parte, no cuando el corazón de otra persona estaba en juego.
De algún modo, empezaba a temer que se quedara perpleja cuando llegara el momento de enfrentarse a sus propios sentimientos hacia mí. Lo que teníamos ahora mismo aún no era sólido. Era la mezcla del deseo y la atracción que sentíamos el uno por el otro y que se iba construyendo a lo largo de nuestras interacciones. Probablemente aún no tenía ni idea de lo que iba a hacer conmigo después de hoy. Y no había forma de que yo se lo propusiera más tarde… Cosas como esta era mejor realizarlas que contarlas.
Quizás sintiendo el peso de sus palabras, Ogawa no respondió inmediatamente. En su lugar, se oyó un suave sonido, como si se estuviera moviendo torpemente en su asiento.
«No lo haré, Aneki….
Me preocupo por ella».
Su voz era ahora más tranquila, o mejor dicho, apagada. Tal vez era la gravedad del momento que se hundía en la presión de la expectativa de Kazuha-nee que pesaba sobre él. En cualquier caso, estaba claro que sus palabras habían calado hondo.
Finalmente, Kazuha-nee soltó una risita, rompiendo la pesada tensión que flotaba en el aire. «Bien. Eso es todo lo que quería oír. No voy a tenerlos encerrados aquí conmigo más tiempo. Deberías hablar más en tu habitación, Kazu-kun. Y no olvides acompañar a Mami-chan a casa. Se está haciendo tarde».
No voy a mentir, eso fue suave viniendo de ella. Ella estaba envolviendo las cosas, enviándolas sin un alboroto. Pero tenía razón. La introducción había terminado, y ella ya había compartido sus pensamientos. Darles espacio a los dos para consolidar su nueva relación mientras le recordaba a Ogawa que acompañara a Mami a casa era lo correcto.
Mhm. No podía ser sólo porque quisiera volver conmigo, ¿verdad? Reanudar lo que habíamos empezado antes de que irrumpieran.
Poco después de que Ogawa acusara recibo de la insinuación de Kazuha-nee, oí el arrastrar de pies mientras se levantaban. La voz de Mami, que sonaba más aliviada, resonó suavemente mientras ambos daban las gracias a Kazuha-nee.
Sin embargo, justo cuando pensaba que estaban a punto de marcharse, Ogawa volvió a hablar de repente, con un tono cargado de curiosidad.
«Espera. Aneki, quería preguntarte… ¿Estás bien? Pareces un poco… rara».
Al oír eso, mi corazón dio un vuelco. ¿Se había dado cuenta? No, probablemente porque Kazuha-nee parecía nerviosa. Incluso en la penumbra, Ogawa y Mami notarían fácilmente su cara sonrojada y la ligera capa de sudor de nuestras anteriores… actividades.
A su favor, Kazuha-nee respondió con bastante suavidad. «Estoy bien, Kazuo. Sólo un poco cansada. Ha sido un día muy largo».
«¿ Segura? Estás un poco roja, como si hubieras estado corriendo o algo así». El tono de Ogawa se volvió más preocupado.
Mami intervino, con un tono más suave pero igualmente preocupado. «Kazuo-senpai, quizá Kazuha-nee sólo esté cansada como dijo. No deberíamos molestarla demasiado».
Je. No pude evitar darle a la chica un pulgar hacia arriba. Qué chica tan considerada.
De todas formas, Kazuha-nee no podía permitirse dejar escapar esto ahora, no después de haber estado tan cerca sin que nos pillaran.
«No te preocupes demasiado. Estoy bien», repitió Kazuha-nee, esta vez con más firmeza. Después oí una ligera bofetada. Lo más probable es que Kazuha-nee tocara el hombro de su hermano para tranquilizarlo.
«Ahora ve y trata a Mami-chan como a una princesa. Pero… no la asustes, ¿vale?».
Hubo un breve momento de silencio antes de que Ogawa suspirara por fin, dejando a un lado su preocupación. «De acuerdo, Aneki. Pero si necesitas algo, llámame, ¿vale?».
Después de eso, se oyó el inconfundible sonido de pasos en retirada mientras se dirigían de nuevo hacia la puerta.
«Buenas noches, Kazuha-nee», añadió Mami en voz baja, y su voz se fue apagando a medida que salían de la habitación.